财团法人制度是传统民法最基本和最重要的法人类型之一。
Stiftung is one of the most important and basic type of Juristische person in traditional civil law system.
诚信原则作为传统民法的一项重要原则，其生命力可谓经久不衰。
As an important principle of traditional civil law, the life-force of good faith doctrine is durable.
在传统民法中，履行利益受合同法保护，固有利益受侵权法保护。
In traditional civil law, performing benefit was protected by contract law, while inherent benefit by tort law.
法律行为制度理论是传统民法学理论中结构完整、逻辑严密的理论。
And the legal behavior system is integrated and rigorous theory among the traditional civil law theories.
在传统民法中，拾得遗失物和发现埋藏物是与先占作用相似的两种制度。
Finding lost property and finding treasure trove are two systems as same as acquiring possession on the traditional civil law.
传统民法理论将人格权界定为是具有专属性和非财产性的人身固有权利。
The traditional theory of civil law considers that the personality right which possesses specificity and non-property.
传统民法对此有两种完全不同的学说，即获利应返还说与获利不返还说。
Traditional civil law have two different theory totally to this, one is the profit should be returned, another is the profit should not be returned.
中国传统民法是中国传统文化的产物，是中国传统法律文化的重要组成部分。
Chinese traditional civil law is the product of Chinese culture and is one of the important components in traditional legal culture.
本文主要运用分析法学的体系化的方法对传统民法上的无权处分问题作了系统考察。
This dissertation analyses the problem of untitled disposition in traditional Jurisprudence with the method of systemization which belong to the approach of Analytical Jurisprudence.
中国传统民法是中华法律文化传统的一个重要组成部分，具有其独树一帜的风格与特征。
Chinese traditional civil law takes on its unique style and characteristic which is an important part in the ancient Chinese law cultural tradition.
根据传统民法，精神损害赔偿只能囿于侵权责任，而不能作为一种违约责任的救济措施。
According to the traditional civil law, mental compensation is only regarded as one of relief measures resulted from tort, not applied in the cases of violating contracts.
在我国，土地使用权制度体现了传统民法以归属为中心的理念，而学者对此却颇多争议。
In our country, the land-use right system manifests an idea that the central of traditional civil law is the ownership, but actually scholars dispute it quite a lot.
间接代理在传统民法中具有与直接代理完全不同的特点，两者的制度基础也存在重大差异。
The transplant of indirect agency system to China is quite occasional, as it is shown by the legislation process of Contract Law.
结语简要总结了全文的主要内容和观点，并对研究中国传统民法所应持的立场和态度提出自己的见解。
The conclusion summarizes the whole thesis, personal viewpoint of the researcher on the appropriate standpoint and attitude for researching Chinese traditional civil law is presented.
但鉴于其又有别于传统民法中的用益物权，且又具有较强的公权色彩，所以又被称之为“准用益物权”。
However, since it is different from traditional usufruct, and has strong flavor of public power, therefore, it can be defined as quasi-usufruct.
而现代民法则更加重视动态交易安全和债权受让人的利益保护，对传统民法绝对保护债务人的原则有所修正。
In modern civil law, more attention is paid to the dynamic safety of dealing and the interests of assignee, which is a modification to the principle of safeguarding the interests of obligor.
传统民法理论认为该制度的适用范围仅以动产为限，本文对此持不同观点，认为不动产也可适用善意取得制度。
The traditional civil law theory deems that the applicability of this statute just in the spectrum of unfixed assets, this paper holds different opinion on this point, …
传统民法理论认为，判断主体是否承担责任一般要以义务的存在为前提，因此明确主体的义务对确定主体的责任至关重要。
According to the traditional theories in the civil law, the existence of duty is the presupposition to judge whether the subject should take the responsibilities or not.
这种雇佣型态已不同于传统民法和劳动法界定的雇员在雇主的直接指示命令和监督下向雇主提供劳务的雇佣型态。并且，劳务派遣与承揽截然不同。
So the Labor Dispatching is triune employment form that differs from traditional form in which the employee service for the employer under his instruction and supervision directly.
另一方面，传统的民事诉讼制度与现代民法中保护消费者权益的内容不相适应，不利于对其的保护。
On the other hand, the contents of protecting consumer rights in the modern civil law does not went with the traditional civil action system, which goes against the protection of consumer.
当今，环境侵害正越来越受到社会关注，而环境侵害的特殊性又使传统的民法侵权理论对之束手无策。
Nowadays, the environmental tort get more and more attention by society, the specific of environmental tort makes the traditional tort theory at a loss what to do.
从罗马法到当今民法，对人的法律塑造始终受到理性主义哲学传统的影响，近代人格权概念的承认亦然。
From Roman law to civil law in history, the laws all put person into shape under the influence of rationalism traditions, and so is the acceptation of personality right concept.
西方传统理解民法或私法的实质含义，是在个人与国家对立的基础上进行的。
In western traditional theory, the essence of civil law or private law is based on the opposition of individuals and the state.
西方传统理解民法或私法的实质含义，是在个人与国家对立的基础上进行的。
In western traditional theory, the essence of civil law or private law is based on the opposition of individuals and the state.
应用推荐