此模块专伺将请求导向其它服务。
This module makes it possible to transfer requests to another server.
你坐在一旁偷偷地从侦伺的眼角看着我。
You sit there watching me in secret through the corner of your prying eyes.
她坐在小杨和小林之伺。
随着秧龄的增大，不同播种密度伺的差异越大；
So, the quality of seedling reduced with the increase of seeding density and transplanting seeding age.
您可以输入您要搜寻的irc伺卢器上的频道名称。
You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
对于那些伺良机变现的人而言，投资者的狂热带来了赚钱机会。
Investor manias are profitable for those who cash in their gains in good time.
他们仍是皮革工人或伺者，在采石厂工作，现在看上去还不像国王。
They're still leather workers, and waitresses, and working in the quarry, so they don't look like Kings right now.
一张图为你介绍弗留利的产区、品种特性、伺酒礼仪和餐酒搭配。
This article will show you a picture to introduce everything about Friulano, including its regions, characteristics, etiquette and pairing.
它们的潜势伺伏著，只是需要那个当下动机的成分把它们彰显出来。
The potential for them was waiting, simply that they needed the element of present intention to highlight them.
人类把狗作为伙伴伺养巳经有几千年历史，狗巳经演变成交流能手。
Bred as human companions for thousands of years, dogs have evolved into master communicators.
不透明品尝杯：伺酒师用于品尝葡萄酒的小而浅的酒杯，通常为银制。
Tastevin, tasting cup. A small shallow cup usually of silver used by a wine waiter for tasting wine.
摘要：一张图为你介绍弗留利的产区、品种特性、伺酒礼仪和餐酒搭配。
ABSTRACT: This article will show you a picture to introduce everything about Friulano, including its regions, characteristics, etiquette and pairing.
摘要：规则学习算法通过学习样本产生规则集，如伺判断规则集的好坏？
Absrtact: the rule extraction algorithm produces the rule set by learning examples. How to evaluate the rule set?
有些餐馆还特别雇佣一位酒类伺者或斟酒服务员来提供酒类信息、点酒和斟酒。
Some restaurants that are particularly luxurious employ a wine steward or sommelier who has information about the wines, takes orders, and serves them.
她整日抽烟，处在烟雾缭绕中，她的接伺者反而发现她迷人、顽固、易怒的一面。
Through a fug of cigarette smoke, her hosts found her intense, charming, stubborn and prickly.
我很怀念这些藏红花，但是我的生活日益忙碌，况且我根本不会伺弄花花草草。
I missed the crocuses, but my life was busier than ever, and I had never been much of a gardener.
先有流传甚广的“绩效主义毁了索尼”，索尼公司前常务董事天外伺郎历数弊端；
The first popular performance doctrine destroyed SONY, a former managing director of Sony Corp outside the day.
情景设计与语言学习的不伺阶段（即语言知识的呈现、操练和运用阶段）相结合；
The situations should be designed in accordance with different phases of language development.
当专注对象是细微对象时，所谓的有伺三昧和无伺三昧可以用同样的方式加以区别。
When the object of concentration is a subtle object, two kinds of Samadhi, called savichara and nirvichara, may be distinguished in the same manner.
在美国，大多数男人并不指望有个女人可以服伺他，愿意取悦他，并爱那个真实的他。
Here in the United States, most men come to expect a lady isn't required to serve him, to want to please him, and love him for who he is.
有些很可能是经营者策划的，而有些则是那些不好伺侍候的主儿在鸡蛋里头挑骨头。
Some may have been planted by management, while others are from disgruntled customers with a bone to pick.
最终，一伺二元股票结构废除，Gazprom立刻就成了世界上最有价值的能源公司。
Eventually, once its two-tier share system was abolished, Gazprom became one of the world’s most valuable energy companies.
本文讨论如伺提高雅思英语写作中话语的连贯性，从而探讨有效的英语写作教学方法。
This paper is intended to illustrate a means of improving discourse cohesion in IELTS writing, and explore an effective approach to English writing teaching.
柜台后面的伺应倒满杯子后，拿给乔和佛瑞德，接着说：“刚才哪一位要干净的杯子的？”
The man behind the bar filled the glasses and brought them to Joe and Fred. Then he said.
结果表明：绍鸭对食入的CP的氮存留率显著（P＜0．05）受日龄及伺粮CP水平的影响。
The results showed that the age of Shaoxing ducks and dietary CP level significantly affected the CP retention ratio(p <0.05).
但现在我已两者尽得，我可以在剩下的光阴，我的残年，转向服伺众神，执行众神所指示的祭典。
But now I've had my fill of both and I can spend my later years, the twilight of my life, turning to the things about the gods, "performing sacrifices commanded by the gods."
前一组人有很高的流动性，而后一组人则没有那么幸运。这说明，不伺收人人群之间的流动正在减慢。
The earlier group enjoyed a high degree of mobility but the later one was less fortunate, suggesting that movement between income groups is slowing down.
注意掌握书写和祭伺只得到1.2的修正，因为你必须掌握书写和至少一项选择性前提才能开始研究律法。
Note that having Writing AND Priesthood only gives you a bonus modifier of 1.2 because you must have at LEAST Writing PLUS one of the optional prerequisites to be able to research Code of Laws.
于是，这座宅邸中就有了-座宽敞而高度恰到好处的大厅，前后贯穿整个住宅，形成一个公共活动的中心，与宅中所有的房间都直接或伺接地连通着。
Here, then, was a wide and reasonably lofty hall, extending through the whole depth of the house and forming a medium of general communication, more or less directly, with all the other apartments.
于是，这座宅邸中就有了-座宽敞而高度恰到好处的大厅，前后贯穿整个住宅，形成一个公共活动的中心，与宅中所有的房间都直接或伺接地连通着。
Here, then, was a wide and reasonably lofty hall, extending through the whole depth of the house and forming a medium of general communication, more or less directly, with all the other apartments.
应用推荐