如果一个罐子没有底部，或者在它的侧面有很大的开口，那么它就很难被认为是传统意义上的容器。
If a pot has no bottom or has large openings in its sides, it could hardly be considered a container in any traditional sense.
传统意义上，表演者使用面具进行面部设计。
Traditionally, performers used masks (面具) for their facial design.
然而，这些小说明确承认了人物的社会和种族背景，这意味着他们不被认为是传统意义上的“无种族”。
However, these novels' explicit acknowledgment of their characters' social and ethnic backgrounds meant that they were not considered "raceless" in the old-fashioned sense.
然而，英国地景艺术家通常更愿意远离城镇，到那些在传统意义上被认为是美景的地域去，例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
传统意义上的“好人”刘备，却只得到了3%的投票率。
Traditional "good guy" Liu Bei, however, gets only 3 percent of the votes.
你现在去看电影，几乎看不到传统意义上的旧胶片电影了。
If you go to a movie theater, you are less and less likely to see a film in the traditional, literal sense.
在英国，间隔年传统意义上被视作大学前的旅行。
In the UK a 'gap year' was traditionally viewed as the activity of taking time out before university.
由于女性传统意义上是照料者，这对于男性来说好处更多。
Since women are traditionally the caregivers, these benefits accrue especially to men.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
在传统意义上的分子不再相互碰撞，反而，它们的量子波会伸展和重叠。
Molecules don't collide in the conventional sense; instead, their quantum mechanical waves stretch and overlap.
因此，NFS不是传统意义上的文件系统，而是访问远程文件系统的协议。
As such, NFS is not a file system in the traditional sense but instead a protocol for accessing file systems remotely.
业务分析员传统意义上，为业务需求和交付功能之间的转化负责。
Business analysts Traditionally responsible for translating between business needs and delivery capabilities.
传统意义上，需要对模型直接应用概要文件以支持特定领域的建模。
Traditionally, it has been necessary to apply the profile directly onto the model to allow domain-specific modeling.
传统意义上，因为男人的平均寿命更短，他们会得到较高的年金收入。
Traditionally, men have received higher annuity payouts because their life expectancy is shorter.
将ZFS称为文件系统有点名不副实，因为它在传统意义上不仅仅是个文件系统。
Calling ZFS a file system is a bit of a misnomer, as it is much more than that in the traditional sense.
因为如果屈从于传统意义上的谨小慎微，到头来我们的处境将会非常险峻。
For we're now in a situation where it would be very dangerous to give in to conventional notions of prudence.
林肯是一个更为传统意义上的自我奋斗者——一个神话般的成功开拓者的活生生的体现。
Lincoln was self-made in the more conventional sense—a walking, talking embodiment of the frontier myth made good.
尽管离婚在传统意义上不被提倡，但在过去20年中，我国的离婚率大幅上升。
Although divorce is traditionally discouraged in China, over the past 20 years the rate has soared.
传统意义上，他们是养猪的人。达利特不像那些上层的印度教徒，他们吃肉。
By tradition, they are swineherds; dalits, unlike higher-order Hindus, being meat-eaters.
三十年来的严格的人口政策加重了传统意义上的男孩为主的思维并导致了适婚妇女的短缺.
Three decades of strict family-planning policies have exacerbated a traditional preference for boy children and contributed to a shortage of marriageable women.
我二十几岁就结婚了——一次传统意义上的奉子成婚——这段婚姻在我30岁前就结束了。
I was married in my mid-twenties - a traditional wedding with a pregnant bride - and it came apart before I was 30.
盖洛普的就业不足指数统计包括了传统意义上的失业人口，还有那些到处找打零工的人口。
Gallup's Underemployment Index captures traditional unemployment, as well as those who are employed part-time but seeking additional work.
迄今为止，Fed只直接贷款给传统意义上的银行，即吸纳普通民众存款的银行。
Until now, the Fed has lent directly only to Main Street Banks, those that take deposits from ordinary folks.
简而言之，从能否成为传统意义上的收藏品这一点上来说，数码产品之间并没有本质的区别。
In short, there is nothing that fundamentally differentiates digital products in a way that would qualify them as collectibles, at least in the way we traditionally use the word.
从传统意义上讲，有限状态机对开发诸如网络驱动程序和编译器这类程序颇有帮助。
Traditionally, finite state machines have proven helpful in developing programs as diverse as network drivers and compilers.
然后，配置管理——可被描述为“质量”的概念——传统意义上具有多种不同定义。
And then there is configuration management — a concept that can be as challenging to describe as "quality" — which has traditionally held a number of different definitions.
婚姻没有通用的定义，这是我认为的底线，并且传统意义上婚姻是被定义在社会层面的。
I think the bottom line is that there no universal definition of marriage and that marriage, traditionally, has been defined at the social level.
它的运算速度大于每秒钟100万亿次，大约比传统意义上的个人电脑快55000倍。
At more than 1 quadrillion mathematical calculations per second, it is about 55, 000 times faster than your typical PC.
它的运算速度大于每秒钟100万亿次，大约比传统意义上的个人电脑快55000倍。
At more than 1 quadrillion mathematical calculations per second, it is about 55, 000 times faster than your typical PC.
应用推荐