尽管我们总是将伴侣置于第一位，然而当我们在生活的海啸里被洗尽一切的同时，我们的这些好意也被随之冲尽了。
Although we have every intention of putting our partners first, sometimes we get swept up in the tsunami of life and they get washed out with our good intentions.
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist. "Whether this translates into real activity remains a question-mark."
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。
“You can declare QE to be a success already, ” says one hedge-fund economist. “Whether this translates into real activity remains a question-mark.
“如果你能让投资者相信你可以持续产生10%的收益，那么会有一个巨大的市场”，一位对冲基金经理如是说。
"If you can convince investors that you can consistently generate 10% returns, that is a huge market", says one hedge-fund manager.
一位对冲基金经济学家说：“可以说，量化宽松已经获得了成功。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist.
梁文冲目前在欧洲和日本参加巡回赛，世界排名第78位。他2007年夺得亚洲巡回赛奖金榜冠军，成为首个获此荣誉的中国人。
Liang, who currently plays on the European and Japan Tours and is ranked 78th in the world, became the first Chinese player to win the Asian tour's Order of Merit in 2007.
而赢家，则是律师和公共关系相关的公司，根据一位对冲基金的高层的说法，他们正在目睹对他们服务需求的一次激增。
The winners include lawyers and public-relations firms, which are seeing a surge in demand for their services, according to one hedge-fund executive.
而赢家，则是律师和公共关系相关的公司，根据一位对冲基金的高层的说法，他们正在目睹对他们服务需求的一次激增。
The winners include lawyers and public-relations firms,which are seeing a surge in demand for their services, according to one hedge-fund executive.
然而，一位对冲基金经理说，家得宝有一段时间运营不佳，而劳氏增长迅速。
However, Home Depot for a period of time 'was not executing nearly as well, and Lowe's was growing faster, ' says one hedge-fund manager.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
我曾经和一位专业的咖啡师在Berkeley，精心琢磨冲制混合咖啡，将70%有机的去咖啡因中美洲咖啡豆点缀以黑色烘培的摩卡爪哇咖啡。
I have even crafted my own blend of coffee with a professional Sommelier in Berkeley; a blend of 70% organic, free trade decaffeinated Central American beans finished with a dark roasted Mocha Java.
日前一位美国辐射专家称，此次日本核电站核泄漏事故威胁到人们的健康，其中儿童以及孕期妇女首当其冲。
Children and women who are pregnant are at most immediate risk from any radiation released by nuclear reactors in Japan, a US radiation expert says。
那么，为什么冲位和正交意义如此重大？
如果一位理想的冲裁者不是MHC，那么它一定是味道。
And if the smell of MHC isn't a deal maker or breaker, the taste is.
商店和餐馆在周日都会停业。一位对冲基金经理西蒙叹息道：“如果你想来一顿周日午餐，你必须开车去法国。”
Shops and restaurants are closed on Sundays: "If you want a Sunday lunch, you have to drive to France, " laments Simon, a hedge-fund manager.
“这更像是选丑比赛。”一位对冲基金经理说。
"It's more like an ugliness contest," says one hedge-fund manager.
一会，一位当地人跑过来说，上帝一定是在冲我们微笑。
After a while one of the local people came around and said the gods must be smiling on us.
多年来，他们一直想知道，躲在这个“独特的电话卡”的幕后人。为了揭开这个在购物地带从午夜一直到黎明的来访者，一位北方莱德餐馆主人首当其冲，把这“电话卡”放入自己手中，原来这是粪便！
To unmask the shopping strip's midnight-to-dawn caller, a North Ryde restaurateur who had borne the brunt of the deposits took the matter into his own hands.
本发明涉及一种适用于汽车顶篷前沿翻边后孔位自动冲切工艺的汽车顶篷前沿缺口冲切机构。
The invention relates to a car roof front edge aperture punching mechanism, which adopts an automatic punching technique to cut rear apertures at the front turned-over edge of a car roof.
第2集：信托：艾米丽走后，一位对冲基金经理谁帮助她的父亲扔在监狱里，她和丹尼尔开始他们的第一次约会。
2: Trust: Emily goes after a hedge-fund manager who helped get her father thrown in prison, and she and Daniel embark on their first date.
第2集：信托：艾米丽走后，一位对冲基金经理谁帮助她的父亲扔在监狱里，她和丹尼尔开始他们的第一次约会。
2: Trust: Emily goes after a hedge-fund manager who helped get her father thrown in prison, and she and Daniel embark on their first date.
应用推荐