就我而言,我在伦敦工作,但我住在肯特郡的乡村,所以我能够真切地认识到城市与乡村生活节奏有多么的不同。
Talking about myself, I work in London, I live out in Kent, in the countryside so I really notice how different the pace is from out in the countryside.
雷·琼斯,金斯顿大学和伦敦圣乔治大学社会工作教授,曾任威尔特郡社会服务部负责人。
Ray Jones is professor of social work at Kingston University and st George's, University of London and was formerly director of social services in Wiltshire.
如果一切顺利的话,在接下来的几十年里,他将乘坐飞机穿梭于伦敦、威尔特郡和美国的住所间。
All being well, he will spend the next few decades jetting between houses in London, Wiltshire and America.
她住在100英里以外的赫特福郡,而我住在伦敦。
She lives more than 100 miles away in Hertfordshire and I'm in London.
一线城市和欠发达地区的房价分化现象在其他国家也不少见:例如伦敦和林肯郡、纽约和内布拉斯加州。
A divergence in housing prices between wealthy cities and the hinterland is a familiar problem in other countries-just look at London and Lincolnshire, say, or New York and Nebraska.
王十字车站是伦敦最著名的车站之一。大北铁路干线从这里通往约克郡、英格兰东北部与苏格兰。
King's Cross, one of the most famous train stations in London, was built for the Great Northern Railway to serve Yorkshire, the north -east of England and Scotland.
弗莱明生于苏格兰西南部艾尔郡的洛克·菲德,学生时期移居伦敦学习医学。
Fleming was born in Lochfield, nr Darvel in Ayrshire and moved to London to study medicine.
今天的王十字车站的列车来往于英格兰的北部、东北部和苏格兰,并可通往伦敦郊外北部和赫特福德郡。
Today King's Cross runs services to and from north and north –east of England and Scotland , and suburban services to north London and Herfordshire.
你本来是在伦敦的,现在你跑去德文郡了。
当他们结婚后,她安于做一个农场主的妻子,她沉醉在西南威尔特郡壮阔的自然风光里。她从不曾真正想念过伦敦那充满喧嚣气息的街道。
When they married and she settled into being a farmer's wife in the spectacular landscape of South West Wiltshire she had never really if truth were told, missed the crazy streets of London one iota.
伦敦单独就是一个郡。
只处理发生在伦敦地区的案件,其他案件由相应的郡法院管辖。
It deals only with cases arising in the London area, other cases being heard at the appropriate County Court.
坎贝尔自从在本赛季初诺丁汉郡短暂的停留结束之后就一直待在伦敦科尔尼训练。
Campbell has been training at London Colney since his short-lived spell at Notts County came to an end earlier this season.
小惠金区地处萨里,是南英格兰的一个郡,与伦敦市区的西南角相邻。
Little Whinging is in Surrey, a county of Southern England, to the south and west of Greater London.
盖·里奇也会尽快离开他们在伦敦的家,搬到他在英格兰南部威尔特郡的私家豪宅里。
It is believed that Guy Ritchie will leave the family home in London and relocate to his Wiltshire property in south west England as soon as possible.
如此一来,生活在伦敦的冲浪者可以选择周末是去葡萄牙还是康沃尔郡冲浪,但这也增加了其他人也会去哪儿的几率。
This allows a surfer living in London to decide whether to head to Portugal or to Cornwall for the weekend, though it also increases the chances that many others will be there too.
虽然品尝到了少有的失利滋味,关于判罚的争议也仍然未休,穆里尼奥在离开兰开夏郡返回伦敦之前还是轻轻地幽了一默。
Despite the rare taste of defeat and the controversy surrounding it, there was still a moment of humour before Mourinho left this corner of Lancashire for the journey back to London.
之后我们会去伦敦几天,之后我们向北穿过德贝郡,去湖泊区,然后再北走去哈德良长城,然后在爱丁堡结束行程。
After that we are going to London for a few days, then we'll head north through Derbyshire to the Lake District and then north again to Hadrian's Wall and we'll finish up in Edinburgh.
1876年,检查员查尔斯·罗伯茨通过对伦敦军事医院注册信息和他在兰开夏、约克夏和柴郡记录的分析,对大约1万名儿童的身高做了介绍。
In 1876 Charles Roberts, an inspector, reported the statures of about 10,000 children, drawn from the registers of London military hospitals and his own tallies in Lancashire, Yorkshire and Cheshire.
2004年中旬本人先在赫特福德郡大学获得了天体物理学理学士学位,又在伦敦大学学院获得了英语教师资格证书,本人随即搬来上海。
Shortly after graduating from the University of Hertfordshire (BSc Astrophysics degree) and attaining my TEFL certificate from the University College of London in mid 2004, I moved to Shanghai.
居住在多赛特的珍妮和莎伦到汉普郡一警局报案,随后该案被移交给伦敦大都会警察局作进一步调查。
The two women, who live in Dorset, went to a Hampshire police station to make their allegations. The complaint was then passed to the Metropolitan Police for further investigation.
已经在伦敦各郡建立群居点的和尚鹦鹉因为被认为威胁作物、电网及本土物种将受到清除。
Monk parakeets, which have established colonies in the home counties, are to be culled because they are alleged to pose a danger to crops, the electricity grid and native species.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教;作为罗彻斯特主教,他是英国国教首位非白人教区主教;在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教;作为罗彻斯特主教,他是英国国教首位非白人教区主教;在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
应用推荐