哈佛学生马克·扎克伯格2004年2月推出 thefacebook.com 网站时，就连他也无法想象它会释放出怎样的力量。
When Harvard student Mark Zuckerberg launched thefacebook.com in Feb. 2004, even he could not imagine the forces it would let loose.
伯格歪着脑袋，一种淘气的表情在他的脸上一闪而过。
Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.
下周我将采访斯皮尔伯格，请他谈论他的最新电影。
Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie.
他刚得到一个机会，在斯皮尔伯格执导的下一部电影里担任主角。
毫无疑问的是，这些新的遗传证据和牙科证据为格林伯格的观点提供了强有力的支持。
There is no doubt that the new genetic and dental evidence provides strong backing for Greenberg's view.
“我们的研究表明，与独自一人相比，青少年在有同伴在场的时候会学习得更快、更高效。”斯坦伯格说。
"What our study suggests is that teenagers learn more quickly and more effectively when their peers are present than when they're on their own," Steinberg says.
施特恩伯格指出，传统的测试最能评估分析和语言技能，但却无法衡量创造力和实践知识，而这些也是解决问题和实现成功的关键因素。
Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.
伯格多夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
埃克伯格说：“通过现场电话拨入电视节目和互联网的结合，我们希望在我们的学校里建立一种兴奋感和参与感。”
"Through a combination of live call-in television and the Internet," says Eckberg, "we're hoping to build excitement and engagement in learning in our school."
查尔斯·林德伯格独自飞跃大西洋。
韦伦伯格神父亲自为孩子洗礼。
扎克伯格则认为世界中满是潜在的朋友。
扎克伯格和普莉希拉在哈佛大学读书时就开始交往了。
Zuckerberg and Chan started seeing each other when they were both studying at Harvard University.
桑德伯格主动请缨监督这一项目的销售和运营。
Sandberg volunteered to oversee sales and operations for the project.
扎克伯格让大家了解到他对初露头角的企业家独有情衷。
Zuckerberg makes it known that he has a soft spot for budding entrepreneurs.
著名的天才导演史蒂芬·斯皮尔伯格执导了本片。
It was the highly talented and famous Steven Spielberg, who directed this movie.
到2008年2月，扎克伯格已经确定桑德伯格会是个完美的帮手。
By February of 2008, Zuckerberg had concluded that Sandberg would be a perfect fit.
桑德伯格到任时还在流失现金的公司到2010年已经开始盈利。
By 2010, a company that was bleeding cash when Sandberg arrived had become profitable.
亿万富翁扎克伯格就住在这样一个距离工作场所很近的不起眼的出租屋里。
Billionaire Mark Zuckerberg lives in a modest rented house near his work.
萨伦伯格夫妇最终收养了两个女儿，现在分别是16岁和14岁。
The couple eventually adopted two daughters, now ages 16 and 14.
同时，26岁的扎克伯格捐出1亿美元资助新泽西州纽瓦克市的公立学校；
Meanwhile, Zuckerberg, 26, bestowed $100 million on the schools of Newark, New Jersey;
这台望远镜的设计期限为5年，不过阿伦伯格期待它有更长的寿命。
The telescope's baseline mission is five years, but Arenberg expects that it will last much longer.
尼伦伯格与陈省身私交不错，两人在1969年还合作发表了一篇论文。
Nirenberg knew Chern personally; the two even collaborated on a joint paper in 1969.
斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。
Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.
评论家约翰·伯格曾经说起过他的友谊，“我们不在成功和失败处；我们在别处。”
The critic John Berger once said of one of his friendships, "we were not somewhere between success and failure; we were elsewhere."
然而，尽管印刷术没能改善古滕伯格的生活，它却颠覆了他的欧洲同胞们的生活。
But although printing may not have improved Gutenberg's life, it revolutionised the lives of his fellow Europeans.
斯坦伯格的最近的实验表明，并非如此：系统可以同时表现出波动性和粒子性。
Steinberg's recent experiment suggests this doesn't have to be the case: the system can behave as both.
斯坦伯格的最近的实验表明，并非如此：系统可以同时表现出波动性和粒子性。
Steinberg's recent experiment suggests this doesn't have to be the case: the system can behave as both.
应用推荐