传送门2是有史以来最有趣、最笔锋犀利的游戏,这一点无可厚非。
To say Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
传送门2是有史以来最有趣、笔锋最犀利的游戏,这一点无可厚非。
To say that Portal 2 is the funniest, most sharply written game of all time isn't even a controversial statement.
令人惊奇不已的是,传送门所想象的反乌托邦未来,也同时昭示着游戏中交互式故事系统的光明未来。
Surprisingly enough, the dystopian future that Portal imagines also promises a very bright future for interactive storytelling in games.
令第一部传送门如此富有新意的因素并非是那种将故事和盘托出的方式,而是让玩家“发现故事”的技巧。
What made the first Portal so remarkably innovative was the way it allowed players to discover the story, rather than having it dictated to them directly.
传送门2可能不完全像上一部作品那样充满“瓶中闪电”似的、令人耳目一新创意,但是在剧情方面异曲同工,取得了值得称道的成就。
Portal 2 May not quite pack the same lightning-in-a-bottle sense of revelation as its forebear, but it succeeds admirably at following in its storytelling footsteps.
随机传送门,每次进入会在随机的出口出来。
These follow standard permissions of gates, but have a random exit location every time a player enters.
你好,传送门骑士。
从传送门出来,玛维和她的战士们发现身处外域粉碎的星球上。
Emerging from the portal, Maiev and her soldiers found themselves on the shattered planet of Outland.
这个星界传送门可以将你传送到达拉然,我会一直打开它,你可以随时回来。
This Astral Portal will return you to Dalaran whenever you wish, Farseer. I will keep it open so that you may return here any time.
当然啰,即使痛苦女士堵塞住了所有的传送门,也并不意味着恶魔们会放弃设法溜进来的尝试。
'Course, just because the Lady of Pain's blocked the doors doesn't mean the fiends quit trying to get in.
伊莱认为他们的传送门是串列式的,类似我们的卡拉比.亚机型,可是他们没有把暗能量方程式算进去。
Eli thinks their portals are string-based, similar to our Calabi-Yau model, but they've failed to factor in dark energy equations.
坐落于永恒之井湖畔的辛-艾萨琳就是上层精灵贵族们打开通往扭曲虚空的传送门,召唤燃烧军团到艾泽拉斯的地方。
Situated on the shores of the Well of Eternity, Zin-Azshari was where the aristocratic Highborne first opened a portal into the Twisting Nether and invited the Burning Legion to invade Azeroth.
Valve自豪地宣称传送门包含超过13000条对白,简直太不可思议了。 可以说,这个数量未必称得上庞大,但是可以确定的是,几乎所有对白都非常精彩。
Valve has boasted that the game contains over 13, 000 lines of dialogue, which is an incredible statistic not necessarily because of its sheer size, but because virtually all of those lines are good.
Valve自豪地宣称传送门包含超过13000条对白,简直太不可思议了。 可以说,这个数量未必称得上庞大,但是可以确定的是,几乎所有对白都非常精彩。
Valve has boasted that the game contains over 13, 000 lines of dialogue, which is an incredible statistic not necessarily because of its sheer size, but because virtually all of those lines are good.
应用推荐