它感觉是一份纯净的礼物，像来自上帝的恩典，可能会降临到一个已打开并褪去其暴力伪装的灵魂身上。
It felt like a pure gift, like grace from God, that may come to a soul that has opened and dropped its violent disguise.
伪装的代价不是我们付出的金钱，而是内心的平静和快乐。
The cost of pretending is not money we give away, but peace of mind and happiness.
但是，国王有一头狮子，它是一只神奇的动物，能识破一切伪装的事物。
The king, however, had a lion which was a wondrous animal, for he knew all concealed and secret things.
宝石是可以伪装的。
他们将被纠缠进伪装的生活。
保罗揭露了一种看似属灵，但实质是伪装的事奉。
Paul exposed a kind of service that appears to be spiritual but is really just a put-on, a show, an act to get attention.
雷利怀疑，他的乡巴佬口音和用语都是故意伪装的。
Raley came to suspect that his hillbilly accent and vocabulary were affected.
相反的，他说他发现真实的，完全不伪装的我很有魅力。
To the contrary, he said he found me fascinating -- the real me, completely stripped of my fabrications.
如果你有一个良好的心态，你可以把失业转换成一种经过伪装的好事。
You can turn unemployment into a blessing in disguise - if you have the right mindset.
这是因为CO是伪装的高手，它能够使自己像氧气那样传送。
This happens because CO is a master of disguise — it's able to pass itself off as oxygen.
伪装的目的通过与周围的环境相融合使得别人不容易注意到你。
The purpose of camouflage is to reduce the odds that someone will notice you as you try to blend into an environment.
平民们接着再次检查身份，唯恐可能混入便衣警察伪装的奸细。
Civilians then checked IDs again, fearing plain-clothes police might seek to act as agents provocateurs.
while循环很少包含迭代次数——除非它是一个伪装的for循环。
A while loop will rarely include the number of iterations — unless it is a for loop in disguise.
在我们看来，痛苦的审判往往是伪装的祝福~OscarWilde ~。
"What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise." ~ Oscar Wilde ~.
虚荣、自负、骄傲，这些都暗含着一种微妙的不快，一种巧妙伪装的敌意。
Vanity, egotism, and pride - they all hide a subtle unhappiness, a cleverly disguised animosity.
与之相矛盾的是，惩罚伪装的伤病反而会促使球队进一步磨练他们的演技。
Paradoxically, punishing fake injury might just encourage teams to polish their acting skills.
罗宾逊在2009年曾到过雄森熊虎山庄，她认为这座山庄就是一个经过伪装的老虎农场。
Robinson, who visited the park last year, described it as being nothing more than a thinly disguised tiger farm.
这种伪装的风险也是显而易见的，因为狗便便会被人随意扔掉，或碰巧发现里面的玄机。
One of the risks is obviously that such a device would be thrown away or discovered by someone accidentally.
他们住不起旅馆，就经常采用伪装的伎俩，她装作一位对他公司某项房产很感兴趣的客户。
They couldn't afford hotels so they used to pretend she was a client, interested in one of the properties listed with his firm.
你曾经整个的事业生涯都是在换肤去成为你需要伪装的那个人，但是突然间你要变回你自己。
You have spent your whole career shifting skin to become whoever you need to be and suddenly you have to be you.
从很多方面而言，应用程序架构师的工作永远也不会结束，因此可以将性能管理问题视为带着伪装的机会。
In many ways, an application architect's work is never done, so think of performance management issues as opportunities in disguise.
年轻的互联网用户们在网络上很容易被伪装的坏人坑骗，因为他们在网络上并没有被很好的保护。
Young Internet users are 'vulnerable' to grooming and stalkers because they aren't being protected online.
这种观点认为，梦里的不良感受是人醒时压力和冲突的重放，这种重放可能以某种伪装的形式出现。
According to this view, bad feelings in dreams were replays, disguised or otherwise, of waking stress and conflict.
虽然这个老妇人伪装的非常友好，但是她是一个邪恶的巫婆，用姜饼建造了她的房子用来是诱骗小孩子。
But although the old woman pretended to be friendly, she was a wicked witch, who had her house built of gingerbread on purpose to entrap children.
例如，要是你在在嘈杂的咖啡馆里写一封电子邮件或在雨林里搜寻一只伪装的昆虫，能过滤掉外部的刺激就很有用。
It can be useful to filter out external stimuli if you are writing an email in a noisy coffee shop, for example, or are searching for a camouflaged insect in a rainforest.
也许是在变色龙善于伪装的帮助下，令人难以置信的是，直到其他旅客为该女子拍照时，安检人员才发现她的意图。
Unbelievably, and perhaps aided by the chameleon's ability to camouflage itself, her rouse was only spotted by security when fellow passengers began photographing the woman.
研究人员将这些结果与相关的寻求生理健康(像肺炎、高血压和可能宫外孕)治疗的伪装的患者的研究相比较。
Results were compared with those from a related study of mock patients seeking care for physical health conditions (like pneumonia, hypertension, or possible ectopic pregnancy).
这就是我们在评价潜在伴侣时的奇妙之处,我们毫无意识地就选择了才智和善良这两个无法伪装的吸引力指示标。
That’s what’s fascinating about the way that we 12)evaluate potential mates is, we just automatically focus on the unfakable indicators of intelligence and kindness.
这就是我们在评价潜在伴侣时的奇妙之处,我们毫无意识地就选择了才智和善良这两个无法伪装的吸引力指示标。
That’s what’s fascinating about the way that we 12)evaluate potential mates is, we just automatically focus on the unfakable indicators of intelligence and kindness.
应用推荐