虽然政客们可能会通过精心排练、写好讲稿来减少损害，但观众中总会潜在地认为那些话可能不是真的。
While politicians may limit damage by having carefully rehearsed, written scripts to speak from, there is always a hidden awareness among the audience that the words might not be true.
幕落下来了，但观众仍笑个不停。
The curtain descended, but the audience was still laughing away.
他被认为是严肃的演员，但观众却把他哄下了台。
He was supposed to be a serious performer, but the crowd laughed him off the stage.
《仁心仁术》是虚构的电视剧，但观众仍然把它看作是医生对待病人的真实写照。
Er was a fictional drama, but viewers still saw it as a realistic depiction of doctors treating patients.
我告诉您不要走爵士方步。-但观众很喜欢。所有人都喜欢漂亮的爵士方步。
I told you not to do the jazz squares. -it's a crowd favorite. Everybody loves a good jazz square.
尽管谁的作品或曰哪件作品入选由多种因素决定，但观众的主观性见解是决定的主因。
Although many factors determine who and moreover what is chosen, subjectivity of the viewer remains at the core of the decision.
举个例子，我演李白，虽然饰演的是李白的角色，但观众看到的还是我，濮存昕的表演。
For example, if I play Li Bai, though I act the role of Li Bai, what the audience sees is still me.
但是，尽管中国媒体对农运会进行了大量报道，但观众上座率还是无法与北京奥运会比肩。
But while Chinese media have given the Peasant Games strong coverage, they look unlikely to even come close to the Beijing Olympics' attendance figures.
谈判成员中是有大批政要，但观众只是些跟屁虫———记者，公关人员之类，根本没有认真谈判的代表。
There was the usual raft of bigwigs on the panel, but the audience was just hangers-on-journalists, PR people and so forth. There were no serious delegates there.
成千上万的观众从希腊各地聚集而来，但已婚妇女甚至不能作为观众入场。
Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece, but no married woman was admitted even as a spectator.
但结局为观众提供了一个合乎逻辑的结论。
But the denouement offers the audience a logical conclusion.
有些事情观众知道，但人物角色通常不知道。
Things that the audience knows, but the characters often don't know.
但真正让迪士尼与众不同的是它与观众产生共鸣的能力。
But what really distinguished Disney was his ability to identify with his audiences.
但正是这些弱点让他更易被观众理解，因为他被塑造得更象我们这些普通人。
Yet it is those vulnerabilities that make him accessible to the audience because they make him more like us.
这种宣传非常具有效果——尽管联合俄罗斯党拒绝参与电视辩论，但8%的观众认为联合俄罗斯党会取胜。
This propaganda has been so effective that, despite United Russia's refusal to participate in TV debates, 8% of viewers believe they have seen it win them.
但更重要的是，成绩记录(即作品)与观众对下一部电影同样完美的预期毫无瑕疵。
But just as importantly, the track record (ie. portfolio) becomes so impeccable that the audience anticipates that the next film will also be fantastic.
但奥巴马沉着地提醒观众，麦凯恩阵营的选举经理就长期为房利美做国会说客。
But Mr Obama coolly reminded the audience that Mr McCain's campaign manager had long been a lobbyist for Freddie Mac.
但奥巴马沉着地提醒观众，麦凯恩阵营的选举经理就长期为房利美做国会说客。
But Mr Obama coolly reminded the audience that Mr McCain's campaign manager had long been a lobbyist for Fannie Mae.
老套的剧情可能会使一些观众感到乏味，但小史密斯和成龙之间产生的化学反应却为该片带来一些新鲜气息。
While the cliched plot may bore some audience members, the chemistry between Smith and Chan gives the film some fresh air.
虽然初衷只是针对一小部分观众，但这本挂历很快就像病毒似地蔓延开来，成了新闻网站和个人博客的最爱。
Intended only for a small audience the calendar quickly went viral, a favorite of news sites and blogs alike.
黄西回忆说，观众们努力想听懂笑话中的包袱，但台下的人礼貌、严肃、一脸茫然。
The audience struggled to grasp the punch lines, and Mr. Wong recalls looking out on the blank faces of a 'polite but serious' crowd.
虽然一些观众欢呼以示支持，但大多数人面带困惑。
While some spectators cheered in support, most looked confused and bewildered.
乔布斯先生最终并未现身，但苹果公司仍然找到了令观众激动的途径。
In the end Mr Jobs did not appear, but Apple still found ways to excite the crowd.
虽然印度电影长期以来都有国外观众，但与好莱坞的新合作协议将进一步增加其传播范围。
Although Indian films have long had a foreign audience, new co-production deals with Hollywood should increase their reach.
但这并不意味着日本观众将看不到大量的关于这场皇室大婚的电视报道。
That's not to say there won't be plenty of TV coverage for Japanese viewers.
但这并不意味着日本观众将看不到大量的关于这场皇室大婚的电视报道。
That's not to say there won't be plenty of TV coverage for Japanese viewers.
应用推荐