尽管这看上去有些乏味(如果您是一位分析型的人就更是如此了),但您还是必须要处理美学方面的这些问题。
As boring as it may seem to you (especially if you're a heavily analytical type of person) you've got to work on these aesthetic issues.
本系列第2部分将介绍一种基于区域的新的垃圾收集策略balanced,该策略旨在在64位大型多核系统上部署时提高可伸缩性。
Part 2 of this series will introduce a new region-based garbage collection strategy, called balanced, which is designed to improve scalability when deploying on large 64bit multi-core systems.
此处我们在qcl量子堆中为一个1量子位(布尔型)变量分配空间。
Here we have allocated a 1 qubit (Boolean) variable from the QCL quantum heap.
仔细观察本土人士讲英语时的嘴型和舌位。
Watch the mouths and tongues of native English speakers carefully.
这个类型与早期16位硬件上的32位类型一样,实际上是通过编译器所生成的复杂代码而进行处理的。
This type, like 32-bit types on early 16-bit hardware, is actually handled by elaborate code generated by the compiler.
“你不能没有银行,而且你不能没有交易,”一位大型私募公司的执行官对我说:“股票的部分价值就在于你能够在今天下午卖掉它。”
"You can't not have Banks, and you can't not have trading," an executive at a big private-equity firm said to me. "Part of the value in a stock is the knowledge that you can sell it this afternoon."
一旦发布,开发者就可以使用6.1类型库来编写64位的VBA应用程序,也可以使用它来编写不需要运行在旧操作系统中的程序。
Once this happens, the 6.1 type library can be used for 64-bit VBA applications and for programs that don't have to run on older operating systems.
甚至从事非能源密集型工作的农民——比如莱特夫人,一位远距离工作者——每逢去商店或者看望朋友都要驱车数英里。
Even rural folk whose jobs are not energy-intensive-mr Wright's wife, for example, is a telecommuter-must drive miles to the shops, or to visit friends.
赞德拉是位36岁却有着21岁人体格的运动型人。
Xandra is an athletic 36-year-old with a 21-year-old's body.
张立国是一位具有独立思想的学者型艺术家,儒雅的外表下“潜伏”着叛逆的现代意识。
Zhang Liguo is a scholarly artist with independent thoughts, with rebellious modern ideas hiding behind the elegant appearance.
一位亚利桑那州男子把他的运动型汽车改造成了环保车。
近日,两位荷兰发明者最新发明了一款“计算机牛仔裤”,给“膝上型轻便电脑”一词赋予了新的意义。
That's because a pair of Dutch inventors have developed a set of jeans that give a whole new meaning to the phrase 'laptop'.
每一位女士穿上这种裙子看上去都很美。苹果型身材以及梨型身材穿这种裙子效果都不错。通常建议高个子女性穿这种款式的裙子。
This type of dress looks great on every lady. It can flatter both apple and pear-shaped bodies. Dresses of this style are usually recommended for tall women.
这两位建筑师随后联络了几位好友和艺术团体,用服装、编织小件、手抄本、火山型巧克力和金属丝编制的玩具熊把店铺的空间摆满。
The architects then contacted a few friends and artistic collectives, who filled the space with clothes, crocheted accessories, indie books, volcano-shaped chocolates, and wire teddy bears.
全球寒武系内的首个全球标准层型剖面和点位——“芙蓉统”和“排碧阶”的底界层型正式在我国确立。
The first intra-Cambrian GSSP for the base of global Furongian Series and Paibian Stage has been established in South China.
本身支持64位类型的系统通常都采用一种称为“LP64”的模型,其中long类型和指针大小都是64位的。
Systems with native 64-bit types often went to a model called "LP64," where the long and pointer sizes were both 64 bit.
一个多月前,我与其他16位志同道合者,带着堆积如山的用品,搭乘Dash7型螺旋桨飞机来到这里。
With 16 others and a small mountain of freight as co-passengers, I arrived in the community aboard a Dash 7 turboprop aircraft just over a month ago.
威廉姆森的研究成果集中于公司之类的位阶型组织与股票市场相比,其处理利益冲突的各种不同方式。
Williamson's work has centred on the way in which conflicts of interest are handled in different ways by hierarchical organisations, such as firms, compared with stock markets.
如果一位船长擅长找到应该攻击的船只,并擅长领导他的船员进行战斗,那么他很可能厌烦保护任务中的管理型琐事。
A pirate captain good at identifying ships to attack and at leading his crew into battle would likely be bored by the administrative minutiae of the guardian tasks.
两位创始人才明白Google买下Dodgeball只是看重了他们在移动社交型网络商业方面的理解力,而不是他们所提供的服务。
The founders started to believe that Google had bought Dodgeball simply to acquire their savvy in the mobile social-networking business, not for the service they'd built.
根据科学家的发现,到目前为止,在3位病人身上进行了试验,每个病人身上,一个感染的T型细胞杀死大约1000个癌细胞。
Three patients have undergone the trial so far, and each infected T-cell killed about 1, 000 cancer cells in each patient, according to the scientists' findings.
根据科学家的发现,到目前为止,在3位病人身上进行了试验,每个病人身上,一个感染的T型细胞杀死大约1000个癌细胞。
Three patients have undergone the trial so far, and each infected T-cell killed about 1,000 cancer cells in each patient, according to the scientists' findings.
聚糖也可以是异质的,由附着在一个位点的许多不同的糖型组成。
Glycans can be heterogeneous as well, consisting of many different glycoforms attached to one site.
排在前十位的“型男”还有:演员乔治·克鲁尼、比尔·奈伊、克林特·伊斯特伍德、威尔·史密斯、以及画家兼电影制片人安迪·沃霍尔。
Rounding out the top 10 were actors George Clooney, Bill Nighy, Clint Eastwood and Will Smith as well as painter and filmmaker Andy Warhol.
排在前十位的“型男”还有:演员乔治•克鲁尼、比尔•奈伊、克林特•伊斯特伍德、威尔•史密斯、以及画家兼电影制片人安迪•沃霍尔。
Rounding out the top 10 were actors George Clooney, Bill Nighy, Clint Eastwood and Will Smith as well as painter and filmmaker Andy Warhol。
东芝还表示,东芝方面采用19nm制程制作的2位元型64gbit密度NAND芯片样品将于本月底对外供应,而产品的量产则定于今年第三季度进行。
Toshiba said samples of 2-bit-per-cell, 64-gbit line will be available at the end of this month, with mass production scheduled for the third quarter of the year.
为了既保证教堂传统的延续,同时又让人们免去感染甲型流感的担忧,意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”,实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
为了既保证教堂传统的延续,同时又让人们免去感染甲型流感的担忧,意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”,实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
应用推荐