墨西哥队在1970年世界杯上表现得出奇的好，但是并没有成为4支决赛球队之一。
Mexico played surprisingly well in the 1970 Cup, but it wasn't among the 4 final teams.
虽然已有研究表明丙烯酰胺会造成小鼠神经损伤，但是并没有确凿的证据表明它会使人患癌。
While studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no conclusive evidence that it causes cancer in humans.
有一些证据表明人们想要更平等的财富，但是并没有迹象表明有要求进行改变大量扩散的愤怒。
There is some evidence that people would prefer more equality, but there is no sign of widespread outrage or pervasive demands for change.
但是并没有证据表明这个优势依赖于父母亲双方是不同性别的。
But there was no evidence that this advantage depended on the married parents being of different genders.
如果该值大于或者小于警告级别，但是并没有超过危险极限，则将状态设置为WARNING。
If the value is above or below warning levels but does not exceed critical limits, the state is set to warning.
连接电脑和电视的产品几年前就已经有了，但是并没有流行，因为这些仪器很难安装和操作。
Products connecting PCs and televisions have been available for years but have not caught on, because they are hard to install and operate.
最后的一类花费中，包括削减某些税种，但是并没有针对个人或者公司税的折减。
The latter category includes some tax cuts, but there was no reduction in personal or corporate taxes.
自由与平等之间的张力不可能总能令人满意地解决；但是，并没有令人信服的理由去豁免收养机构。
The tension between freedom and equality cannot always be resolved satisfactorily; but there are not compelling reasons to exempt adoption agencies.
在豊后水道附近的断层中，至少整个部分正释放着巨大的压力，但是并没有震倒房屋，他又说。
In the fault zone around the Bungo Suido, at least, the entire segment is releasing a lot of strain, but without knocking down buildings, he added.
高士奇先生坚持，这个情况仍在继续，但是并没有劝说反对者。
Ms Goetsch insists this is happening, but does not persuade the protesters.
但是，并没有迹象表明欧洲或者某个欧洲国家意识到了他们的边缘化进程—更别提什么反应措施了。
However, there are no signs that Europe or individual European countries are realizing their incumbent marginalization—and even less so any sign of reaction to it.
他的哥哥有同样的倾向，但是并没有他那么严重。
His older brother has some similar tendencies, but he's not as severely affected.
因此希克索斯理论能让人兴奋一阵子，但是并没有得到很好的证实。
So the Hyksos theory is one that got people very excited for a while, but is really not well supported.
我的硬盘驱动器分区都自己挂载上来(包括hpfs分区)，但是并没有被胡乱地堆放在桌面上。
My HDD partitions were all auto-mounted (including HPFS), but were not placed on the desktop to clutter it.
虽然麦考利先生只停留在了他的观点上，但是并没有钉死它。
我在华盛顿中学学习很刻苦，但是并没有在门门课程上取得同样高分。
I worked hard at George Washington but did not get uniformly great grades.
他同时测试进行通话，信号格一直在减少但是并没有断线。
He also tests making a call, and the bars continuously drop, but they haven't dropped the call.
我灵魂的喜悦杀死了我的躯体，但是并没有满足它本身。
My soul's bliss kills my body, but does not satisfy itself. '.
它占用了由border属性指定的空间，但是并没有描绘出来。
It takes up space as defined by the border attributes but does no drawing.
虽然规范的示例使用矢量表达作为键和值，但是并没有限制您如何来定义值(例如一些值的汇总)。
Although canonical examples use the vector representation as a key and value, there's no restriction on how you can define the value (such as an aggregate of a number of values).
现在有一些轻微的受伤报告，导致一些人试图逃离到安全地带，但是并没有更严重的伤亡。
There are some reports of minor injuries caused when people tried to run to safety, but no news of more serious casualties.
每个夜晚都拼命划船，终于到达了陆地，但是并没有逃出土耳其。
He rowed all night before reaching land, but hadn't yet made it out of Turkey.
但是并没有就近日的枪击事件采取任何逮捕行动，过去的20多年也鲜有诉讼。
But there have been no arrests in connection with the latest shootings, and few prosecutions over the past 20 years.
但是并没有一个狮子委员会坐下来决定是否将非洲热带草原作为家乡。
But no committee of lions sat down and decided that the African savannah would be home.
所以他给了她们这种药，再一次，这似乎超越了道德的约束但是并没有危害。
So he gave them this drug and again, this passed all the ethic reviews and was not dangerous, you know.
太阳黑子周期的变化可能给我们的天气和气候造成一定影响，但是并没有想象中那么大。
Changes to the sunspot cycle will have an impact on our weather and climate — but not a very big one.
太阳黑子周期的变化可能给我们的天气和气候造成一定影响，但是并没有想象中那么大。
Changes to the sunspot cycle will have an impact on our weather and climate — but not a very big one.
应用推荐