在契弗1982年去世之前，他在一项在世美国作家的作品可以传世的调查中排名第三。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
他的《论语》是千百年来的传世之作。
His "Analects" is thousands of years, the masterpieces of our times.
他们还研究了感染患者的结核分枝杆菌的遗传世系。
They also looked at the genetic lineage of the Mycobacterium tuberculosis bacteria infecting the patients.
他的冥想诗成就相当高，很多已经成为传世之佳作。
His meditative poems are his supreme achievement, many of which have become classics.
传世文献经过几千年的风雨沧桑，其中包含许多讹误。
Literature handed down through thousands of years of wind and rain vicissitudes of life, which includes many corruption.
超越自我代表了社会的是非曲直，要把个人的一生传世下去。
The superego represents the rights and wrongs of the society as handed down to an individual over their lifetime.
《呼啸山庄》自出版一个多世纪以后才被认可为传世名作。
Not until more than a century after its first publication was Wuthering Heights deemed to be a world masterpiece.
此菜有一百多年的历史，是成都“陈麻婆豆腐店”传世佳肴。
This dish has a history of more than a hundred years and is the delicacy of the "Chen Mapo Tofu Restaurant" in Chengdu since its opening.
在快速变化的遗传世界里，遗传神经生物学处于最前沿的位置。
In the fast-changing world of genetics, genetic neurobiology is at the forefront.
其传世作品不多，但篇篇俱是风云激荡时代作者心态的真实记录。
All of his numbered works are portraiture of his inner feelings in the turbulent era.
作为千年的传世之作，这本玄书仍有许多秘密等待着我们去挖掘出来。
Handed down over thousands of years, the profound book still has many mysteries waiting for us to explore.
据确凿无疑的出土的及传世的文物，中国船舶的舵是由桨演变而来的。
Rudders used in China's vessels did evolute from oars according to the undoubted excavated cultural relics and the relics handed down from ancient times.
作为一位船长，他非常受尊重，而且他的勇敢航行努力有助于宣传世界。
As a captain, he was greatly respected, and his 'brave sailing efforts helped revolutionize the world.
利用石刻文献，既可以补充传世文献的缺略，又可以订正传世文献的讹误。
We can use the stone inscription to make up the default and correct the mistakes of those document handed down for generations.
绘花卉蔬果小品10幅，由宜兴紫砂壶名家高手特制十套艺术紫砂壶传世。
He drew 10 pictures of flowers, vegetables and fruits, and Yixing sand-fired pot-making masters created 10 sets of sand POTS based on his pictures.
颈长而腹圆，形象逼真，制作精致，这在以釉色取胜的汝瓷传世品中实属罕见。
Bottleneck Long neck and abdomen round, image lifelike, production of refined with glaze color to win in this porcelain handed down product is quite rare.
但我们还应注意到，除了传世古籍，出土文献也是汉语史研究不该忽略的一部分。
But besides the books that were handed down from ancient times, we should also pay attention to the unearthed literature to examine the language history.
虽说以这样方式来宣传世界多元化有些奇怪，但它的确是向正确的方向迈出了一步。
This might have been a strange approach to promoting diversity, but it's a step in the right direction.
文学大师川端康成将东方传统美于西方现代派手法相结合，创作了传世之作《雪国》。
The literary master Kawabata Yasunari completed his great work Snow Country, combining the traditional oriental beauty and the western modern writing skills.
但丁是意大利伟大的诗人、散文作家。他的传世杰作《神曲》是世界文学的一个里程碑。
Dante Alighieri was the greatest poet of Italy, his masterpiece, the Divine Comedy, is one of the landmarks of world literature.
《简。爱》是英国女作家夏洛蒂。勃朗特的代表作，也是英国文学史上的一部传世之作。
Jane Eyre is the masterpiece of Charlotte Bronte, and it's also a lengendary work in the history of British literature.
本文运用这一结论对唐传奇中的传世名作《霍小玉传》和《李娃传》进行结构主义分析。
This paper applies Greimas s contractual structure to analyze Biography of Huo Xiaoyu and Biography of Li Wa.
这位写下传世诗句《玛丽有只小羊羔》的女性在为感恩节争取法定中也扮演了重要一角儿。
The woman who wrote the classic nursery rhyme "Mary Had a Little Lamb" also played an integral role in making Thanksgiving a national holiday.
出版品是科学与学术研究的主要产出和传世之作，它以精确的方式记载及解释发明与结果。
Publications are the central product and lasting legacy of scientific and scholarly research. They document and explain discoveries and results in a precise fashion.
他说。我想起拿破仑，他在1800年建起法兰西银行并说了一句传世名言：法兰西无所不能。
I think of Napoleon, who established the Banque DE France in 1800, and who is credited with a famous saying: "Impossible is not French."
搜狐网宣布将在其视频网站上引进20部美国节目，包括晚间脱口秀《柯南秀》和电视剧《传世》。
Sohu. com has announced that it will add 20 American TV shows to its streaming-video site, including hit late-night talk show "Conan" and TV serial "Extant".
在奥威尔的传世之作出版六十年后，《1984》第一行的描述依旧水晶一般，历久弥新，引人注目。
Sixty years after the publication of Orwell's masterpiece, Nineteen Eighty-Four, that crystal first line sounds as natural and compelling as ever.
作为“二十四史”之首的《史记》，在中国传统文化中占有举足轻重的地位，是最重要的传世典籍之一。
As the captain of the "twenty-four histories" and one of the most significant descendant literatures, the Historical Records (Shiji), holds the balance of traditional civilization of China.
作为“二十四史”之首的《史记》，在中国传统文化中占有举足轻重的地位，是最重要的传世典籍之一。
As the captain of the "twenty-four histories" and one of the most significant descendant literatures, the Historical Records (Shiji), holds the balance of traditional civilization of China.
应用推荐