“但是现在呢，他们连我们的劳能源都不必。他们一来，开一条唐人街，什么都自力更生了，”他表现说。
"But these ones, they don't give you even Labour. They just open a Chinese town on their arrival and then they provide everything," he said.
雷斯曼说：“和80年代相比，那时候个人电脑行业里面公司云集，但是现在呢，已经所剩无几。这不得不让人惊叹！”
"It's just astounding how many computer companies were in the PC business in the '80s that no longer exist," Reisman observed.
王侠军：其实你看，就在150年前，中国还是奢侈品（或者说精品）的输出国，但是现在呢，我们沦为了外国奢侈品的消费者和代工厂，文化一直没有进步。
Wang Xiajun: As you see, 150 years ago China was exporter of luxuries or fine items. However, now we become consumer and plant of foreign luxuries. There is no progress in our culture.
我的意思是，我知道这个表格是如何编排元素的，但是它的预测性体现在哪里呢？
I mean, I understand how it organizes the elements, but where's the prediction?
现在，虽然我知道了谁转发给我的最多，但是如何报告哪些帖子被转发得最多呢？
Now I know who retweets me the most, but what about reporting which tweets have been retweeted the most?
现在我知道过去所缺少的…但是20年后的今天我们又将如何达到亲密的最高层次呢？
Now I knew what was lacking... but how were we to get to that highest level of intimacy now, 20 years later?
但是对于现在负责航空器和旅客安全的人们来说，生活是什么样子的呢？
But what's life like now for the people responsible for the safety of aircraft and the passengers?
但是，我要提问，随着全球金融系统走向崩溃的边缘，这种说法现在怎么听起来就是正确的呢？
But let me ask you, how does this statement sound right now, with the global financial system on the verge of collapse?
我也会给我的孩子们买新衣服的，但是我还在等我十二月份的工资，它到现在还没被寄过来呢！
The children are also going to get new clothes, but I am still waiting for my December salary. It has not yet been posted.
现在您可以搜集分析数据了，但是您应该在什么地方打开或关闭您的跟踪输出文件呢？
Now you can collect profiling data, but where do you open and close your trace output file?
但是现在研究者们开始探究是否这些电影中的虚假世界肯能真的会有碍于现实生活中的真爱呢？
But now researchers are beginning to ask whether the make-believe world projected in "rom-coms" might actually be preventing true love in real life.
你现在可以表达你的思想-但是下一步要做什么呢？
You can now express you ideas- but what would you like to be able to do next?
他们，象现在越来越多的美国人一样，在坚持纯素饮食，据《时尚观察》和《食谱出版人》告诉我们。但是这究竟意味着什么呢？
They eat a vegan diet, as more and more Americans are doing, trend-watchers and cookbook publishers tell us. But what does that mean, exactly?
确实，怎样检验弦理论，现在没有什么好主意，但是谁又能说某人明早醒来时不会想出一个好主意呢？
It's true that nobody has any good idea of how to test string theory, but who's to say someone won't wake up tomorrow morning and think of one?
但是如果一个国家终止了实实在在的存在，如果它像亚特兰蒂斯一样沉没了，现在躺在海浪之下，那要怎么办呢？
But what if a state ceases to exist as a physical reality-if it sinks, Atlantis-like, under the waves?
但是假设现在需要对GnosisUtilities之前的某个特定版本来测试一个脚本又该怎么做呢？
But suppose you now need to test a script against a specific earlier version of Gnosis Utilities? Easy enough.
我们以前从未尝试过唇部磨砂类产品，但是用了这款产品后果然小嘴儿就嫩起来了呢，现在都用得不亦乐乎了。
We've admittedly never tried loose lip scrub before, but it leaves lips so soft, now we can't get enough.
但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在好死了。
But Mother... why didn't I love her more? And now she's dead. 'slowly.
假如学猫叫六次，我只需要通过右击或者，来复制这些就够了，by, right - clicking, or, control - clicking, as, youll, see，我一直这样做，但是现在，出现什么问题了呢？
If I want the cat meow six times, I just make a copy of this which you can do CTRL and then I just keep doing this and this, and this, and this, but now, what's the problem?
那么现在您应该清楚日志文件系统针对的是哪类人群了，但是他们是如何取缔fsck的呢？
So, now you know for whom journaling file systems were created, but how do they obviate the need for FSCK?
“时代”并没有为这篇新闻提供一个时间表，twitter官方也没对此作出评论，但是，现在，它个我们提供了另一个twitter的商业模型，让我们去实现。你怎么看待这个有潜力的商业模式呢？
The Times doesn't offer any timetable for the release, and Twitter has no official comment on the story. But for now, it gives us another Twitter business model to contemplate.
现在您要花费大量的时间来构建这一大堆的东西，但是有了jQueryMobile，为什么还要那么麻烦呢？
Now you could spend a lot of time building all that stuff for yourself, but why do that when there is jQuery Mobile?
但是如果你是这地球上大部分人中的一员，我对你的建议如下：如果你想要改善什么，现在就开始改善，如果你想要做点什么有好处的事情呢，现在就开始做。
But if you're like most other humans on earth, here's my advice: if you want to change something for the better, start to change it. If you want to do something positive, start to do it.
但是撇开法律和合作问题不谈，现在这样的档案总量有多少呢？
But setting aside legal and cooperative issues, what is the current sum of all this archiving?
减肥是一个很微妙的话题，很大一部分人对他们现在的体重不满意，但是他们中的绝大部分都不清楚如何去改变它——到底减掉多少呢？
Weight loss is a tricky topic. Lots of people are unhappy with their present weight, but most aren't sure how to change it - and many would be better off staying where they are.
但是，当某人发现出现在同样大幅的卷面上的一个启示只是针对他一人的时候，我们又该作何评论呢？
But what shall we say, when an individual discovers a revelation, addressed to himself alone, on the same vast sheet of record!
我想现在应该到饮水机边上去说了，但是等等，我不是怀疑代码中有什么缺陷呢？
I'm thinking it's time to go hang out by the water cooler, but wait — didn't I suspect a defect in that code?
我想现在应该到饮水机边上去说了，但是等等，我不是怀疑代码中有什么缺陷呢？
I'm thinking it's time to go hang out by the water cooler, but wait — didn't I suspect a defect in that code?
应用推荐