他的话与他们的情况吻合时他们就怀疑，但不吻合时他们却完全相信。
They cast doubt on his words when it suited their case, but swallowed them whole when it did not.
“我非常喜欢他们的声音，但不太喜欢他们的歌词，”他很圆滑地说。
"I really like their sound, although I'm not crazy about their lyrics," he says, diplomatically.
想象一个体重正常但不吃很有营养的食物的人，他感觉良好，只是偶尔锻炼，每天去上班。
Imagine a person who is about the right weight, but does not eat very nutritious foods, who feels OK but exercises only occasionally, who goes to work every day.
用尖的一端轻轻画出一个圆圈，但不要太靠近他的车灯。
Use the pointy end to lightly draw circles around, but not quite touching his headlights.
他拼命地跑着，但不停地回头看，发现他们仍在稳步逼进。
On he ran desperately, but kept looking back, and saw that they still gained steadily.
起初，他觉得这很可怕，但不久就得出了正确的结论：钟已经停了。
At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.
爸爸也要出门，但不是和我们一起，因为他得先去巴黎。
Papa is leaving, too, but not with us, for he has to go to Paris first.
他喜欢绵羊但不喜欢河马。
几天后，哥哥打电话来说他一切都好，但不愿意说他在哪儿。
Days later, my brother called to say he was all right, but wouldn't say where he was.
他的工作很有趣，但不容易，因为不同的人对同一个人的描述不同，有时候很多人的记忆力并不好，尤其是老年人。
His job is interesting but not easy, because different people describe the same person differently and sometimes many people don't have good memories, especially the old.
我们试着和司机交流，但不太成功，因为他不会说法语。
We tried communicating with the driver but with little success because he couldn't speak French.
他不但不去想最坏的事情，反而努力地往好的方面想。
Instead of giving way to thoughts of the worst he actually found he was trying to believe in better things.
李涛，一名初一的学生，寒假里他非常忙，但不仅仅是因为要做作业。
Li Tao, a Junior 1 student, was quite busy over the past winter vacation but not just with homework.
普鲁伊特当然是在提供服务，但不仅是自行车，还是社区中的关系。这是他能对人们产生的影响。
Pruitt is certainly providing a service, but it's not just the bikes. It's the relationships in the community. It's the impact that he can make on people.
你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.
他非但不认错，还倒打一耙。
So far from admitting his own mistake, he falsely accused his critic.
“它可能仅是一幅莎士比亚的画像，但不是他的写真。因为在他那个时代，画像的惯例经常把主题理想化”，他继续说。
"It might be a portrait of Shakespeare, but not a likeness, because the conventions of portraiture at the time were often to idealize the subject," he said.
他也不信仰上帝，但不信仰上帝并没给他带来什么慰藉。
He didn't believe in God, either, but that didn't bring him any consolation.
他是一个正直的人，但不幸的是他有某种坏名声。我认为这种名声是不应该有的。
He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation, I believe the reputation was not deserved.
他写了它，但不想和任何人评审或在反馈的基础上修改它。
He wrote them, but did not want to review with anyone or modify it based on feedback.
但不管怎样，他也是世界上第254位最富有的人，所以，疯狂也是值得的。
Yet he is also the 254th richest person in the world so his craziness is paying off.
他不会诋毁库克，但不管何种形式，形状或者形式，他仍在那里。
He will not undermine Cook, in any way, shape or form, but he will be there.
我说，“共和党人的预算让我想起一个政客的故事，他想让一个农场主投票支持他，但不情愿去他的院子，因为一条吠叫的狗在那里。”
I said the Republicans budget reminded me of the story of a politician who wanted to ask a farmer to vote for him but was reluctant to come into his yard because a barking dog was there.
诺拉在心里骂他是排气管，但不得不执行他的命令。
Nora called him exhaust pipe in her heart, but she had to execute his orders.
以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。
Teach him gently, World, but don't spoil him, because only the test of fire makes fine steel.
“孔子说，寻求'和谐但不追求统一'[和而不同]，”他继续说道。
"Confucius said, [seeking] 'harmony but not uniformity' [he er butong], " he continued.
开始凯茜很难过，因为这样一来她没有人陪她玩了，但不久她就把他忘了。
At first Cathy was miserable, because she would not now have anyone to play with, but she soon forgot him.
随后他问我能否安排他参加读写教育计划，但不能告诉他的老板。
Then he asked if I could get him into a literacy program without his employer knowing about it.
他魔力般地让其战士们为他卖命，但不用指望其他人也对他同情。
He has a demonic hold over his fighters but can expect no sympathy from elsewhere.
老妇人不但不感谢他，还回过头来指责他把她推到了。
Rather than thank him, she turned around and accused him of pushing her down.
应用推荐