为保证这些图像组件按正确顺序绘制，每个像素 —或块（详见下文）—的帧在实际的位块传输步骤开始之前就已经确定。
To keep these image components drawn in the correct order, each pixel's — or chunk's (more on that below) — frame is determined prior to the actual blitting steps.
1943年，一位墨西哥农民惊讶地发现自己的一小块土地上冒出了烟。
In 1943, a Mexican farmer was surprised to see smoke rising from a small part of his land.
1923年11月4日，英国考古学家霍华德·卡特在卢克索另一位法老墓的底部偶然发现了一块石头，这块石头最终通向了一个封闭的门口。
It was on Nov 4, 1923, the British archaeologist Howard Carter stumbled on a stone at the base of the tomb of another pharaoh in Luxor that eventually led to a sealed doorway.
在区医院的产科病房里，一位皱纹纵横的老妇人抱着一个刚出生的女婴走了出来，女婴被一块肮脏的破布包裹着，就像一件不受欢迎的礼物。
In the district hospital's maternity ward, a wrinkled old woman walks out holding a just-born girl wrapped in a dirty rag like an unwelcome present.
虽然笔者绝不是一位用户体验专家，但我确信相关网站在这一块上所做的工作是不足够的。
I am by no means a user experience expert but I do believe that there is not enough effort put into this area.
另一种避免同步问题的方法是，分配一个很大的全局内存块，并将其划分为较小的槽位，其中每个槽位都可由一个线程用来进行日志记录。
Another way to avoid synchronization issues is to allocate a large chunk of global memory and break it into smaller slots, where each slot is to be used by one thread for logging.
他们家的一位朋友被征召入伍，他的妻子也准备和他一块走。
A family friend was drafted into the service, and his wife prepared to go with him.
如果你是一位保护动物者，又或者你没钱花上几万块钱去买下这昂贵的一套衣服（谁可以啊？！） ，也不用生气，反正还有各种各样的人造皮毛一样会流行的。
If you’re a friend to the animals or don’t have thousands of dollars to drop on each outfit (who does??) don’t be outraged just yet – variations of faux fur are about to spread like rapid fire.
发生缓冲区溢位时，会覆写下一个相邻的记忆体块。
When this happens, the next contiguous chunk of memory is overwritten.
当这个排原路返回基地时，一位警惕的陆战队士兵注意到一段橙色风筝线埋在一块荒地的梨沟里。
As the platoon looped back to base, an alert Marine noticed a stretch of orange kite-string hidden in the furrows of a barren field.
那时候，约翰·古滕贝格，一位金匠，第一次生出要造出一些规则的、刻着字母的小钢块的念头。
This was when Johannes Gutenberg, a goldsmith, first had the idea of producing small, regular blocks of steel with letters on them.
17世纪末的巴巴多斯岛，一块200英亩（约81公顷）的甘蔗种植园及其加工工厂带来的收益足以应付一位英国公爵的所有生活开支。
In late 17th-century Barbados, the income from a 200-acre (81-hectare) cane plantation and the processing factory that went with it was enough to support the lifestyle of a duke in England.
米开朗基罗说过“我在一块大理石中看到了一位天使，我不停地雕刻直到我将它释放。”
Michelangelo said, “I saw the angel in the marble and carved until I set him free.
他的父亲则亲历三位女同胞为美国赢得首块金牌——都是一个项目，击剑。
His father saw three women win America's first MEDALS - all in one event, fencing.
1954年受英国每日邮报委托，一探险队从一位隐居僧侣手上获得了一块可能是出自雪人的深棕色头皮。
A 1954 expedition commissioned by the British Daily Mail retrieved dark brown hairs from a supposed yeti scalp kept in a secluded Buddhist monastery.
韦伯还有一位病人，一块飞起的板子划破了她的脊柱，但是她幸存了- - -现在这位病人非常担心来照顾她的人，因为她患有丙型肝炎。
Another of Weber's patients survived a flying board that pierced her spine, but the patient worried for her caretakers, because she had hepatitis c.
从前有一位切石匠，他每天都会来到一座大山旁边的巨石前，切割下一块块的石板用以制作石碑或建造房屋。
Once upon a time there lived a stone-cutter who went every day to a great rock in the side of a big mountain and cut out slabs for gravestones or for houses.
ZFS通过为写入的每个块的元数据生成32位校验和(或256位散列)解决了此问题。
ZFS solves this issue by generating a 32-bit checksum (or 256-bit hash) for metadata for each block written.
走进房子后首先看到便是这个卫生间，它的门上镶嵌有一块玻璃，玻璃上贴有一张薄薄纸，上面画的是一位前拉斐尔风格的女人像，远远看去就像是一块彩色玻璃。
The bathroom door had a glass window covered with a portrait of a woman in pre-Raphaelite style on a thin sheet that made it look like stained glass from a distance.
一位未透露姓名的警官休班时，看到三个人影站在锡尔伯里山附近的一块田里，他停下车前去查看。
The sergeant, who has not been named, was off-duty when he saw the figures standing in a field near Silbury Hill, and stopped his car to investigate.
它按照块(8字节长度)对数据加密，而且还支持长度为40位、64位和128位的密钥。
It encrypts the data by blocks (8-bytes long), and supports key lengths of 40 bits, 64 bits, and 128 bits.
一块20英亩大的土地的树林中又发现两位本地少年死尸。
"Two more Local Teenagers Found dead in woods on 20 acre plot".
美国基金经理人填补了缺少的那一块，但据一位市场参与者说，这些经理人也正在为他们风险敞口的扩大而心神不宁。
American money managers have taken up the slack, but they too are becoming twitchy about their exposure, according to a market participant.
在周三晚上，超过100位朋友和家庭成员齐聚一块，为陈爸爸(成龙父亲)举办91岁生日舞会。
Over 100 friends and family members gathered together on Wednesday evening for a surprise birthday party to celebrate the 91st birthday of Charles Chan, Jackie's father.
一位金发女郎走进一家比萨店，她说想要一个中比萨，店员问她希望把比萨切成六块还是十二块。
A blonde went into a pizza parlor. When she said that she'd like a medium pizza, the clerk asked her how many pieces she'd like to have it cut into: six or twelve.
古时候，一位国王将一块巨石放在路上。
古时候，一位国王将一块巨石放在路上。
应用推荐