你也可以做其他事,比如观察把沙粒带到它们位置上的风和水,并找出它们的流向。
You can do other things too, like look at the wind or water that brought the grains to their location and figure out which way it was flowing.
复制(Replication)服务有助于不同位置上的信息同步。
Replication Service facilitates synchronization of information across different locations.
吹停比赛,判给防守方在点球点位置上的一个间接任意球以重新开始比赛。
Stop play and restart the match with an indirect free-kick to the defending team on the penalty spot.
我教练告诉我,看佩普·瓜迪奥拉是怎样踢的,他是你这个位置上的典范。
My coach said, 'Watch how Pep Guardiola plays. He is perfect in his position - your position.
在查找合适的提供者时,服务注册中心必须考虑请求者的位置和所有位置上的服务的可用性。
When looking up the appropriate provider, the service registry must consider the requester’s location and the availability of services at all locations.
也许,当今企业信息管理的最大挑战就是数据源的多重性、异构性和地理位置上的分散性。
Perhaps the most significant challenges in corporate information management today are the multiplicity, heterogeneity, and geographic distribution of data sources.
应用程序可能配有多个安装,可能是开发、测试、生产用安装,也可能是多个地理位置上的安装。
An application might feature multiple installations, whether development, test, production, or geographical installations.
表示中没有使用专门的python类——只使用了元组、字典、列表和字符串(以及保留位置上的None)。
No specialized Python classes are used in the representation — just tuples, dicts, lists, and strings (and None in the reserved position).
这个应用程序的最终目标是,用户可以访问不同位置上的个人信息,这些信息都是使用基于日历的界面显示的。
The application's ultimate goal is for the user to gain access to personal information hosted in different locations, all displayed using a calendar-based interface.
像使用ClearCaseMultiSite一样,复制和同步功能支持在分散的地理位置上的主要用户。
As is the case with ClearCase MultiSite, replication and synchronization capabilities support primary users at dispersed geographies.
这个拓扑结构中的第三个节点(Node3)由远程位置上的灾难恢复站点组成,它托管前面提到的主数据库的备用数据库。
The third node (Node3) in this topology consists of the disaster recovery site existing in a remote location and hosting the standby database for the primary database mentioned earlier.
实际上,这意味着在查看一个元素的子节点,而该字节点又是一个Text节点时,可以在一次调用中得到文档中这个位置上的所有文本。
In practice, this means that when you look at the child node of an element and it's a text node, you can get all the text that is at that position in the document in one call.
斯塔德迈尔是令人惊叹的进攻尖兵,贵为五次全明星球员,在前锋位置上,少有人出其右。
Stoudemire is a spectacular offensive force, a five-time All-Star who ranks as one of the best at his position.
了解不同数据源上对象的位置。
Knows about the location of objects on different data sources.
命令行参数也称为位置参数(positional parameter),因为某个参数在命令行上的位置通常在语义上非常重要。
Command-line arguments are also called positional parameters, because the position of an argument on the command line is usually semantically important.
在爱情上你处于强势位置,你所要做的就是尽情地展示你的魅力,然后静待事情自然发生。
You will be in a great position when it comes to love and romance. All you have to do is be your charming self and everything else will fall into place.
设法为一篇国际新闻找到一个地方视角,这可能会鼓励你的编辑把你的文章放在一个更显眼的位置上。
Try to figure out a local Angle for an international story, as it may encourage your editor to put your story in a more prominent position.
双星,正如它们的名字所表明的,是两颗在空间位置上互相影响的星球。
Binary stars, as their name suggests, are twin stars whose position in space affects each other.
其中的每一组基因都在神经的不同位置上干扰神经信号的传递,但是最终都导致类似的症状。
Each of those genetic variations interferes with nerve transmission at a different location, but the illnesses they produce are all very similar.
他会在钢琴上笨拙地移动自己的手指,然后她会接替他的位置。
He'd move his fingers clumsily on the piano, and then she'd take his place.
萨莫拉诺也在使用一种将探针连接到手术器械上的技术,这样她就可以追踪它们的位置。
Zamorano is also using technology that attaches a probe to surgical instruments so that she can track their positions.
接着,在您解压PHP 的位置上查找名为php.ini-recommended的文件。
Next, look for a file called php.ini-recommended under the location where you unzipped PHP.
总有一天我的女儿会站在这里,而我会在母亲坐的位置上休息。
Someday my daughter will be standing in my place, and I will rest where my mother now sits.
那对中国的自信以及它对自己在世界上的位置的感知至关重要。
That will be pivotal for China's self-confidence and its perception of its place in the world.
鞋跟不仅要有一个合适的高度,也需要在正确的位置上:不能太靠后,要在脚后跟的中心,这样的鞋跟才能沿着你的身体曲线有效地支持你的体重。
Heels not only have to be the right height but in the right position: not too far back, but under the centre of the heel so they support your weight properly, following the natural line of your body.
DB 2将数据写在512字节(HP -UX上是1024)的偏移位置上,这就是开始复制或者写入数据的位置。
DB2 places its data starting at the 512 byte offset (1024 on HP-UX) so this is where you should start copying from in the old location, and where you should start writing to in the new location.
DB 2将数据写在512字节(HP -UX上是1024)的偏移位置上,这就是开始复制或者写入数据的位置。
DB2 places its data starting at the 512 byte offset (1024 on HP-UX) so this is where you should start copying from in the old location, and where you should start writing to in the new location.
应用推荐