在2008年到达北京之前将有上千名火炬手负责传递火炬。
Thousands of runners will carry it before it arrives in Beijing in 2008.
大约80名火炬手沿着16公里长的戒备森严的路线传递火炬。
About 80 runners carried the torch along the heavily guarded 16-kilometer route.
金色的火炬上点缀着8000个洞，代表8000名将传递火炬的火炬传递者。
The gold-colored torch is dotted with 8, 000 holes, representing the 8, 000 bearers who will carry the torch.
传递路线经过了国家议会以及几个部委办公楼。大约有70个火炬手会负责沿线传递火炬。
The route passes by the nation's parliament and several ministry offices. About 70 torch-bearers will carry the flame along the route.
火炬将在日本各地传递，并于7月抵达东京。
然而，在其它情况下，新生代的火炬传递带来的主要是失望。
In other cases, however, the passing of the torch to a new generation has brought mainly disappointment.
问：下周火炬传递将会到达雅加达，你对此有何评论？
Q: The torch will arrive in Jakarta next week, do you have any comment on that?
我们希望火炬在长野的传递能顺利安全地进行，增进中日两国人民之间的友好感情，弘扬奥林匹克精神。
We hope the torch relay there will be smooth and safe so as to enhance the friendship between the two peoples and carry forward the Olympic spirit.
包括著名中国钢琴家朗朗和冬奥会速度滑冰冠军杨扬在内的名人传递了火炬。
Celebrities including Lang Lang, the famous Chinese painist, and Winter Olympics speed skating champion Yang Yang passed the flame.
问：长野的奥运火炬传递将在26日举行，现在很多人都已经聚集到了长野。
Q: the torch will pass through Nagano on April 26 and many have rallied there.
奥运火炬今天开始在吉林省境内传递，首站为长春市。
The Olympic Torch starts its relay in Jilin today, with its first leg in Changchun.
每位奥运火炬传递手将手持圣火跑200米。
Each runner will carry the torch for 200 meters on Chinese soil.
这一次，他用铿锵有力的声音告诉丹佛的听众，“今年10月，火炬将传递到新一代美国人手中。”
In a strong voice, he told the audience in Denver that "this November, the torch will be passed to a new generation of Americans."
问：据报道，中方向日本提出，要派7名护跑手参加长野火炬传递活动，但日方坚持火炬传递安保问题将完全由日方负责。
Q:It's reported that China has proposed to send seven escorts to accompany the torch relay in Nagano. But Japan insists on being wholly in charge of the security issue.
伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的“天涯海角”开始传递，沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。
London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.
就在火炬传递活动在巴黎遭遇麻烦的前一天，伦敦的火炬接力活动同样遇到不顺：一名抗议者试图冲破安保人员夺走火炬。
The trouble in Paris came a day after the torch made a difficult journey through a snowy London, where a protester managed to break through security and momentarily grip the torch.
她希望能在今年晚些时候开始向学生教授奥林匹克知识，并计划在学生中开展模拟火炬传递。
She hopes to start teaching her students about the Olympics later this year and already has plans to start a torch relay for her pupils.
我们希望有关国家能对护跑手的职责有一个清楚的认识，对他们的工作予以充分理解，并遵循奥运惯例，为火炬传递提供积极配合与协助。
We hope relevant countries can have a clear understanding of the escorts' responsibilities, follow the usual practice of the games and provide active coordination and assistance for the torch relay.
早在开幕式前的数星期，旷日引月的火炬传递便无休无了地重播。
Weeks before Friday's Opening Ceremony, we'd already seen endless rebroadcasts of the monthslong torch relay.
问：中方如何评价奥运火炬在堪培拉的传递？
Q: How do you comment on the Olympic torch relay in Canberra?
星期六，北京居民观看了残奥会火炬在全城传递接力、最后到达体育馆的过程。
In Beijing Saturday, residents watched the Paralympic torch make its way through the city to the stadium.
问：有人称中国驻澳大利亚使馆为去堪培拉欢迎火炬传递的人员提供食宿协助。
Q: Some said that the Chinese Embassy in Australia provides accommodation and other assistance to those welcoming the torch relay in Canberra.
三星电子公司以火炬传递为主题，举办视频大赛。
Samsung Electronics Co. started a video contest based on the torch relay theme.
本次传递共有65名火炬手，包括10名妇女。
There are 65 torch bearers in the relay, including 10 women.
青岛海尔有限公司携手百度公司，赞助奥运在线“爱心火炬”传递活动。
Qingdao Haier Co. Ltd, in association with Baidu.com Inc., sponsored an Olympics online "love torch" relay.
火炬象征崇高的体育精神，火炬接力将坚毅不屈的信念传递出去。
The EAG torch symbolises the noble ideal of sportsmanship while the relay signifies the spread of the indomitable spirit.
以前，火炬只在雅典与奥林匹亚城之间传递；或者只在奥林匹克主办国内跑跑。
Previously, it had traveled only between Athens and the Olympic city or within the Olympic country.
以前，火炬只在雅典与奥林匹亚城之间传递；或者只在奥林匹克主办国内跑跑。
Previously, it had traveled only between Athens and the Olympic city or within the Olympic country.
应用推荐