在契弗1982年去世之前，他在一项在世美国作家的作品可以传世的调查中排名第三。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
珍稀程度自不必说。奥斯汀成书作品之手迹无一传世，只有《劝导》中两个被删篇章的手稿现存于大英图书馆。
It is unquestionably rare. Original manuscripts of her published novels do not exist, aside from two cancelled chapters of Persuasion in the British Library.
在他1982年去世之前的一个“美国在世作家谁的作品可以传世”的调查中，契弗排名第三，排在索尔·贝娄和约翰·厄普代克之后。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third, behind Saul Bellow and John Updike, in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
只有当这些壁画沐浴在紫外灯光下时，这些细节之处才得以可见，但将这些传世珍品一直置于紫外灯的狂轰乱炸之下不仅不现实，对壁画本身也有害。
They are only visible when they are bathed in ultra-violet light and subjecting them to such constant bombardment would be not only impractical but harmful.
传世的“群经诸子”，主要是汉人的文本。
The most famous classical ones we read now are mainly texts of Han Dynasty.
梅塞纳斯自己也写散文与诗歌，但仅有断片传世。
Maecenas himself wrote both prose and verse, but only fragments survive.
《芜城赋》是鲍照传世作品中受人称颂的赋作名篇。
Rhapsody On Wucheng is a highly praised famous piece among Bao Zhao's works handed down to posterity.
他们还研究了感染患者的结核分枝杆菌的遗传世系。
They also looked at the genetic lineage of the Mycobacterium tuberculosis bacteria infecting the patients.
他的冥想诗成就相当高，很多已经成为传世之佳作。
His meditative poems are his supreme achievement, many of which have become classics.
国家对公民出售个人所有的传世珍贵文物有优先购买权。
The State has priority purchasing right over rare and precious cultural relics handed down from generations and owned by individuals which are put on sale by citizens.
明式家具因其造型优美和精致的工艺已成为传世艺术品。
Pieces of this style of furniture have been handed on as beautiful handicrafts because of their beautiful shapes and exquisite technical craftsmanship.
《呼啸山庄》自出版一个多世纪以后才被认可为传世名作。
Not until more than a century after its first publication was Wuthering Heights deemed to be a world masterpiece.
此菜有一百多年的历史，是成都“陈麻婆豆腐店”传世佳肴。
This dish has a history of more than a hundred years and is the delicacy of the "Chen Mapo Tofu Restaurant" in Chengdu since its opening.
虽然龙纹瓶十分罕见，但仍有一批绘龙纹的盘盌类传世之作。
Vases with dragon motif are very rare, but this design appears on a number of surviving open-wares.
在快速变化的遗传世界里，遗传神经生物学处于最前沿的位置。
In the fast-changing world of genetics, genetic neurobiology is at the forefront.
其传世作品不多，但篇篇俱是风云激荡时代作者心态的真实记录。
All of his numbered works are portraiture of his inner feelings in the turbulent era.
社会的剧烈变动，使一批批思想巨人涌现、一个个传世学说创立。
The tempestuous social unrest catalyzed a great number of great thinkers and countless new theories of far-reaching significance.
古希腊历史学家希罗多德因其传世名著《历史》获“历史之父”的称号。
Ancient Greek historian Herodotus gained"the father of history"for his well-know History.
利用石刻文献，既可以补充传世文献的缺略，又可以订正传世文献的讹误。
We can use the stone inscription to make up the default and correct the mistakes of those document handed down for generations.
绘花卉蔬果小品10幅，由宜兴紫砂壶名家高手特制十套艺术紫砂壶传世。
He drew 10 pictures of flowers, vegetables and fruits, and Yixing sand-fired pot-making masters created 10 sets of sand POTS based on his pictures.
长期以来，丝绸一直是中国的传世之宝，它凝聚的文化科技内涵更是博大精深。
As a great treasure created by ancient Chinese people, silk contains rich cultural and technological contents.
但我们还应注意到，除了传世古籍，出土文献也是汉语史研究不该忽略的一部分。
But besides the books that were handed down from ancient times, we should also pay attention to the unearthed literature to examine the language history.
郭店楚简道家作品三册是传世本《老子》成书之前就存在的有关道家思想的著述。
The three volumes of Taoist literature on Guodian Bamboo Slips are the works about Taoist ideas which had existed even before the handed down masterpiece of Lao Tzu.
无论地上建筑如何更新、传世、乃至不朽，天空总是灵动、充满生机，达到永恒。
No matter how updated, how long-lasting, even immortal the earthly buildings can be, the sky will always be full of lively spirits, full of life, reaching to eternity.
贾谊为西汉前期著名的政论家兼文学家，传世之作有《新书》等散文及辞赋数篇。
Jia Yi is a famous political commentator and writer in early times of the Westen Han Dynasty. His works include essays, named Xin Shu and a few pieces of fu.
贾谊为西汉前期著名的政论家兼文学家，传世之作有《新书》等散文及辞赋数篇。
Jia Yi is a famous political commentator and writer in early times of the Westen Han Dynasty. His works include essays, named Xin Shu and a few pieces of fu.
应用推荐