它的概念模糊而不可测试，但却被认为是公理而无懈可击。
Its concepts are woolly and untestable, yet are regarded as unassailable axioms.
最后她躲过了检查，但却被严重冻伤。
但他没拿到酒瓶，但却被以酒后驾车罪拘捕。
He couldn't reach the bottle so he ends up just taking off, and later caught in a DUI arrest.
在博物馆这件事上早就有不好的兆头，但却被忽视了。
In the case of the museum, there were early, ignored, signs that all was not well.
异丙酚通常用于外科麻醉，但却被用于促进杰克逊的睡眠。
Propofol is often used as an anaesthetic in surgery, but was used on Jackson to help him sleep.
狱卒虽不重要，但却被公认为是剧中最成功的一个角色。
The gaoler, though insignificant, was generally agreed to be the most successful part in the play.
中国船试图想剪断越南船的电缆，但却被其他电缆缠住了。
The Chinese ship tried to cut the cable of the Vietnamese ship but was then entangled into other cables.
投资银行有能力但缺乏资本；商业银行有资本但却被排除在外。
The investment banks had the skills but not the capital; the commercial banks had the capital but were excluded from the business.
他们认为自己是大使，但却被装在笼子里于巴黎物种驯化园展出。
They considered themselves ambassadors but were displayed in a cage at the Jardin d'Acclimation in Paris.
他从救世军那里拿了一支萨克斯管，但却被抓住了，只得将其交还。
He took a saxophone from the Salvation Army but was caught and had to hand it back.
我立即拿起电话，打算问问爸爸公司的同事，但却被一只手按住了。
I picked up the phone, wanting to call Daddy's office, but a hand came down and stopped me.
这位年轻的摩洛哥女孩因涉嫌偷窃3000欧元遭到拘留，但却被释放。
The young Moroccan had been detained on suspicion of stealing Euro3,000, but was let go.
这位年轻的摩洛哥女孩因涉嫌偷窃3000欧元遭到拘留，但却被释放。
The young Moroccan had been detained on suspicion of stealing Euro3, 000, but was let go.
著名武侠作家金庸先生辞世的消息在网络上广泛流传，但却被证实是个谎言。
The rumor that Jin Yong, the famous martial art novelist, had passed away spread widely on the Internet, but was finally proved false.
当那个时候到来时，中国想要回当时的黄金，但却被美联储所有者拒绝了。
When that time came, the Chinese owners asked for their gold back but the owners of the Federal Reserve Board refused.
丢了一只鞋子的事可能在某一天被忘掉，但却被视作了接连发生的第三个不幸。
A lost shoe might be forgotten one day, but seen as the third in a series of bad breaks the next.
虽然泰国的劳动报酬低，但却被跨太平洋运输千磅电池组的成本所大大抵消了。
Thailand's low factory wages were more than offset by the costs of shipping thousand-pound battery packs across the Pacific.
在普通国民的心目中，这些僧人并非是慈眉善目的佛家信徒，但却被视为英雄。
Not your average nonviolent Buddhists, the monks loom as heroes in the national psyche.
城市风景很壮丽，但却被一个看不见的永恒太阳的奇怪的、苍白的光芒所照亮。
The cityscape is glorious, but lit by the strange, pale light of an unseen, timeless Sun. Vermeer paints light.
保罗·格勒兵团的两个骑兵连宿营在一片已经抽穗但却被马完全踩倒的黑麦地里。
The two Pavlograd squadrons were bivouacking in the middle of a field of rye, which was already in ear, but had been completely trodden down by the cattle and horses.
航空公司提醒旅客注意，有三类物品是旅客经常随身携带，但却被明令禁止上飞机的。
The airline to remind travelers that, there are three items are used to carry passengers, but was banned on the plane.
还有另外的一些谣传，都是那些分析师们“觉得会发生”的但却被当做事实进行了报导。
Then there are the rumors based on things that analysts feel should happen, reported as fact.
躲在停车场里你给我解释一切，那终结者又来了，虽然我们还想逃，但却被警察抓了。
We hid out in a parking garage and you explained everything to me. The Terminator found us again, though, and in trying to escape, we ended up getting caught by the cops.
莉丝贝向警察告发说扎拉琴科殴打她母亲，但却被关进了国家精神病院，在那里待了两年。
Lisbeth told the police about Zalachenko’s assaults on her mother, only to be put away for two years in a state psychiatric hospital.
马克斯设圈套诱杀了卡锡上校派来的杀手，登上了油轮，但却被抓住带到了卡锡上校面前。
Max lay traps the traps of tin colonel sent CARDS and boarded a tanker killer, but being caught brought to the card before solder colonel.
我试着提出一些建议，让我们可能成功改善公司形象，但却被严厉告知不要无端制造波浪了。
I tried to suggest a few ways in which we might improve our image and was told very firmly not to rock the boat.
在父母的劝说下，他返回了学校，但却被阴差阳错地安排到了一个为有学习障碍者设立的班里。
But when his parents persuaded him to return, he was mistakenly placed in a learning-disabled class.
在父母的劝说下，他返回了学校，但却被阴差阳错地安排到了一个为有学习障碍者设立的班里。
But when his parents persuaded him to return, he was mistakenly placed in a learning-disabled class.
应用推荐