看到机会来了，丹尼斯伺机而动。
汤姆在聚会上围着那位姑娘献殷勤，伺机和她交谈。
Tom circled about the girl at the party, waiting for a chance to talk to her.
从那以后里德就一直伺机报复贝克和杨。
Since then Reed has been waging a vendetta against Baker and Young.
不明嫌犯等候最佳的目标，伺机下手。
Hotch: The unsubs are watching and waiting for the best target.
多数人购房用于自住，而非伺机出售。
Most people who bought houses bought them in order to live in them, not to sell them.
一天晚上，坏蛋埋伏在姑娘花园的附近并伺机行动。
One evening, the bad guy lurked in the vicinity of the girl's garden and waited.
仅凭这一点，必然有觊觎其资产的战略投资者伺机一旁。
但随着美国经济动力不断增强，投资者这一次或许将伺机出动。
But with the economy gathering steam, investors may not cave this time around.
生活的水潭危机四伏——而我们总忘了潜在的敌人在伺机而动。
The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack.
所以我买了硫酸，返回原来的学校，等着他们出现，伺机报复。
I bought acid and went back to my former college and waited for some of the classmates to come out.
一有灾难发生，他们就趁国家和监管系统无暇顾及，伺机作案。
Whenever there is a catastrophe, the networks try to take advantage of the weakness of the state and of the control systems.
冰岛的球员似乎找到了赢球的办法，那就是做好防守再伺机进攻。
Iceland's players look like they have found a way to win, playing good defense and waiting for opportunities to attack.
自从我证实了上司的报告有误后，他一直伺机报复，设法要把我解雇。
Ever since I proved he'd made a mistake in the report the boss has been gunning for me, trying to get me dismissed.
就算大海并非总是怒气冲冲地要粉碎一切，他却总是暗地里伺机吞没一切。
If not always in a hot mood to smash the sea is always stealthily ready for a drowning.
海星初战受挫，但他不放弃，忍辱负重，留在海氏集团之内，伺机向海亮反扑。
Starfish smashing, but he won't give up frustrated, humiliation, stay in heidegger's group, pounced on toward the sea within kickback.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down。
他的双眼滴溜溜地不停转动，窥探着法庭的每个角落，似乎在盘算着如何伺机逃遁。
They moved ceaselessly, examining every corner of the room as though trying to calculate a means of escape.
预计恐慌单独的一个问题，但预计将在更大的问题伺机抢劫和对被困平民的暴力行为。
Panic alone is anticipated to be a problem but opportunistic looting and violence against trapped civilians is anticipated to be the larger issue.
观察家们认为这些事件是由一帮伺机利用两个民族经年累月的紧张局势之徒精心谋划的。
Observers believe that the events were orchestrated by individuals taking advantage of long-standing tensions between the two ethnic groups.
文件安全规范(这样，多台计算机就可以访问同一个文件，而不会出现锁定问题和伺机锁定)。
File safety specifications (so that multiple machines can access the same file without locking problems and opportunistic locking).
巴基耶夫先生的离去加剧了首都两派人的焦虑：一方是填补空缺者，另一方则伺机夺位者。
Mr Bakiyev's departure aggravated the anxieties felt by both of the peoples there: that in a vacuum, the other side would seize power.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down.
白虎伸出威力巨大的爪子去抓玩具，哈维尔慌忙连滚带爬地转移到白虎脚边，准备伺机逃跑。
The tiger reaches out a lethal paw to claw the toy as Harwell quickly rolls to his feet, ready to flee if necessary
白虎伸出威力巨大的爪子去抓玩具，哈维尔慌忙连滚带爬地转移到白虎脚边，准备伺机逃跑。
The tiger reaches out a lethal paw to claw the toy as Harwell quickly rolls to his feet, ready to flee if necessary.
白虎伸出威力巨大的爪子去抓玩具，哈维尔慌忙连滚带爬地转移到白虎脚边，准备伺机逃跑。
The tiger reaches out a lethal paw to claw the toy as Harwell quickly rolls to his feet, ready to flee if necessary.
应用推荐