在老商船会馆附近，一个男孩正在瓦砾堆中拾荒。
Near the old Merchant Shipping Hall, a boy collects scraps in the rubble.
木匠的登陆也会馆卖主卖原木、合股捆绑。
Carpenter's Landing also has a guild vendor who sells logs and Bundling Twine.
子非会馆确实是一个能够让成功商人宾至如归的地方。
And, indeed, Zi Fi is a restaurant designed to make the successful businessman feel at home.
参展单位参展人员均必须遵守本会及会馆的各项有关规定。
The personnel that take part in the exhibition must obey the rules of the exhibition as well as the rules of the exhibition venue.
我想在上海开办更多的瑜伽会馆，让更多人知道瑜伽的益处。
I want to open more yoga studios in Shanghai and let more people know about the benefits of yoga.
我的翻译是一位当地大学的讲师，曾给子非会馆的老板当过翻译。
My translator, a lecturer at a local university, had merely asked the tycoon, for whom she had once translated, for restaurant recommendations.
这就是中国城市中规模最大的古会馆建筑群——重庆湖广会馆。
This is Huguang guild hall of Chongqing, the largest ancient guild hall complex in China.
本文以本地班的出现和琼花会馆的建立作为粤剧形成的重要标志。
This paper regards the emergence of the local theatrical troupe and the establishment of Qionghua Guild Hall as an important marker of the formation of Cantonese opera.
推土机铲平了靠近老商船会馆(建于1715年，)附近的老房子。
Bulldozers demolish old homes surrounding the Merchant Shipping Hall, built in 1715.
对于供应商—博物馆、瑜伽会馆或是冰激凌商店来说来说这意味着什么呢？
What's in it for the vendor — which might be a museum, a yoga studio or an ice cream shop?
但你不能避免使用属于你会馆的方言与那些只听得懂方言的老会员沟通。
But you cannot avoid using the dialect of your clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
瀚枫雅士美容减肥中心是一家以国际化运营模式经营管理的专业男士会馆。
Han Feng Ya Shi Beauty & Weight Loss Center is a professional men's club which adopts international operation mode.
与此同时，他还频繁利用被攻击的手机播打免费电话并成为了健身会馆的常客。
He also spent plenty of time making free calls on his hacked cellphone and going to the gym.
来自世界各地的歌手，乐队和演员会为了这个极其特殊的时机聚集在北山会馆。
International singers, bands and performers will come together at Beishan Hall for this extra special occasion.
此次展览得到了中国驻日本大使馆、日中友好会馆等有关机构和部门的大力支持。
The exhibition is supported and backed by the Embassy of The People's Republic of China in Japan, Japan-China Friendship Center and relevant agencies and departments.
他们可以相聚在晚上或工作后，也可能是在一个小组成员的家里，或者在某个会馆。
They met in the evening, after work, probably in the home of one of the group members or in some kind of assembly hall.
文章介绍了闽西客家人的几种睦族恳亲组织形式，包括客家会馆、同乡会、联谊会等。
The essay discusses several forms of the west Fujian's Hakkas' action of making their clan more cog national, which include the guildhall, the countrymen organization and the sodality.
为改善办学环境，会馆兴资进行属校建设，包括校园硬件建设与华文师资的软件建设。
To improve schools environment, Hokkien Huay Kuan allocates funds to carry on the campus construction, including campus hardware construction and Chinese teachers' software construction.
在打了一场水平很差的高尔夫球赛后，一个著名的俱乐部球员离开俱乐部会馆准备回家。
After a particularly poor game of golf, a popular club member skipped the clubhouse and started to go home.
其次，对开封山陕甘会馆建筑装饰中的吉祥图案的分布、造型、题材进行了梳理和分析。
Second, it analyzes the distribution, modeling, and themes of propitious design patterns on decorations of the guild hall of Shanxi-Shaanxi-Gansu province.
在宏观的社会变迁与微观的教育政策的双重作用下，福建会馆的文化教育功能趋于式微。
Under the dual function of the macroscopic social change and the microscopic educational policy, Hokkien Huay Kuan's cultural and educational functions tend to decline.
禹王宫是湖广会馆内规模最大的古建筑，设有禹王祭祀区、会议厅、客厅、客房和厨房等。
Yu King Palace is the largest ancient architecture in Huguang Guild Hall, with sacrificing and worshiping area, meeting hall, sitting hall, guest houses and kitchen.
河南省社旗县山陕会馆是反映清代商贾文化集中国古代南北建筑风格于一体的雄伟建筑群。
Shanshan- guildhall, an architectural group located in Southwest Henan province, is a jewel of the ancient architectural and decorating art reflecting the merchant culture of Qing Dynasty.
《南浔丝业会馆》 位于南浔镇广惠桥东侧，为南浔商业组织中最早、实力最强的同业公会。
The Nanxun Silk Hall The Nanxun Silk Hall is in the east of Guanghui bridge of Nanxun. It is the earliest organized and strongest hall in the silk industry.
子非会馆，宽巷子27号，电话 (86-28) 8663-3737，网址zificlub.com。
在此基础上具体分析了湖广会馆保护修复的实践，揭示出此项工作对真实性原则本土化的积极探索。
The following analysis of practice in Huguan assembly hall shows its positive influence on localization of authenticity.
在此基础上具体分析了湖广会馆保护修复的实践，揭示出此项工作对真实性原则本土化的积极探索。
The following analysis of practice in Huguan assembly hall shows its positive influence on localization of authenticity.
应用推荐