其积极的一面在于，此方法提供了灵活性和基本的重用，但SOA的最大的回报并非在于此。
On the positive side, this approach provides flexibility and a basic level of reuse, but the big payback for SOA is not there.
虽然并非所有这些活动都产生数据，但其重要性是不容忽视的。
Not all of these activities generate data, but that doesn't mean they should be overlooked.
欧盟对其与IMF联手援救匈牙利、拉脱维亚与罗马尼亚表示满意，但上述各国并非欧元区国家。
The EU has been content to work with the IMF in helping Hungary, Latvia and Romania, but these countries are not yet in the euro.
尽管液晶屏能提供全色彩和触摸功能，但其电池寿命较低、以及已认知的眼睛疲劳问题使得电子阅读市场的更新并非迫在眉睫。
Despite its ability to offer full color and touch, LCD screens didn't set the e-reading market on fire because of their low battery life and the perceived issue of eyestrain.
基因对端粒酶水平是起了一定作用，但这个实验所观察的并非基因的问题，这完全是身体以外的因素对身体带来的影响，其影响的结果就是端粒的自我修复水平。
Genes play a role in telomerase levels, but this was not genes. This was something impacting the body that came from the outside and affecting its ability to repair itself.
虽然其巨大的火山灰柱并非空前绝后，但其位置尤其引人注目，因为它漂浮到了许多人口稠密区。
Although the large ash plume was not unparalleled in its abundance, its location was particularly noticeable because it drifted across such well populated areas.
但其思想并非很糟糕：这是一幅控制图，其中的系统是用每个人都能理解的术语描述的，而且赋予该系统一个统一的主题，该主题使团队知道新事物适合哪方面。
The idea wasn't bad: to have a controlling image that describes the system in terms everyone can understand and gives it a unifying theme that allows the team to know where new things fit.
事实并非如此：英国时间周五午后12：30左右，飞船将到达其最高点，但这是两年多精确计划的结果。
In fact, the opposite is true: when the mission reaches its climax at around 12.30pm UK time on Friday, it will be the culmination of more than two years of precise planning.
在一份泰勒斯内部文件中我们看到，其表明10月1日为发行日，但1号有可能仅为一个占位符，我们相信此事并非针对苹果手机发行一事。
We have seen seen an internal Telus document that lists October 1st as the launch date, and while the first could just be a place holder, we do not believe that is the case in this instance.
在SaaS模型中，版本控制和更改管理并非客户行为，但必须对其进行须测，以确保它们能被充分验证。
While version control and change management are not customer activities in the SaaS model, they must be tested to ensure they can be verified adequately.
汽车虽然是一个极好的东西，但并非越多越好，其“量”的增长肯定要有一个限度，否则，就会跟世上任何事物一样走向自己的反面。
Although it is a very good car, but not more is better, its "quantity" growth must have a limit, otherwise, it will follow any thing to their tails.
最后但并非最不重要，自然因素，自然因素的成功正在失去其优势，由于提前在科学和技术。
Last but not the least, natural factors natural factors in success are losing their advantages, thanks to the advance in science and technology.
LSE的英国研究者在2004年发现购物治疗，并认为其本身并非一种治疗方式，但购物可以缓解人们面临的烦恼。
UK researchers at the LSE looked at retail therapy in 2004, and concluded that rather than being a therapy in itself, shopping was a distraction from problems.
但目前在汽车整车及零部件的生产中，其原始模型往往并非来自设计概念而是实物产品(油泥模型)。
However, at present in the production of the entire vehicles and parts, the primitive models do not come from design concept but from practical objects (clay models).
但以证据在诉讼中探知事实并非绝对，其必须受到司法效果的制约。
However, finding evidence in the proceedings is not absolute truth, and it must be subject to judicial restraint.
但现代生产中，如某些流线型物体、人体假肢、艺术雕塑品和汽车零件产品，其原始模型并非来自设计概念而是实物产品。
In many situations, however, product is not come from designed conception but from some other entities, and it must be produced without any existing drawing, such as sculpture.
一种内嵌在债务工具中，影响其本金偿还的期权(通常但并非一定是利率期权)。
An option that is part of the structure of a bond and influences the principal payment, usually but not necessarily known as dividend option.
例如，如果您必须使用某个架构，但该架构并非由您开发，且从未验证过其质量，那么您可能希望找出该架构中的所有错误。
For example, you might want to find any errors in a schema that you must use but that you did not develop and whose quality has not been verified.
一种古典舞蹈形式，其特点为动作典雅、精确和富于精心设计的外型技巧，通常但并非总是由女演员用脚尖进行舞蹈。
A classical dance form characterized by grace and precision of movement and elaborate formal technique, often but not always performed on point by the women dancers.
比如说，百事公司本身并非奥运赞助商，但其旗下的佳得乐品牌却赞助了一些中国运动员。
Pepsico, for instance, is not an Olympic sponsor, but its Gatorade brand sponsors some Chinese athletes.
腰椎穿刺（即取出髓液来分析的方式）疗法也许都会引发这些症状，但并非是其病因。
The symptoms and a lumbar puncture (to obtain cerebrospinal fluid for analysis) may establish the presence But not the cause.
西方语言里有好几个看来与“通史”相近的词，但其真实含义并非“通史”。
In Western languages, there are some terms, the meanings of which are seemingly similar to but actually different from that of TONGSHI.
尽管我们现在所知道的青霉素，其终极药物的最后命名及精炼是通过“凑巧”而被发现的，但导致其发现的并非只是一次偶然事件。
Even though the final naming and refinement of the ultimate drug that we now know as penicillin was discovered by "accident", it was more than a mere accident that led to its discovery.
而男性，这种周期性嗜睡病象虽然临床上确实存在，但其周期并非如女性般变化。
Men, such as periodic somnolence Although clinical disease does exist, but the cycle is not as female-like changes.
但这并非是钙的最终用途，从某种意义上说，骨事实上只是其用途的一个起点。
But rather than serving as calcium's final destination, bones are, in a sense, actually just a starting point.
《当代中国艺术摄影家》画册内容并非以上直接的表达，但其构思的形成和编辑的脉络却产生如此。
The content of Contemporary Chinese Artists is not the direct expression of the above, but the album's formation of conceive and the context of editing came out according to them.
曾轶可的嗓音非常特别，有点像林志玲的娃娃音，但并非嗲哩嗲气，有网友称之为“绵羊音”，成为她独特风格之一，在比赛中颇具亮点，为其俘获了不少粉丝的心。
Zeng has a very special voice that sounds similar to Lin Zhiling's baby voice. Netizens call Zeng's a "sheep voice". Its special sound has given her a distinct style.
曾轶可的嗓音非常特别，有点像林志玲的娃娃音，但并非嗲哩嗲气，有网友称之为“绵羊音”，成为她独特风格之一，在比赛中颇具亮点，为其俘获了不少粉丝的心。
Zeng has a very special voice that sounds similar to Lin Zhiling's baby voice. Netizens call Zeng's a "sheep voice". Its special sound has given her a distinct style.
应用推荐