订单方不喜被打断和干扰，但却可能会因为各种各样的原因受到干扰。
Interruptions, on the order hand, can be unwelcome and you may get them for a variety of reasons.
研究表明并非所有人都是因为缺钱而不购买健康保险，超过四分之一的人能够买得起保险，但却选择不买。
Studies have shown that not all these people are indigent: a quarter or more can afford insurance, but choose not to buy it.
就像每个人都抱怨气候，却袖手旁观一样，欧洲人抱怨，但却对人口问题不采取任何措施。
And just as everyone whinges about the weather, but does nothing about it, so everyone in Europe complains, but does nothing, about population.
但却从未被叫到那个舞台上去领取小金人——而且今年也不例外，尽管前期呼声很高。
But it has never been called up on stage to accept the gold trophy - and despite high hopes, this year was no exception.
但却付不起门票，所以只有呆在家里看电视转播，梅奥太太描述这那时候家里简直成了巨人队的圣殿。
They could never afford tickets, so they watched the games on television in the family room in what Mrs. Mayo describes as their Giants shrine.
他通常很受尊敬，但却激不起多少热情。
我不奢望这部电影是一本历史教科书，但却让影片黯淡不少。
I don't expect the film to be a history lesson but its glossiness is disappointing.
此类案例层出不穷，但却没有可行地试验方法。
Numerous such stories exist, but a reliable testing method does not.
他们打算做个系列节目，但却被要求不能有穷人，因为很显然，穷人有点令人沮丧，并且他们不登广告。
But the requirement was that there were to be no poor people, because obviously poor people are a bit depressing and they don't sell the adverts.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
这是经常被在网络上用的方法，不暴露你的真实身份，但却是始终如一的名字。
This is a much-used method online - not revealing one's own name but having a consistent identifier.
为使恋人能够来到英国，茂文•马修斯表现出了巨大的决心，进行了五年微不足道但却不屈不挠的抗争。
Showing great reserves of determination, Mervyn Matthews spent the next five years running a threadbare but relentless campaign to get Lyudmila to Britain.
相反，模拟出的蜜蜂不事先验证迁徙地是否和“侦察兵”描述的一样便盲目依照蜜蜂舞开始迁徙则会导致做出快速但却是错误的决策。
Conversely, computerised bees that blindly followed the waggle dances of others without first checking whether the site was, in fact, as advertised, led to a swift but mistaken decision.
他底线接球，果断地投出职业生涯的第一球，但却是个三不沾。
He took the pass on the baseline and fired his first professional shot without hesitation. Airball.
相比之下，年长的越南人虽然数量同样不少，但却沉默不语，不知在想些什么。
The equally large number of elderly Vietnamese men, by contrast, are silent and inscrutable.
阿森纳的记录也不咋地，他们尽管引进了后防核心托马斯·费尔马伦，但却受制于缺乏一名强硬的后腰。
Arsenal's record is nearly as bad, with the lack of an established shielding midfielder still apparent even if the advent of Thomas Vermaelen benefits the core of the defence.
因此亚洲女性选择不婚是如今她们享有更多自由的结果，这本是好事，但却滋生了社会问题。
The flight from marriage in Asia is thus the result of the greater freedom that women enjoy these days, which is to be celebrated. But it is also creating social problems.
它占用服务器上的一些内存，但却使用户心情愉快很多(还有可能用于不涉及用户的功能更强大的方法)。
It takes up some memory on the server, but makes for a far more pleasurable user experience (and might also be used in more functional ways that don't involve the user).
这一统计数据不代表用户数的绝对指示，但却相对于SERVER_SESSION _ TIMEOUT值。
This statistic does not represent an absolute indication of the number of users, but a relative one to the SERVER_SESSION_TIMEOUT value.
尽管她会每天为向日葵浇水，但却并没有特别精心的培育，Eve说她原仅仅指望花能够长到差不多12英寸(约合3.7米)的样子，这与其她在今年种下的花卉应该别不两样。
She watered it every day but didn't give it any special attention and says she expected it to grow to around 12ft, just like the dozens of other flowers.
你明明想做某件事，但却一拖再拖、不采取行动来配合那个想法，那么你的内在就变成了一个矛盾体。
When you procrastinate you want to do something but you don't take the action that is in alignment with that thought. You become conflicted within.
所以，丰田看上去不酷，但却在实用性和耐用性上拔得头筹，久而久之也就在国外的市场竞争中占得上风。
So TOYOTA looks like not cool, but achieve first position on practicality and durability, occupy big share in foreign market competition as time passes.
大多数家长不鼓励孩子在大学谈恋爱，但却希望他们毕业一两年就带回家个理想的儿媳妇或者女婿。
While most parents will discourage their children from dating while in college, they expect the youngsters to find an ideal partner a year or two after graduation.
所以，丰田看上去不酷，但却在实用性和耐用性上拔得头筹，久而久之也就在国外的市场竞争中占得上风。
So, the Toyota have a liking for go to not cool, but at function with enduring up pull out the head raise, as time passes also abroad of share in the market competition up breeze.
另一个非常好的方法是干脆放弃浏览器，取而代之，创建一个不基于浏览器，但却是基于互联网的应用。
Another excellent approach is to abandon the browser entirely and, instead, create a non-browser-based, Internet-enabled application.
一个既不复制也不拷贝自己，但却可以损害或者危及电脑安全的一种程序。
A program that neither replicates or copies itself, but does damage or compromises the security of the computer.
在这种情况下，心里的那种犹豫不决，几乎是件不可思议的事，但却是千真万确的。
The wavering of a mind under such circumstances is an almost inexplicable thing, and yet it is absolutely true.
珍妮：不，我要去动物园，我喜爱看长颈鹿和大象，它们是巨大但却爱和平的动物。
Jane: No, I'm going to the zoo. I love to see giraffes and elephants. They are large but peaceful animals.
我认为，在你眼中我只是个不黯世事的孩子，但却不知道你是否懂我的真情。
I think you must have regarded me as an innocent child but I dont known whether you acknowledge my true feeling.
我认为，在你眼中我只是个不黯世事的孩子，但却不知道你是否懂我的真情。
I think you must have regarded me as an innocent child but I dont known whether you acknowledge my true feeling.
应用推荐