你完成了不可能的伟绩。
我们正在阅读有关19世纪探险家们的伟绩。
We are reading about the achievements of the 19th century explorers.
城市里辉煌壮丽的古老建筑和雕像纪念并彰显着这些城市曾经的丰功伟绩。
Their splendid old buildings and statues commemorate former greatness and underline past achievement.
遗憾的是，我们实际上对一位有着如此丰功伟绩的伟大努比亚君主的模样几乎一无所知。
A pity, then, that the great Nubian who accomplished these feats is literally faceless to us.
圣安东尼出名了，他并没什么丰功伟绩，他后来之所以出名，是因为他是第一个走进沙漠，独自生活，严律自身的人。
St.Anthony becomes famous, he's not necessarily but he gets the reputation later for being the first one to go out in the desert and live totally by himself and discipline his body.
伟人们因其丰功伟绩而被世人铭记。
这是一项值得称颂的伟绩。
他有建立丰功伟绩的志向。
这可是空前的伟绩。
守望着这云天，仿佛从昏暗的观众席上看舞台上的辉煌伟绩。
To watch it was like looking at some grand feat of stagery from a darkened auditorium.
我们听着他的传奇、他的冒险、他英雄式的丰功伟绩一路成长。
We grew up listening to his tales, his great adventures and heroic deeds.
我们将继续工作，来帮助我们的老兵转换技能，在新岗位上再建伟绩。
We'll keep working to help all our veterans translate their skills and leadership into jobs here at home.
那是一个历史性的时刻，也是冷战巅峰时期苏联太空计划的一个丰功伟绩。
It was an historic moment and a triumph for the Soviet space programme at the height of the Cold War.
用严肃或庄重的语言写成的叙事长诗，歌颂传奇中或历史上英雄的丰功伟绩。
An extended narrative poem in elevated or dignified language, celebrating the feats of a legendary or traditional hero.
我对舍甫琴科在米兰的丰功伟绩很尊敬，但是我来到这里就是为了开创我的时代的。
I have a big respect for Shevchenko who wrote big history at Milan, but I'm here to write my own history.
荷马式英雄往往通过在战场上的丰功伟绩来展示自己非凡的勇气和才能，改变历史的命运。
The Homeric hero displays extraordinary courage and talents through his great achievements in the battles, and changes the destiny of history.
自然界岩石的层层沉积体现着时代的变迁，同样，曾经的丰功伟绩和事件也沉淀着丰富的历史。
As in nature, where you can understand the passage of time by studying the sedimentary layers of rock that lay below, history is layered on past achievements and events.
世上有过许多伟大英雄，历史书上载过他们的丰功伟绩；但没有一个公认的赫赫有名，能和蟾蜍相比！
The world has held great Heroes, as history-books have showed; But never a name to go down to fame Compared with that of Toad!
昭陵陪葬者多为出将入相的人物，他们不仅在历史上留下了赫赫威名，他们的丰功伟绩也被人们所传颂。
Those who were buried with Emperor Tai Zong mostly were generals and ministers, with illustrious legendary heroism and remarkable achievements being left in history.
他改变了我们的生活，改变了整个行业，并成就了人类历史上珍贵的伟绩：他改变了我们每个人看待世界的方式。
He transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
笔者的办公室简直就是《经济学人》杂志社最零乱无序的房间（这不完全是笔者的功劳，应该说还多亏了与笔者同间办公室的更为邋遢的同事的丰功伟绩。）
Your reviewer's office is easily the most untidy in The Economist (not entirely his own work, it should be said, thanks to the heroic efforts of his even untidier office-mate).
为了颂扬陈纳德将军的精神与伟绩以及我们对和平的祈盼祝愿，今天我们在这飞虎队员们曾经战斗并取得无数战役胜利的地方为陈纳德将军的雕像揭幕。
Today we unveil his statue in the land where the Flying Tigers has fought and won a lot of battles before to pay tribute to him and to show our yearning for peace.
这只名叫Teka的3岁澳洲牧牛犬已经因为它在班达伯格（Bundaberg）玻璃厂外的这一伟绩被皇家动物保护协会（RSPCA)授予了动物成就奖。
Teka the three-year-old Australian cattle dog has been given the RSPCA's animal achievement award following the 2007 feat at a glass factory near Bundaberg.
这只名叫Teka的3岁澳洲牧牛犬已经因为它在班达伯格（Bundaberg）玻璃厂外的这一伟绩被皇家动物保护协会（RSPCA)授予了动物成就奖。
Teka the three-year-old Australian cattle dog has been given the RSPCA's animal achievement award following the 2007 feat at a glass factory near Bundaberg.
应用推荐