说没有简单的答案听起来很明智，但实际上是愚蠢的：如果我们有清醒的理智和政治意愿来采取行动的话，我们的失业危机可以很快得到解决。
Saying that there're no easy answers sounds wise, but it's actually foolish: our unemployment crisis could be cured very quickly if we had the intellectual clarity and political will to act.
这些珊瑚看起来象植物，但实际上是动物。
尽管这样的比拟具有吸引力，但实际上是错误的。
Xpenser当然可以利用个人用户，但实际上是面向商务人士。
Xpenser could certainly be utilized by personal users, but is really more geared toward business people.
生命是明确的和透明的白酒，这似乎纯在乍看之下，但实际上是浑浊。
Life is the clear and transparent white spirits, which seems pure at the first glance, but actually is turbid.
在我看来，Apple在垂直整合上的赌注看似是个错误，但实际上是神来之笔。
My take is that Apple's bet on vertical integration, which seems anachronistic, is actually a stroke of genius.
其他改装包括一个看似像SIM卡盖，但实际上是可以打开以查看内部电路的翻盖。
Other parts include a flap which appears to be a giant SIM card cover, but actually opens up to let you look at the circuitry inside.
洛克·菲勒家族的财富尽管一直都受到严格的管理，但实际上是用之不竭的。
The Rockefellers' wealth, while it was carefully managed, was for all practical purposes unlimited.
他们那被构造出来，这些过程必须很小，这好像很难，但实际上是可以做到的。
They might have to be formulated as very small steps, in order to do that, but you could.
它支持XML结构的某些灵活性，但实际上是一种基于文本的简单格式，使用声明性字段和扩展来提供信息。
It supports some of the flexibility of the XML structure, but is, in fact, a simple text-based format that USES declared fields and extensions to provide the information.
根据你的性格，不管你是外向还是内向的，我发现这样开头可能是十分艰难的，但实际上是很有效的。
Depending on your personality, whether you're introverted or extroverted, I realize that this approach could be very difficult; but it is very effective.
摘要中国现代文学的“两个翅膀论” ，支持、呼应者颇多，但实际上是一个似是而非的错误理论。
There are many supporters of the theory of " the two wings " , but this theory is seemingly correct yet wrong.
这看起来是个新的理念，但实际上是很老的一个——其实这是中世纪欧洲神学家对于吸血鬼存在方式的观点。
This might seem like a new idea, but it's actually a very old one -indeed, it was a popular explanation among theologians in medieval Europe for how a vampire might exist.
虽然HTML和core标记引用了Sun名称空间，使用了myfaces库，但实际上是由Apache实现的。
Although the HTML and core tags reference a Sun namespace, the MyFaces libraries are used, so these are actually implemented by Apache.
他曾在好莱坞的一家电影公司工作，并笑称自己的工作就是端茶递水，但实际上是搜寻节假日期间具有票房潜力的影片。
He used to work for film crews in Hollywood, fetching lattes, he jokes, but actually scoping out promising films at festivals.
尽管有很多高层的会谈和干预，但实际上是由于她在1973年3月上旬严重中风，才最终促成了她儿子的获释。
Despite the highlevel talks and interventions, it was her severe stroke in early March 1973 that accomplished her son's release.
曾经的“最佳实践”随着时间的推移而成为了简单的“实践”，并最终成为了反模式——初看起来不错但实际上是破坏性的实践。
What were once "best practices" over time become merely "practices" and eventually they become anti-patterns — practices that look good at first glance but are actually destructive.
研究人员分配一半志愿者接受真正的治疗，另一半接受一个装置发出的安慰剂——看上去类似激光，但实际上是低功率LED光。
Half the participants were assigned thereal treatment; the other half received a placebo from a device thatlooked similar to the laser but was in fact a low-power LED.
“他们称它为清洁煤，因为他们使用了一些过滤器，但实际上是胡说八道，”无煤公民团体的默尔扎·马尔齐奥利说，该组织位于附近古国伊特·鲁里亚的塔奎尼亚镇。
"They call it clean coal because they use some filters, but it is really nonsense," said Marza Marzioli of the no coal citizens group in the nearby ancient Etruscan town of Tarquinia.
她似乎是对白天发生的事保持镇静，但实际上是几乎给吓坏了，他自己也因为这件事的新奇、不容思索和受环境支配的结果而惶惶不安起来，因为他是一个易于激动和爱好思索的人。
She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.
彩绘玻璃窗仍然被称为彩色玻璃，但那些颜色实际上是在玻璃制成后直接涂在透明玻璃上的。
Painted glass windows are still referred to as stained glass but the colors were actually painted directly onto clear glass after the glass was made.
我们也看到太阳落在船的后面，但实际上，船是朝着日落的方向行驶的。
We also see the sun setting behind the ship, but in fact, the ship travelled towards the sunset.
可能它们看起来是随机放置的，但实际上它们形成了许多不同的样式。
They may look kind of randomly placed, but they actually form many distinct patterns.
纽约的房地产律师亚当·贝利说，年幼的孩子可能会觉得他们是在选择自己的家，但实际上他们并没有选择权。
Younger children should feel like they're choosing their home without actually getting a choice in the matter, said Adam Bailey, real estate attorney based in New York.
但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
此外，历史学家研究的是全国各地的人，但很多被称为“美国人”的文学学者实际上研究的是美国东北部各州的作品。
Moreover, historians study people across the nation, but much literary scholarship called "American" actually examines works produced in northeastern states.
此外，历史学家研究的是全国各地的人，但很多被称为“美国人”的文学学者实际上研究的是美国东北部各州的作品。
Moreover, historians study people across the nation, but much literary scholarship called "American" actually examines works produced in northeastern states.
应用推荐