在我长大一点儿后，开始讨厌学校里过瓦伦丁节的那套仪式。
As I got a little older, I came to hate the school ritual around Valentine's Day.
临死前，瓦伦丁给她写了一封信，信中他签上了“来自你的瓦伦丁”。这一措辞沿用至今。
Before his death, he wrote her a letter, which he signed "From your Valentine", an expression that is still in use today.
为了纪念圣•瓦伦丁，为你的孩子准备一些蛋糕装饰物，帮助他们在蛋糕上写上甜蜜的语言。
In honor of St. Valentine, hand some cake-decorating supplies to your kids and help them write sweet messages in icing.
情人节又叫“圣瓦伦丁节”，是西方国家的一个传统节日。男女在这一天互送情人卡、鲜花或甜食，以表达爱意。
In the West, it is the traditional day on which lovers express their love for each other by sending Valentine's CARDS, presenting flowers or offering confectionery.
该组织的志愿工作者迈克尔·瓦伦丁（Michael Valentin），在那一大堆残骸周围工作了大约4个月。
Michael Valentin, who volunteers for the group, spent about four months working around the pile of debris from the towers.
拉里·瓦伦丁：卫生巾。
有关瓦伦丁（情人节）的来历有好些不同版本。
There are varying opinions as to the origin of Valentine's Day.
有一个传说认为瓦伦丁是公元三世纪一名罗马牧师。
One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome.
据传说，瓦伦丁有特殊的能力，可以治愈多种疾病。
According to legend, Valentine had special abilities that allowed him to cure many diseases.
当瓦伦丁的行为被发现之后，克劳狄二世下令将他处死。
When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.
在英国，圣瓦伦丁节大约是在十七世纪时才开始广泛庆祝的。
In great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century.
在我长大一点儿后，开始讨厌学校里过瓦伦丁节的那套仪式。
As I got a little older, I came to hate the school ritual around Valentine "s Day."
瓦伦丁向《新科学家》介绍说，这一项目能够将人类带到未来。
This project is essentially 'taking people to the future,' Valentine explained to New Scientist.
大约公元498年，教皇基拉西厄斯宣布二月十四日为圣瓦伦丁节。
Pope Gelasius declared February 14 St. Valentine's Day around 498 A. D.
这座房子就是韦勒姆工作室，我和我艺术家妻子露西·格伦丁宁工作的地方。
This has become Welham Studios that my wife Artist Lucy Glendinning and I work from.
每年二月，全国上下，相爱的人们都以圣瓦伦丁的名义，彼此交换糖果、鲜花和礼物。
Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine.
而事实上，关于圣瓦伦丁的身份和由来的传说很不清晰，至少有三种完全不同的说法。
In truth, the exact origins and identity of St. Valentine are unclear and there were at least three different ones.
加州大学圣塔芭芭拉分校的大卫·瓦伦丁及他的同僚们六月份在井口最近区域取得水样品。
David Valentine, from the University of California Santa Barbara, and colleagues, took water samples from within the immediate vicinity of the well head in June.
鲁道夫·瓦伦丁诺，这部无声电影中的美男子，有一个绝妙的本事——使女人感到膝头发软。
Rudolph Balentino, the Adonis of the silent films, had one great quality— to make women feel weak at the knees.
在古罗马，当婚姻一时被禁止之际，圣瓦伦丁秘密地为年轻夫妇举办婚礼，他因此被害而亡。
Valentine was a man who secretly married young couples in Rome, at a time when marriage was forbidden.
2月14日，瓦伦丁被处死。但死前他专门给女孩寄去一封短信，并署上“你的瓦伦丁寄”。
Valentine was killed on February 14, but before he died, he sent a special note to the girl and signed it "From Your Valentine."
瓦伦丁意识到了这项法令的不公，于是违反克劳狄二世的命令，继续秘密地为年轻情侣主持婚礼。
Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret.
有谚语说“圣瓦伦丁带来了根的钥匙。”植物和花卉在这一天开始生长。鸟雀也在这一天求偶婚配。
A proverb says that "Saint Valentine brings the keys of roots". Plants and flowers start to grow on this day. Birds also marry on Valentines day.
在告别之前，几个人交换了信息，分享了邹丽红和瓦伦丁的照片，这个大城市因之感觉小了那么一点。
Before saying goodbye, the group exchanged texts and Shared the photo of Zou and Officer Valentin, making a big city feel a little smaller.
映进你眼帘的这幕情景就是情人节。情人节又名瓦伦丁节，是以公元三世纪一名罗马牧师的名字命名的。
This is the scene that greets you on Valentine's Day, named after Valentine who was a priest in third century Rome.
事实上，叫圣瓦伦丁的知名人士总共有52个，但是谁也不知道情人节是以哪个圣瓦伦丁的名字命名的。
In truth, there are 52 St. Valentines, but no one knows which gave his name to Valentine's Day.
事实上，叫圣瓦伦丁的知名人士总共有52个，但是谁也不知道情人节是以哪个圣瓦伦丁的名字命名的。
In truth, there are 52 St. Valentines, but no one knows which gave his name to Valentine's Day.
应用推荐