与身体其余部位相比，孩子头部所占比例往往比成人大。
Children tend to have relatively larger heads than adults in proportion to the rest of their body.
高尔顿发明了一种将不同脸的部位相互叠加而创作合成图片的方法。
Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.
事实上，这位国际金融公司的副总裁是位相当重要的人物。
A rather important one, as a matter of fact, deputy director of the international finance corporation.
陈老师环顾了一下办公室，想要找到那位相当严厉的龙老师，但他不在那里。
Mr. Chen glanced round the office to find Mr. Long, the rather strict teacher, but he was not there.
两位作者提出的最大担忧是太空垃圾——环绕地球运行的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行单位相撞，可能会造成严重损害。
The greatest concern the authors raise is space debris-pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
一方面他们想要赶上和自己地位相仿的人，另一方面又存在虚荣效应。
On one hand, they want to keep up with the joneses and on the other hand, there's the snob effect.
美国的地位相应地就要有利的多了。
The United States should have been in a much stronger position.
这称为上位相互作用。
这种语言起源的描述与这些语言的地位相吻合。
This depiction of the origin of languages coincides with the present status of these languages.
当这两个部位相冲突时，我们就会做出非理性的决定。
As these two regions do battle, we may make irrational decisions.
两人的座位相距一丈有余，身后各站着二十余名男女弟子。
Their seats were some three meters away, behind which respectively stood a group of disciples about twenty, consisting of men and women.
支付加班费、绩效奖金，提供与工作岗位相关的福利待遇；
Paying overtime remunerations and performance bonuses and providing benefits relevant to the post;
金秋时节，各位相聚北京，共商亚洲地区国家化武履约大计。
In this golden autumn, you are gathering here in Beijing to discuss the significant issue of the implementation of the CWC by Asian countries.
爱好和兴趣必须和你申请的职位相关联，并成为自己的卖点。
Hobbies and interests should be relevant to the job you want and act as extra selling points.
一位相对默默无闻的记者如何写出了一本在全世界热卖的畅销书？
And how does a book by a relatively unknown journalist end up as an international bestseller?
其次，重新定位相机（仍按住快门按钮），使拍摄对象不在中央。
Second, reposition your camera (while still holding the shutter button) so the subject is away from the center.
孩子们的端粒长短确实与其父母相关，但只是与父母中的一位相关。
Children's telomeres did, indeed, correlate in length with those of their parents-but they correlated only with one parent, the father.
没有某位相似领域的专家，您就无法有效地研究，而那位专家就是客户。
You can't explore effectively without somebody who is an expert at similar terrain -- that's the customer.
有人想使其影响力与占全球市场资本总额一半的美国股市的地位相对称。
Some want it to have influence commensurate with the size of America's equity markets, which account for almost half of global market capitalisation.
劳动报酬的数额，参照本单位相同或者相近岗位劳动者的劳动报酬确定。
The amount of remunerations shall be determined according to the remuneration to the workers taking up the same or similar posts of this entity by analogy.
如果编号的数位相同的话，那么对列中的编号进行格式化则没有什么乐趣。
There's no fun in formatting Numbers in columns if we don't have differing Numbers of digits.
有趣的是，与身体的其他部位相比，手指和手虽小，大脑给予的关注却不少。
It is interesting that our brain gives a disproportionate amount of attention to the fingers, and hands, as compared to the rest of the body.
农业技术推广机构应当与农业科研、教育单位相互协作，推广先进的农业技术。
Setups for popularizing agricultural techniques shall coordinate with units of agricultural scientific research and education to popularize advanced agricultural techniques.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
这里说的是，你需要发现和你地位相同的一些人- - -和你同性的光棍儿们。
This means that you should try to find others that can relate to you - single people of the same gender.
巴尔斯和米利班德曾一起共事，他们都是布朗的随从，但米利班德地位相对较低。
The pair were colleagues in Mr Brown's entourage, but Mr Miliband was very much the junior one.
它可以带出你简历中与申请职位相匹配的信息，并且是你展示自我和现状的好机会。
It will point out the information in your CV that matches you for the job and gives you the chance to make a statement about yourself and your suitability.
它可以带出你简历中与申请职位相匹配的信息，并且是你展示自我和现状的好机会。
It will point out the information in your CV that matches you for the job and gives you the chance to make a statement about yourself and your suitability.
应用推荐