所有的传闻结果都确有其事。
美国政府官员对一场政变的传闻将信将疑。
他敦促该委员会不要相信任何二手的消息或传闻。
He urged the committee to discount any secondhand knowledge or hearsay.
当地报章迫不及待地对这些传闻加以炒作。
但是，商人们倾向于不理会这个传闻。
有几个原则可用来制止虚假的谣言——顺便，真正的传闻应该被证实——或者限制它们的影响。
Several principles can be employed to squelch false rumors-- true rumors should be confirmed, by the way-- or limit their impact.
不过，他们可能过于乐观了，因为公司高管有时会购买自己公司的股票，目的是为了消除有关公司健康状况的负面传闻。
They might well be overoptimistic, however since corporate executives have sometimes bought shares in their own company in a calculated attempt to dispel negative rumors about the company's health.
传闻的证据表明西南部的销售量有所下滑。
Anecdotal evidence suggests that sales in the Southwest have slipped.
根据未经证实的传闻，有两个人在邻近斯普林菲尔德的城镇遭到枪击。
There are unconfirmed reports that two people have been shot in the neighbouring town of Springfield.
报界广泛转载了这一传闻。
然而，一些关于苏铁风媒传粉的传闻也不容忽视。
Nevertheless, anecdotal reports of wind pollination in cycads cannot be ignored.
传闻失实。
已系统地对关于该国其它地区可能的人间病例的传闻进行跟踪。
Rumours of possible human cases in other parts of the country have been systematically followed up.
据传闻莫斯科地铁2的长度甚至超过了莫斯科公共地铁。
The length of Metro-2 is rumored to exceed even that of the “civil” (i.e. public) Metro.
央行关于这种协作的讨论没有必要完全秘密进行，传闻也可以帮助稳定市场。
Central bank discussions of such coordinated action could probably not remain entirely secret. Rumours could help stabilise markets, however.
其间有传闻交换囚犯，赎买人质和重新展开营救行动。
There were rumours of prisoner exchanges, ransoms and renewed rescue operations.
若干媒体报道最近包括了广平省流感样疾病大暴发的传闻。
Several media reports have recently covered rumours of a large outbreak of influenza-like illness in Quang Binh Province.
关于动物的各种怪异传闻是这个网站上最受关注的类别之一。
Strange rumors about animals are among the website's most popular cases.
阿隆索否认了有关他和他新队友菲利普·马萨紧张关系的传闻。
Alonso confronts rumours that he has a strained relationship with his new team-mate, Felipe Massa.
我们把那种传闻视为纯粹的谣言。
说这句话的声音似乎从讲述这个传闻中获得了极大的满足感。
The voice saying this seemed to be getting a lot of satisfaction from telling his tale.
但据传闻，他增加了两个条件。
关于他的各种传闻和故事有很多。
据传闻，他还患有糖尿病和哮喘。
我曾调查过这个传闻，看来它似乎一点都不真实。
I once investigated this story and it seems to be wholly untrue.
我们将不再要求反对传闻的一方承担举证的责任，以证明传闻的不可靠。
We will no longer place the burden to prove that hearsay is unreliable on the opponent of the hearsay.
然而，我们不能找到具体的法律依据，这很有可能是当地城市的传闻。
We can't find the actual legal citation, though, and this is quite possibly one of those urban legends.
然而，我们不能找到具体的法律依据，这很有可能是当地城市的传闻。
We can't find the actual legal citation, though, and this is quite possibly one of those urban legends.
应用推荐