看到机会来了，丹尼斯伺机而动。
汤姆在聚会上围着那位姑娘献殷勤，伺机和她交谈。
Tom circled about the girl at the party, waiting for a chance to talk to her.
从那以后里德就一直伺机报复贝克和杨。
Since then Reed has been waging a vendetta against Baker and Young.
不明嫌犯等候最佳的目标，伺机下手。
Hotch: The unsubs are watching and waiting for the best target.
多数人购房用于自住，而非伺机出售。
Most people who bought houses bought them in order to live in them, not to sell them.
李陵打算暂时先忍辱投降，以便伺机等待机会反击。
Li Ling shamefully surrendered for the moment, planning to wait for an opportunity to strike back.
李陵打算暂时先忍辱投降，以便伺机等待机会反击。
Li Ling shamefully 1 surrendered for the moment, planning to wait for an opportunity to strike back.
仅凭这一点，必然有觊觎其资产的战略投资者伺机一旁。
我劝你今后几个星期要特别小心，老桑德斯正伺机害你。
I advise you to be very careful over the next few weeks; old Sanders is gunning for you.
企业家总在是寻求变化，对变化作出相响应，并伺机而动。
The entrepreneur always searches for change, responds to it, and exploits it as an opportunity.
但随着美国经济动力不断增强，投资者这一次或许将伺机出动。
But with the economy gathering steam, investors may not cave this time around.
冰岛的球员似乎找到了赢球的办法，那就是做好防守再伺机进攻。
Iceland's players look like they have found a way to win, playing good defense and waiting for opportunities to attack.
由于奖金不断提高，诱惑不断加大，总有品行不好的人伺机而动。
When the stakes are higher, the temptations are greater, and the bad guys are hovering around the edges looking for opportunities.
然后他同意带玛拉去希姆拉的大本营，但一直伺机逃脱。希姆拉被打败了。
He then agreed to take the Mara to Shimrra's Citadel while on the constant look out for an opportunity to escape.
常单独站立于水域附近的电线杆顶端，或较为稀疏的枝桠上，伺机猎取食物。
Often stood alone in the waters near the top of the poles, or the more sparsely Branch, opportunistic hunting food.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down。
他的双眼滴溜溜地不停转动，窥探着法庭的每个角落，似乎在盘算着如何伺机逃遁。
They moved ceaselessly, examining every corner of the room as though trying to calculate a means of escape.
文件安全规范(这样，多台计算机就可以访问同一个文件，而不会出现锁定问题和伺机锁定)。
File safety specifications (so that multiple machines can access the same file without locking problems and opportunistic locking).
巴基耶夫先生的离去加剧了首都两派人的焦虑：一方是填补空缺者，另一方则伺机夺位者。
Mr Bakiyev's departure aggravated the anxieties felt by both of the peoples there: that in a vacuum, the other side would seize power.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down.
白虎伸出威力巨大的爪子去抓玩具，哈维尔慌忙连滚带爬地转移到白虎脚边，准备伺机逃跑。
The tiger reaches out a lethal paw to claw the toy as Harwell quickly rolls to his feet, ready to flee if necessary
白虎伸出威力巨大的爪子去抓玩具，哈维尔慌忙连滚带爬地转移到白虎脚边，准备伺机逃跑。
The tiger reaches out a lethal paw to claw the toy as Harwell quickly rolls to his feet, ready to flee if necessary.
四下众人恐慌之时,明智的投资者正斟酌伺机买入.他们正在寻找怎样的信号以便介入市场呢?
WHEN all around are panicking, smart investors should be cooly asking whether it is time to buy. What signals should they be looking for?
他可以击晕一群敌人并周旋于期间伺机进行攻击，因此他是最容易上手和进行游戏的一个角色。
He can stun a group of enemies and move in for the attack, so he is the easiest to play as.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
现在放马后炮是容易的，但在一个美国深受创伤并伺机寻找反击形式的时刻，做起来就没那么容易了。
Easy to say in hindsight, less easy to enact at a moment where America was traumatised and searching for a means to hit back.
现在放马后炮是容易的，但在一个美国深受创伤并伺机寻找反击形式的时刻，做起来就没那么容易了。
Easy to say in hindsight, less easy to enact at a moment where America was traumatised and searching for a means to hit back.
应用推荐