金姆反驳了那些说乡村音乐过于伤感的指责。
Kim rejects accusations that country music is over-sentimental.
三杯酒下肚后,吉米伤感起来。
一个被踏死的瓢虫,一片从鸟巢里落下的羽毛,一根被折断的山楂枝,都会使他们伤感。
A crushed lady-bug, a feather fallen from a nest, a branch of hawthorn broken, aroused their pity.
失明的危险让病人们对眼外伤感到恐惧。
The fear of blindness leaves patients terrified of ocular injury.
“我对那个房间感情很深。”诺兰伤感地说。
"I was very connected to that room," Nolan Jez said wistfully.
这些物品有的很有趣,有的很伤感,也有些很怪诞。
不过令他伤感的是,西式早餐的受欢迎程度正在提高。
But, sadly for him, the Western breakfast is rising in popularity.
为了防止纸张划伤感染,必须立即采取适当措施。
To prevent a paper cut from getting infected, it must be taken care of properly and immediately.
一些人认为伦勃朗是个伤感主义者,其实他像他的画一样坚强。
Some people consider Rembrandt a sentimentalist, but he can be as tough as nails, as he is in this picture.
三兄弟说,不仅他们自己,员工和老主顾们也都伤感不已。
The siblings say it was emotional not only for them, but for their workers and loyal customers.
而有时心中便会有一种莫名伤感的情绪,对人生充满了感叹。
Sometimes, however, an ineffable melancholy springs up from inside, and I meditate a lot about life.
两位穿着高雅的女士走到商店门口,说道“噢,老天,多让人伤感。”
A pair of smartly dressed women approached the store and said to each other: "Oh God, isn't it sad?"
花厚厚的落了一地,好像春风也很伤感,不忍把它们吹散,任其撒落在地。
The flowers fell thick on the ground as if the spring wind were also sad about it and would not bring itself to blow on them and left them scattered everywhere.
与此同时,许多当地人为雷丁镇从集镇转变成城市购物体验区感到伤感。
Many locals, meanwhile, lament the transformation of Reading from market town to urban shopping experience.
“美国需要英雄”,有的时候人们总这么说,语带伤感好像是在谈论孤独的小孩。
“America needs heroes, ” it is sometimes said, a phrase that’s often uttered in a wistful tone, almost cooingly, as if we were talking about a lonely child.
作者笔下的莫里以积极的态度面对诸如死亡等如此沉重的问题,同时避免了惹人掉泪的伤感。
The writer presents Morrie's uplifting take on depressing topics such as death in a down-to-earth manner while managing to steer clear of tear-jerking sentimentality.
空巢综合症确实存在,不过对于它及各种形式的失落感和悲伤感来说有个可喜的消息。
The empty-nest syndrome is real, but there is good news for this and all forms of loss and grief.
我们同彼此交流伤感之情,我们为之哭泣,聚集在一起纪念并感受着一种明显的失落。
We reach out to each other, we cry, gather for memorials and experience a very palpable sense of loss.
班的第一辆自行车让菲比很伤感,因为她从来没有过自己的自行车;罗斯买了一辆送给她。
Ben's first "big kid's bike" prompts Phoebe to reveal that she's never had a bike of her own; Ross gives her one as a gift.
尽管影片《一年级生》的结构有些凌乱,情节偶尔让人产生伤感,但总体上并不让人感觉沉闷。
But if it is messy and occasionally mawkish, "The First Grader" is rarely dull.
既非无厘头的喜剧也非动作片,《海狸》是一部严肃的,伤感的室内剧,它表现了严重危机下的酗酒者。
Neither slap-happy comedy nor aggressive action fare, the Beaver is a somber, sad domestic drama featuring an alcoholic in acute crisis.
我不能否认,不管他的忧伤是为了什么,我都为他的忧伤感到忧伤,并愿意不惜一切来减轻它。
I cannot deny that I grieved for his grief, whatever that was, and would have given much to assuage it.
旅行使人伤感,但如果在旅行时只一味地陷入伤感情绪中,就不会有任何深刻的见解和独特的感受。
Travel makes a person sad, but if the trip only blindly into a sad mood, there will be no profound insights and unique feelings.
克鲁兹的这个广告虽然有点让人伤感,不过它让我开始思考,科技在我们生活的有形方面扮演了多大的角色。
While the Cruze AD was schmaltzy, it got me thinking about how big a role technology now plays even in this, um, corporeal aspect of our lives.
克鲁兹的这个广告虽然有点让人伤感,不过它让我开始思考,科技在我们生活的有形方面扮演了多大的角色。
While the Cruze AD was schmaltzy, it got me thinking about how big a role technology now plays even in this, um, corporeal aspect of our lives.
应用推荐