作为《国家》杂志的华盛顿编辑和传奇的《I.F. Stone周刊》的创始人，他擅长发布主流媒体忽略的消息。
As Washington editor of The Nation magazine and founder of the legendary I.F. Stone's Weekly, he specialized in publishing information ignored by the mainstream media.
入口即溶的口感——肉材传奇的真谛。
Melt-in-your-mouth goodness — the stuff of (meat-based) legends.
杰克和奈提莉从这个传奇的坐骑上跃下。
荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆.
The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.
这个传奇的诞生也有对应的故事,在古代近东以及其他一些地区。
This legendary birth story has important parallels in Ancient Near Eastern and other literature.
在去世之前，她想将她传奇的一生记录下来，留给后世。
Before she goes she wants her amazing life story to be recorded for the later generations.
她们来这里不仅是为了闲聊，还为了这家酒店传奇的巧克力马提尼。
They come for a proper gossip, and several glasses of the hotel's legendary chocolate martini.
丹尼尔·布恩(Daniel Boone)是十八世纪传奇的探险家。
然而，随便问任何一个熟悉北海的人，都会告诉你一段传奇的故事。
Ask anyone familiar with the North Sea, though, and that will be revealed as a myth.
60年代的时候，还是孩子的我在教科书中读到，欧洲是一个有着传奇的芬芳之地。
In the schoolbooks I read as a child in the 1950s and 1960s, Europe was a rosy land of legend.
这些动物被称为“传说中的动物”，通常是传奇的素材，常用于神话或精心设计的恶作剧。
These animals, known as “cryptids”, are often the stuff of legends, written off as myths or elaborate hoaxes.
一方面，苹果传奇的iPod播放器和相关联的iTune音乐商店为合法音乐下载开辟了新市场。
On the one hand the iPod, Apple's now legendary music-player, and its associated iTunes store opened up a new market for legal digital-music downloads.
后来我决定将这些传奇的事讲给我自己的孩子，可能比另一个家人遗赠一床祖传被要好得多。
I decided then and there to hand these legends down to my own children, much the way another family might bequeath a cherished homemade quilt.
我们都听过许多传奇的故事：一支童子军队伍被困被卡罗莱纳州的山中四日，依然顽强的活着。
We’ve all heard the miracle stories: The Boy Scout who survived for four days in the mountains of North Carolina.
由于它在说唱歌手群体中近乎传奇的地位，很多hip -hop音乐中都有卡迪拉克的影子。
References to Cadillacs abound in hip-hop, owing to the near-mythic status of the brand among rappers.
在谈到他的创作灵感时，瓦戈说：“我的主要艺术创作一直受到传奇的幻想艺术家弗兰克·弗雷·泽塔的影响。”
When asked about his creative inspirations, Vargo replied "My primary artistic influence has always been the legendary fantasy artist Frank Frazetta."
1906年的旧金山地震仍然是加利福尼亚——一个见证过太多强烈地震的州——历史上最传奇的时刻。
The 1906San Francisco earthquake remains one of the most legendary moments inthe history of California — a state that has seen more than itsshare of strong quakes.
50年后的今天，这座博物馆依然矗立在那里，而当初指责它喧宾夺主的论调早已成了它传奇的一部分。
Fifty years later, it still does, even though the charge that the building upstages the art has become part of its legend.
Facebook传奇的开端与大多数商业传奇并无二致，就是一个设想加一个将它付诸实施的雄心壮志者。
Facebook's story begins, like most businesses, with a single idea and an ambitious person that executes it.
同样的1996年出现在屏幕上的传奇的火星陨石AHL 48001呈现出可疑的证据，在岩石表面有微生物的踪迹。
The same is true for the legendary Mars meteorite AHL 48001 that burst onto the scene in 1996 with suspected evidence it had microbial hitchhikers onboard.
自1984年这位传奇的花旗总裁退休之后，花旗集团(在1998年进行了一次兼并)已经数次出现资本短缺的窘境了。
On several occasions since the legendary Citicorp boss retired in 1984, the bank and its successor, citigroup-created in a merger in 1998-have been caught embarrassingly short of the stuff.
本书描绘了报业传奇的最终回响：奉献精神、雄心壮志注定要败给造谣诽谤、斤斤计较，到头来关门倒闭也无人哀叹。
This novel describes the final echoes of the newspaper story: dedication and ambition fighting a losing battle against backbiting and cheeseparing, and ending in a largely unlamented closure.
作为传奇的曼联92班的一员，和斯科尔斯、贝克汉姆、加里·内维尔和巴特一起，他赢得了当年的青年足总杯冠军。
He was part of the astonishing youth squad, alongside Paul Scholes, David Beckham, Gary Neville and Nicky Butt, that won the FA Youth Cup in 1992.
传奇的教皇新堡红葡萄酒也面对同样的事实，那里多石的白色土壤能够保留热量，曾经被视为其优点，现在却成了祸根。
The same is true for the legendary reds of Châteauneuf du Pape, where the stony white soil's ability to retain heat, once considered a virtue, may now become a curse.
梅西在通往成为阿根廷传奇的路上一路顺风顺水。他已经得到阿根廷球迷们的一致认可，认为梅西就是这个时代的马拉多纳。
Messi is well on his way to being an Argentinean football legend. He is held in the highest regard by Argentina fans-the Maradona of his generation.
但是最终使硫磺岛战役成为传奇的，则是JoeRosenthal拍摄的一张照片——六名美国士兵在硫磺岛折钵山山顶升起美国国旗。
But what turned Iwo Jima into legend was Joe Rosenthal's photograph of six American soldiers raising a flag on Mount Suribachi.
吉格斯自从年少时就加入曼联的青年队，曾经只是在曼联的一次试训而已，谁也不曾想到这会成为一段美妙不可企及的伟大传奇的开始。
Having had a spell under Manchester City at youth level, Giggs was offered a trial at Manchester United, and that's where the love affair began.
在几年前的NBA全明星周末时，科比把他自己介绍给这位传奇的凯尔特人中锋，而从那以后，他们总是会不失时机地坐下来分享一些想法和回忆。
At an NBA All-Star weekend years ago, Bryant introduced himself to the legendary Celtics center and they've never missed a chance to sit and share thoughts and memories since.
在几年前的NBA全明星周末时，科比把他自己介绍给这位传奇的凯尔特人中锋，而从那以后，他们总是会不失时机地坐下来分享一些想法和回忆。
At an NBA All-Star weekend years ago, Bryant introduced himself to the legendary Celtics center and they've never missed a chance to sit and share thoughts and memories since.
应用推荐