抱歉我的网页有些怪，但不管怎么说不是专门针对摩托车的。
Sorry if my webpage is a bit unusual, but I don't have anything specific to motorcycles on there anyway.
但不管怎么说，换婚姻不像换一双不合脚的鞋那么简单。
Nevertheless, changing unsuitable marriage is not as easy as changing a pair of unfit shoes.
这并非是事先设计好的，但不管怎么说这也算不上是理想的拍摄条件。
It wasn't exactly by design, but either way those aren't ideal filming conditions.
但不管怎么说，不仅这个人对你来说有特殊的含义你会全身心的关注他或她。
But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them. You aggrandize them.
但不管怎么说，“天然”这个词是不能随随便便用的，至少在食品市场中是这样。
But the word doesn't mean anything anyhow - at least not in the world of food marketing.
我认为正在变冷而不是变暖，但不管怎么说，气候的确在变，这是非常肯定的事。
I think its changing to the colder rather than the warmer, but anyway, the weather is changing, very definitely.
但不管怎么说，他们都是我生命中的过客，曾经的那些回忆也会沉积我的记忆里。
But how no matter saying that they are in my life travelers, once these recollections will also deposit in my memory.
但不管怎么说，是金子总要发光的，虽然有些人的能力是换个环境反而发挥的更好。
Talent ultimately shines through regardless of other considerations, but some ability flourishes better in one environment than another.
这种风格理所当然的让人误以为它出自90后之手，但不管怎么说这是一次全新的开始。
Granted that style makes it look like it's from the late '90s, but it's a start, anyway.
但不管怎么说，IPMI 2.0提供了降低IT基础设施管理成本与复杂性的新方法。
Regardless, IPMI Version 2.0 presents new ways to reduce the cost and complexity of it infrastructure management.
为了给没有这样做找一个借口，她补充到：“但不管怎么说，这儿对他来说恐怕太冷了。”
As an excuse for not having done so, she added, "But it probably would be too cold for him here, anyway."
时间将证明一切，但不管怎么说Twitter此举第三方开发者和用户生态圈期待已久的事情。
Time will tell - but this is an important move that the Twitter developer and user ecosystem has been waiting for.
我假设，这么我们谈的是人民币，但不管怎么说，对一个品管来说，那工资牛年马月也攒不到那数。
I'm assuming that we're talking about millions of RMB, but either way, it doesn't much matter on the salary of a QC guy.
当然，从经验上来说我们不会惧怕任何一个对手，但不管怎么说阿森纳和曼联毕竟是英国最好的球队。
Surely, from the point of view of the experience, we must not fear anyone, but in any case Arsenal and Manchester are the two teams who play the best football in England.
但不管怎么说，只有你真正的去做了，去爱了，不论收获如何，不论结果怎样，我们都应该感到满足和欣慰。
But how no matter saying that only then you true have done, has loved, no matter how harvests, no matter the result is what kind, we should feel that satisfies happily with.
但不管怎么说，出口或许对美国就业影响更大，总不能假设广东省的低档玩具制造会转往阿拉巴马或密歇根吧。
But exports probably matter more for American jobs anyway, given that low-end toy manufacturing in Guangdong Province isn't moving to Alabama or Michigan.
我写信的目的是对自己突然的不辞而别而向你表示歉意，但不管怎么说，我想让你知道我真的珍惜我们的友谊。
I am writing to say sorry to you for my abrupt leaving without giving you any notice, but anyway, I want to let you know that I really value our friendship.
他说他需要钱，但不管怎么说，他解释说那只是个玩笑，没事的，他给了我免费的，阿兰，你是我真正的朋友！
He said that he need money, anyway he explain that it was just a joking, never mind, he gave me for free charge, Alan, you are my real friend!
但不管怎么说，Schleicher开始和Postlethwaite合作，后者创造了第一个国际阅读测验。
But Schleicher began collaborating with Postlethwaite anyway, creating the first international reading test.
我在想这座石头建成的建筑是否让当初的贵族们坐着舒服，但不管怎么说，他都是罗马名副其实的路标和必去之处。
This giant building was completed made of stones, and it might not be very comfortable for the nobles to sit there and watch but it certainly is the landmark of Rome.
我的兄弟特别吝惜自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我的，也许他会给我一把盐，但不管怎么说我还是要去见见他。
My brother loves his money very much.I'm sure that he will not give me any.Perhaps he will want to give me a handful of salt.But I will go and see him.
我的兄弟特别吝惜自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我的，也许他会给我一把盐，但不管怎么说我还是要去见见他。
My brother loves his money very much. I'm sure that he will not give me any. Perhaps he will want to give me a handful of salt. But I will go and see him.
“队长，”他们的发言人说道，“我们知道你所有的决定都出于荣誉，这对我们来说是个很奇怪的概念，但不管怎么说我们很想知道今天的战斗是否是光荣的战斗。”
"Lieutenant, " their spokesman said, "we know that you base all your decisions on Honor, which is a strange concept to us, but nonetheless we wish to know if this is an Honorable fight today.
“队长，”他们的发言人说道，“我们知道你所有的决定都出于荣誉，这对我们来说是个很奇怪的概念，但不管怎么说我们很想知道今天的战斗是否是光荣的战斗。”
"Lieutenant, " their spokesman said, "we know that you base all your decisions on Honor, which is a strange concept to us, but nonetheless we wish to know if this is an Honorable fight today.
应用推荐