我在零售业工作，但去年我病的厉害，不得不离开我的工作。
I worked in retail but last year I became quite ill and had to leave work.
本案于2006年起诉，但去年一直都未进行审理。
The case was initiated in 2006 but has lain dormant for the past year.
但去年太多人尝试去做领头人物，因为他们不知道他们要去哪。
But last year there were too many people trying to be leaders, because they didn't know where they had to be.
日本物业市场顶峰期已过去将近20年了，但去年价格仍然下降了4.7%。
Almost 20 years have passed since the Japanese property market peaked. Prices still fell by 4.7% last year.
我又没在这里开过威廉姆斯，但去年他们在这里排位赛跑的不错。
I have never actually driven the Williams here, but I have seen on the papers they qualified well here last year.
他们认为已经系统性解决了挤兑问题，但去年却又出现了银行挤兑。
They thought they had the system solved, but then they had a bank run last year.
改善警察素质有助于降低圣保罗州的凶杀案比例(但去年这个数字小幅回升)。
Better policing has contributed to a fall in the state's murder rate (though it did tick slightly upwards last year).
他们1999年在美国获得了90项专利，但去年这个数字上升到1225项。
They won 90 patents in America in 1999 but last year they received 1, 225.
他们1999年在美国获得了90项专利，但去年这个数字上升到1225项。
They won 90 patents in America in 1999 but last year they received 1,225.
据商业团体IFPI称，数字音乐下载一直迅猛发展，但去年在美日却陷入停顿。
Digital music downloads, which had been growing quickly, stalled last year in America and Japan, according to the IFPI, a trade group.
但去年五月提出的“全民教育法”，还没有得到国会议院任意一方的批准。
The Education For All Act was introduced last May, but has not passed either house of Congress.
中国区正在成为了公司的最主要市场，但去年其火爆的刺激驱动型销售业务放慢了脚步。
Sales in China, which is becoming the firm’s most important market, are slowing from the heady, stimulus-driven level of last year.
他说，亚洲或许会推进全球石油增长，但去年亚洲需求仍然只占世界总需求量的20%。
Asia may be driving the growth in global oil demand, but it still only accounted for 20 percent of total world consumption last year, he said.
但去年，增长下滑到9%，这是7年以来最低的增长率，第四季度的增长仅为6.8%。
But last year growth slipped to 9%, the lowest rate in seven years, falling in the fourth quarter to just 6.8%.
方咬金以前是个厨师，但去年，由于一场操作事故，他伤了右臂，现在他只能在厨房打打下手。
Fang used to be a cook, but last year he injured his right arm and hand in a workplace accident, so now he can perform only menial odd jobs in the kitchen.
威尔森想改变公司销售货物的方法，但去年的营业利润很高，他被告知不要捣乱了。
Wilson wants to change the way the company sells its goods, but the profits were very large last year and he's been told not to rock the boat.
在多数年份，二者之间的差距并不大，但去年全年，两者之间的差距达到了1.2万亿元人民币。
In most years there is a modest gap between the two but last year the gap was Rmb1,200bn by the end of the year.
在好的年份里，这座城市的7月和9月间能够有超过1升的降雨量，但去年降雨量是700毫升。
In a good year the city might get more than a metre of rain between July and September, but last year the figure was only 700mm.
10年前，在电力需求量中，风能占微小比例，但去年，意大利汽轮机的发电量比地热厂的还多。
Ten years ago wind's part in satisfying power demand was tiny, but last year Italy's turbines produced more electricity than its geothermal plants.
国会已经拖拖拉拉了很多年，但去年年底最终假装通过了泽德勒·格法(Zadroga Act)。
Congress dragged its feet for years, but was eventually shamed into passing the Zadroga Act at the end of last year.
我们以第三名告终，跟去年一样，但去年我们拿到了82分，所以显然今年我们远离了夺冠目标。
We finished third, like we did last year, but last year we got 82 points so obviously we've been off target this year.
但去年，非洲出口需求受到抑制，再加之风险资本基金的紧缩，非洲大陆的经济由先前长时期的过度增长转入低迷。
But dampened demand for African exports last year, together with the shrinking of many venture-capital funds, has now hit the continent hard after a long period of unusually perky growth.
尽管德国越来越多的风机运行，太阳能电池板曝晒阳光，但去年污染物和烟囱排放的温室气体排放增加。
More and more wind turbines are turning in Germany, and solar panels are basking in the sun, yet the amount of pollutants and greenhouse gases emitted by smokestacks increased last year.
在我的故乡，人们并不认为我漂亮，但去年夏天我去欧洲时，我得到了很多关注，尤其是西方男人的目光。
In my home country, I am not considered as beautiful but when I went to Europe last summer I got a lot of attention, especially from Western guys.
但去年开始从土库曼斯坦进口天然气的中国，会更愿意获得一个离东部沿海城市更近的天然气供应新来源。
But China which began importing turkmen gas last year would prefer to secure a new source of supply closer to cities on its eastern seaboard.
但去年前十名中的五个城市：拉斯维加斯，西雅图，芝加哥，洛杉矶和迈阿密，人们的印象有所改观和更新。
But 5 of our 10 coolest cities — las Vegas, Seattle, Chicago, Los Angeles and Miami — saw perceptions improve over last year.
但去年前十名中的五个城市：拉斯维加斯，西雅图，芝加哥，洛杉矶和迈阿密，人们的印象有所改观和更新。
But 5 of our 10 coolest cities — las Vegas, Seattle, Chicago, Los Angeles and Miami — saw perceptions improve over last year.
应用推荐