结果和第一个测试结果相似：这个瘦演员拿了30块糖，参与者们也跟着拿糖，但拿的数量显然更多。
The results were similar to the first test: the participants followed suit but took significantly more candy when the thin actor took 30 pieces.
因此，人们可以使用一个瘦客户，也可以使用胖客户端，硬件可以随时变换，软件运行的操作系统也可以被改变或更新，但使用者却不受影响。
So, the person could use a thin client or a thick one, the hardware could be changed in time, the operating system it runs upon could be changed or updated, but the user should not be affected.
这并不能成为什么证据，但这对于证明男人千年未曾改变的瘦腰羁绊增添了些许分量。
This is not proof, but it adds weight to the idea that men have been predictable since the beginning of time.
一项最新研究显示，法国体重不达标的女性比例一直居欧洲之首，但只有一半的女性认为自己过瘦。
France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe, but only half of them think they are too thin, according to a new study.
该慈善组织建议，男性和女性都要尽可能瘦一些，但体重也不能低于标准。
The charity recommends that both men and women aim to be as lean as possible without becoming underweight.
但实际上，瘦素的作用是阻止体重下降，瘦素水平的下降会使人体进入生存模式，这是人体应对食物匮乏、脂肪储存下降的不利状况的运转模式。
Instead, leptin's role is to prevent weight loss, and a drop in leptin levels sends the body into survival mode when food is scarce and fat stores decline.
XUL沿袭了HTML的极瘦客户机模式，但稍微让它变胖了一些。
XUL takes the very-thin-client model of HTML and thickens it up a bit.
法国女性体重不足的比例最高，但其中只有一半的人认为自己过瘦。
France had the highest proportion of women who were underweight, but only half of underweight French women thought they were too thin.
本文讨论如何使用Linux操作系统为较旧但功能正常的计算机系统赋予新的活力，让其充当服务器、媒体播放器或瘦客户机。
This article describes how to use the Linux operating system to repurpose an older but functional computer system, giving it a new life as a server, a media player, or a thin client.
During指出但其中最相同和显著的发现是，导致了近90%的由脂肪产生，帮助调节新陈代谢的激素——瘦素下降。
During noted that the most consistent and dramatic finding, however, was a nearly 90 percent drop in leptin, a hormone produced by fat that helps regulate metabolism.
虽然瘦内核方法有自己的优势(硬实时支持与标准Linux内核共存)，但这种方法也有缺点。
Although the thin kernel approach has its advantages (hard real-time support coexisting with a standard Linux kernel), the approach does have drawbacks.
但如果是为了瘦腿而穿，仅仅是由于压力产生的视觉效果，并不是真的变瘦。
But if it is to wear leg, just because the pressure to produce the visual effect, and not really thin.
在美国，长得瘦是不错，甚至会让人羡慕，但超重就让人极为难堪，是种罪过。
In America, it is okay, even desirable, to be thin but it is a sin and a huge embarrassment to be overweight.
瘦士兵：无畏号确实是海上的霸王，但没有船能够在速度上与拦截者匹敌。
Thin soldier: The Dauntless is the power in these waters, true. But there's no ship as can match the Interceptor for speed.
她又瘦又弱，但声音清晰有力，“快去救阿恩尔，”她恳求他们。
She was thin and weak, but her voice was clear and strong. "Help Arnel, " she begged.
哇哦，这是真的“熊”脸啊，但起码你没有胡子啊，尽管如果你有胡子的话，你看上去也许会…瘦一点？
Wow that's a real 'bear' face but at least you haven't got a beard – although if you did have one, maybe you'd look less… fat?
她来自北京，她长得又高又瘦，长有一头长长的黑发，她是年轻美丽，外观严格但和蔼可亲。她经常骑自行车去上班。
She comes from BeiJing, she is thin and tall. She has long black hair and she is young and beautiful looks strict but kind. She often goes to work by bike.
在美国，长得瘦是不错的，甚至会让人羡慕，但超重就让人极为难堪，是种罪过。
In America, it is okay, even desirable, to be thin but it is a sin and a huge embarrassment to be overweight.
锁匠，是一个贪婪的吃，但仍薄的铁路，使保罗难怪所有的食物去他瘦框架。
Tjaden, a locksmith, is a voracious eater but remains thin as a rail, making Paul wonder where all the food goes to on his skinny frame.
有一天他看见了林肯——一个脚步踉跄的高个子，又瘦又长，行动笨拙，但给人极其深刻的印象。
One day he saw Lincoln - a tall, shambling man, long, bony, gawky, but tremendously impressive.
血液透析病人血瘦素与BMI呈正相关，但重组人促红细胞生成素治疗可使两者相关性消失。
Leptin was positively correlated with BMI in HD patients, and EPO therapy can make the relationship disappear.
虽然阿姆并不是第一个白人说唱型歌手，但1999年他化身为瘦痞子，一改往常形象出现在嘻哈舞台上，仍显另类。
Although Eminem was not the first white rapper, he was still an anomaly when his alter ego Slim Shady burst on the hip-hop scene in 1999.
以前我的头发很长，也很黑，但最近头发剪短了，我有一双大眼睛，小鼻子，小嘴巴，我的皮肤是黄色的，我不是很高，不胖不瘦。
My hair is very long, very black, but recent short hair, I have a pair of big eyes, small nose, small mouth, my skin is yellow, I is not very high, not fat not thin.
研究的主要作者科斯卡塔琳博士补充说：“瘦素是脂肪细胞产生用来调节食欲的，但肥胖患者的身体抵抗这种减少食欲的作用。”
Dr Katarina Kos, lead author of the research, added: "Leptin is produced in fat cells to regulate appetite, but the body becomes resistant to the effects of appetite reduction in obese patients."
最新系列的服装以纤细但形状简单为原则：高领毛衣和简单的裙子，丝绸束腰外套加瘦裤子，流线型无袖长袍。
The new collection centresaround lean but easy shapes: a high-neck sweater with a simple skirt, a silkytunic over slim trousers, a fluid sleeveless coat.
值得我们注意的是这个学者格外削瘦，但这很容易通过图中简单的食物、药罐以及较差的工作环境得到解释。
What is strikingly noticeable is the scholar's exceptional skinniness, but it can be easily explained by the simple food, bottles of medicine, and poor working environment shown in the picture.
虽然小内马尔今年只有22岁，但上述所有这些压力中的很大一部分将落在这位削瘦的前锋身上，他肩负着驱除这些恶魔、继承巴西足球传统的使命。
Much of the pressure falls on Neymar, the rail-thin 22-year-old attacker charged with exorcising those demons and carrying forth Brazil's soccer tradition.
虽然小内马尔今年只有22岁，但上述所有这些压力中的很大一部分将落在这位削瘦的前锋身上，他肩负着驱除这些恶魔、继承巴西足球传统的使命。
Much of the pressure falls on Neymar, the rail-thin 22-year-old attacker charged with exorcising those demons and carrying forth Brazil's soccer tradition.
应用推荐