所有的市场参与者都必须就他们的仓位向监管者做更多的披露。
All market participants will have to disclose more to regulators about their positions.
据最近透露出来的消息,美国教育部曾向一位向多家报刊同时供稿的专栏作家支付24万美元,请他撰文支持布什的一项广遭批评的法令,该法令通常被称为“不让一个孩子掉队”法。
Recently it was revealed that the Department of Education had paid a syndicated columnist $240,000 to write in support of a widely criticized Bush law usually referred to as "No Child Left Behind".
其中一个举措是,一位金融学教授本月将向所有全日制新生提供一个入学培训,讲述他们的每门核心课程与这场危机的关系是怎样的。
On tap: A finance professor will deliver an orientation lecture this month to all incoming full-time students about how each of their core courses relates to the crisis.
我向每一位想要学习如何提高软件开发组织效果的人推荐这本书。
I recommend this book to anyone who wants to learn how to improve a software development organization's effectiveness.
将实现门户放在第一位的原因是为了向企业提供实现其目标的工具。
The reason for implementing a portal in the first place is to provide the enterprise with the tools to achieve its goals.
谷歌近日向一位86岁的英国老奶奶表达了感谢,这位老奶奶在网络搜索时不忘写“请”和“谢谢”,证明了老式的礼貌在现代世界中依然有一席之地。
Google has thanked an 86-year-old British grandmother who proved old-fashioned manners have a place in the modern world when she typed "please" and "thank you" in an Internet search.
谷歌近日向一位86岁的英国老奶奶表达了感谢,这位老奶奶在网络搜索时不忘写“请”和“谢谢”,证明了老式的礼貌在现代世界中依然有一席之地。
Google has thanked an 86-year-old British grandmother who proved old-fashioned1 manners have a place in the modern world when she typed "please" and "thank you" in an Internet search.
她向一位中医大夫学习如何识别草药。
She learned how to identify medicinal herbs from a traditional Chinese doctor.
1609年8月25日,一位名叫伽利略•伽利莱的意大利数学家向威尼斯的商人们演示他新造的望远镜。
On August 25th 1609 an Italian mathematician called Galileo Galilei demonstrated his newly constructed telescope to the merchants of Venice.
如今,出版商不是向一位作者支付巨额的定金,而是邀请每个人为网络书籍供稿。
Rather than paying a whacking advance to one author, it has invited everyone to contribute to the book on the web.
如果你能向一位批评者展示你学到了某样东西,那么你在证明自己已经理解了批评,并且试图采取行动。
If you can show a critic that you've learned something, you prove that you've understood the criticism and tried to act on it.
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门,而且,在实现这一创举的全国性投票中,他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
从今天开始,为酒店前台员工制定一个激励计划,鼓励他们向每一位前来光顾的在线旅行社客人索要电子邮箱。
Starting today, create an incentive plan for your front-desk staff to capture an email address for every OTA customer who walks in your front door.
永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。
Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day.
如果您是一位软件开发人员或者软件开发管理人员,我强烈向您推荐这本书。
If you are a software developer or a software development manager, I strongly recommend that you read this book.
在俄勒冈州立大学,她向AlanWallace讲述了在风浪中获得的灵感,Alan Wallace是一位跟她一样对海洋能源很入迷的电机工程教授。
At Oregon State University, she related her wave-tossed Epiphany to Alan Wallace, a professor of electrical engineering who Shared her fascination with the ocean's power.
伊尔斯说,联合国儿童基金会到目前为止已经向居住在临时安置点中的1万多人提供了救援物品。目前正在努力让5万5千位灾民获得援助。
Eeles says UNICEF so far has provided relief items to more than 10,000 people in temporary settlements and is seeking to reach 55,000 affected people in total.
这家人向一位高级船员提出过正式投诉,此事记入了航行日志。
The family made an official complaint to a ship's officer, which was recorded in the log.
伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
相比之下,那种“交流即是随机向500位好友'播报昨晚都干了些什么”的想法,委实令人费解。
By contrast, the idea that communication becomes a random broadcast to 500 "friends" about what you were up to last night is perfectly incomprehensible.
于是我把这个问题抛给四位嘉宾:他们会向读写网的听众和读者推荐哪种在线购物应用程序呢?
So I put this question to our 4 guests: which online shopping app do they recommend to the listeners and readers of ReadWriteWeb?
本周三,一位发言人向记者表示,百胜餐饮将把旗下部分(直营模式的)肯德基和必胜客餐厅出售给特许经营者,并对公司在美国市场的业务进行重组。
Yum Brands will sell company-owned KFC and Pizza Hut restaurants to franchisees and restructures its U.S. business, a spokesman for the fast-food chain told Reuters on Wednesday.
“我还没有学会如何使用筷子,”一位叫伊戈尔(Igor)的23岁俄罗斯游客向本报记者坦言。
"I still haven't managed to get the hang of chopsticks," Igor, a 23-year-old Russian tourist confessed to the Observer.
“我还没有学会如何使用筷子,”一位叫伊戈尔(Igor)的23岁俄罗斯游客向本报记者坦言。
"I still haven't managed to get the hang of chopsticks," Igor, a 23-year-old Russian tourist confessed to the Observer.
应用推荐