但是，之后眼前看起来有点光亮冲破黑幕忽隐忽现、，我觉得我看到了皮毛。
But then the blackness began to seem somewhat fuzzy, and I realized I was looking into fur.
但是人们更多选择便宜些的酒。协会说，因此加州葡萄酒总销售额自2007年出现轻微下降。
But people are looking more closely at cheaper selections: the overall retail value of California wine sales fell slightly from 2007, the institute said.
但是零售商回忆说，现广泛流行的贺卡，在刚推出时也遇到了同样的问题。
But retailers said that gift CARDS, now wildly popular with consumers, faced similar resistance when they were first introduced.
他并不理会这些赞美，但是，同马丁内兹·费舍尔一样，他也说该州现在在系统上对公共教育的资金投入不足，并坚持说这个现想将得到改变。
He brushes the accolade aside, but like Mr Martinez Fischer says that the state has systematically underfunded public education and insists this will have to change.
但是，嘉年华式的节日气氛在本周一出现了变调的征兆。
在诉讼中，原告的名字没有对外公布，但是她的律师表示30岁的原告现住在圣地亚哥，已婚，有两子。
The name of the plaintiff in the Los Angeles lawsuit is being withheld but her lawyer said she was now in her 30s, married with two children, and living in San Diego.
但是，现生活在伦敦的波兰人Janusz Laskowski，回忆道，当他还是一个11岁的小男孩时，一名俄罗斯刽子手一直被安置在他母亲的家中。
But Janusz Laskowski, a Pole now living in London, recalls how, as an 11-year-old-boy, one of the Russian executioners had been billeted at his mother's house.
但是投行正在尽可能准确的估值，前雷曼兄弟首席财务官，现桑福德·伯恩斯坦公司的分析家布拉德·辛茨(BradHintz)。
But they are probably doing their best to value them accurately, reckons Brad Hintz, an analyst with Sanford Bernstein (and a former chief financial officer of Lehman).
但是他们说，这一发现会促使人们做好预防措施，以避免携带艾滋病毒的母亲通过哺乳将病毒传给婴儿。
But they say the finding might have implications for preventing transmission of the virus from HIV-infected mothers to their children through breastfeeding.
幸福存在于现时现刻，但是我们必须让自己活在现时现刻。
Happiness exists in the present moment, but we have to allow ourselves to spend time in the present.
你或许可以创造昙花一现的奇迹，一夜成名的风光，但是你永远不会留下取得成功的踏实记录。
You may make it as a flash-in-the-pan, an overnight sensation, but you will never have the track record of accomplishments of which success is made.
但是，如果北极光恰好出现在正在喷发的冰岛火山上空，那么这景象就如照片所现，可谓惊艳绝人。
But when they shine over an eruption at the Icelandic volcano, the results are stunning, as these pictures show.
但是，如果发生了无线电干扰，或是大胶布（智能创可贴）和输送泵其中任一出现了小故障，都会导致人身健康的严重后果。
But if there's radio interference or some other glitch with either the patch or the pump, there could be serious health consequences.
但是一些人认为这一发现同样是尼安德特人能够说话的证据。
But some regard this discovery as evidence that Neanderthals could speak.
在现收现付制的国家虽然现今可以通过增加税收来减少赤字，但是这样也增加了青年的一代的负担。
Countries with PAYG schemes could raise taxes now, reducing the deficit and thus the debt burden on the younger generations.
但是他一出现，他就让人笑个没完，不过，晚会制片人总是让播报员介绍颁奖嘉宾，都不给杰维斯机会。
When he was there, hewas side-splittingly funny, but far too often, the producers opted tohave the announcer introduce the presenters.
尽管次大陆出现了某种团结迹象，但是如果最近一次的事件仍然没有推动和平进程前进的话，那将会使人感到惊讶。
It would be surprising, then, if the latest example, despite the show of subcontinental solidarity, has not pushed peace further away.
但是如果没有实际收获来让他众多对手，特别是哈马斯闭嘴的话，阿巴斯的支持率飙升很可能是昙花一现。
But without a tangible gain to silence his many internal opponents, chief amongst them Hamas, the spike in Mr Abbas's ratings could be brief.
在沥青沥青铀矿矿中提炼和测量出各种各样的物质的工作是非常繁重、肮脏和单调乏味的，但是玛丽于1898年发现了两个新的放射性元素：其中的一个，她根据祖国波兰的名称，称此元素为钋，她命名第二个所发现的元素为镭。
It was heavy, dirty, and tedious work to separate and measure the various substances, but Marie was able to discover two in 1898. She named one substance polonium, after her motherland of Poland.
在采访中，他承认：“我原本可以更早一点发现即将出现的次贷问题。”接着，他又迅速地为自己辩护，“但是，这并不意味着我会有什么大不相同的表现。”
“I could have seen the subprime problem coming earlier, ” he acknowledged in the interview, quickly adding in his own defense, “but I’m not saying I would have done anything differently.”
但是威廉所代现的理想的年经照片却不再能够反应志愿者力量的实际情况。
But the image of idealistic youth that William presents no longer reflects the reality of the volunteer force.
但是，如果你真的在去年或者更早的时候有需要提现的话，你会突然发现你的资产少了四成，那些资产你现在完全就可以生活的啊，这不就是个灾难吗。
But if you were really in need last year or the year before, and suddenly you see your assets drop by 40 percent, and that's all you're relying on, it would have been a disaster.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
But I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
Butt I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
很难相信人会因为儿时的经历而失明或失语，因而弗洛伊德的这一发现遭到来自各方面的攻击，但是他也找到了坚定忠实的朋友。
Freud was attacked from all sides for what he discovered. But he also found firm friends.
现金市场缺少活动，但是一些投机有可能会被诱惑提现黄金套利。
The physical market lacked activity, but some speculators could be tempted to cash in on gold's gains.
现金市场缺少活动，但是一些投机有可能会被诱惑提现黄金套利。
The physical market lacked activity, but some speculators could be tempted to cash in on gold's gains.
应用推荐