我们从父母的遗传中得到许多体貌特征。
We inherit from our parents many of our physical characteristics.
并不像那些谣传中的一个说的那样，他没有手工定制他的鞋。
Contrary to one of the many urban myths, he doesn't have his shoes hand-made.
在达尔文的自传中，他极其谦逊地评价了自己的智力。
In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.
他的自传中穿透着的就是这种声音。
在最初宣传中，一位制片人和我联系。
During the initial hubbub of publicity, a producer contacted me.
曾经被官方宣传中伤的英雄们因而变得出名。
你肯定不会在吐温的自传中找到任何类似的事。
You certainly won't find anything like that in the Twain autobiography.
他在自传中写到自己受阿斯泰尔夸奖时是多么激动。
He records in his memoir how thrilled he was when Astaire praised him.
对于记者来说，挑战在于如何从宣传中筛选出事实。
For journalists, the challenge is to sift fact from propaganda.
第74分钟：纳尼的角球传中直接传给了弗里德尔。
你的朋友只需要访问这个网站，就能看到上传中的视频。
All your friends need to do is visit the Web link and they can see the video in progress.
两分钟后，纳尼再次角球传中鲁尼力压马丁头球攻门偏出。
Two minutes later Rooney challenged Martin for another Nani corner and the ball flew just over.
“我热爱舞蹈，尤其是跟帅哥们一起，”她在早前的自传中写道。
“I loved dancing, particularly with nice-looking boys, ” she wrote in an earlier memoir.
在第23分钟，迪福接中场球员米尔纳的一记巧妙传中，将球塞入对方球门。
He tucked in on midfielder James Milner's brilliant cross in the 23rd minute.
其他人则抱怨这种批评家使用的方法从来就不是宣传中的那样客观。
Others complain that the methods used by critics can never be as objective as they sometimes claim.
在他第二部自传中于政策相关的章节，仍然显得漫无目的并且老套。
The policy-related passages in “The Audacity of Hope”, his second autobiography, are scattershot and banal.
HP在广告宣传中似乎在炫耀他们就拥有最先进的虚拟化产品组合。
In their advertising, HP likes to boast that they have the most advanced virtualization portfolio.
作者还列举了对外宣传中的许多译例，详细分析了造成这一现象的原因。
The author also presents many examples in publicity to foreign countries and anlyzes the reasons and causes for all these.
后来在自传中，汉弗莱说：“我应该坚持自己的观点……我不应该让步。”
Later, in his autobiography, Humphrey said, I should have stood my ground. I should not have yielded.
上传中的视频会自动存盘，还可以贴到YouTube和一些博客网站上。
The streaming videos are saved automatically and can also be posted to YouTube and some blogs.
Fisher先生：但是即使这样，他-他在自传中写道，他在给它吸了进去。
Mr. FISHER: But even so, he - he writes in his autobiography that he got sucked in to it.
洗牌法在几乎所有形式的宣传中都会使用，并且在用来劝说大众的时候非常有效。
Card stacking is used in almost all forms of propaganda, and is extremely effective in convincing the public.
对里昂小姐最亲的、尚在世的后人而言，马克·吐温自传中的攻击将揭开旧伤疤。
For Miss Lyon's closest living descendant, the onslaught in Twain's autobiography will open old wounds.
至少在目前，他的父亲还决定，官方宣传中应当把这位继承人称之为“光明同志”。
His father has also decided that, at least for now, his successor should be referred to in the official propaganda as "Bright Comrade."
吐温明白自己形象的价值，并尽可能地保护它，因此自传中一些被删去的段落更精彩。
Twain understood the value of his image and went to some lengths to protect it. Some of the more fascinating passages in the autobiography are those that have been crossed out.
换句话说，如果护肤公司希望在宣传中拿科技说事，那么运用科学方法之时也理当严谨。
If skin-care companies want to use the language of science, in other words, they ought to be rigorous about applying its methods, too.
在为《花花公子》采访马尔科姆之后，哈雷成功地说服他在“被告知”的自传中一起合作。
After interviewing Malcolm for Playboy, Haley persuaded him to collaborate on an "as told to" autobiography.
在为《花花公子》采访马尔科姆之后，哈雷成功地说服他在“被告知”的自传中一起合作。
After interviewing Malcolm for Playboy, Haley persuaded him to collaborate on an "as told to" autobiography.
应用推荐