玛丽雄心很大， 竟立志在四个月里学会用汉语流利地会话。
Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.
生命周期模型中的每个状态都可以一对一地映射到会话e JB组件。
Each state in the lifecycle model can be mapped one-to-one to a session EJB component.
各个会话之间没有依赖关系，系统必须能毫无困难地扩展到几千个并发客户。
Each session must be independent of all others, and the system must scale transparently to thousandss of simultaneous customers.
我们尽可能地重用ABAPVM来实现垃圾回收、会话处理、内存管理等。
We reuse the ABAP VM as much as possible for things such as garbage collection, session handling, memory management, etc.
更准确地说应该是：会话故障转移和我对故障转移的建议。
More precisely: session failover and my recommendations for failover.
通过从一个会话全面地收集有关一个用户的数据，我们可以为那个用户创建一个简要表(profile)，然后使用这个简要表来个性化他的用户体验。
By collecting data about a user throughout a session, we are able to create a profile of that user, and then use that profile to personalize his or her experience.
必须查询企业消息传递系统来履行 这样的一个请求，就这一点来说，企业消息传递系统可以由一个会话bean透明地来访问。
To the extent that an enterprise messaging system must be queried to fulfill such a request, it can be accessed transparently via a session bean.
在此阶段，Portlet可以自由地更改会话状态或后端状态，并在操作阶段结束时关联新呈现参数。
The portlet is free to alter session state or backend state during this phase and associates new render parameters at the end of the action phase.
它可以给予您无限地存储会话数据的能力，使您的会话数据不仅可以在重新启动后检索，还可以从群集中许多机器中的任意一个检索。
It can give you the ability to store indefinitely your session data where it can be retrieved not only after a restart, but from any of a number of machines in a cluster.
身份验证服务的总体目标是，与客户端希望向其进行身份验证的服务器安全地交换客户端身份和会话密钥。
The whole purpose of the authentication service is to securely exchange the client identity and session key to the server to which the client wants to authenticate.
注意，不需要对SAP客户机id进行特殊处理，因为它是通过底层会话参数隐式地提供的。
Note that no special treatment of the SAP client ID is required since it is implicitly given by the underlying session parameter.
使用中介会话的消息服务；例如发送消息到其它目的地。
Message services, using the mediation session; for example, to send messages to other destinations.
更多关于会话接口的典型应用是路由消息克隆到其它目的地。
A more typical use of the session interface is to route message clones to other destinations.
想一下该中介如何将关于消息的会话和上下文数据简单地写入日志。
You will recall that this mediation simply wrote session and context data about the message to the log.
除非使用虚拟网络计算(VNC)会话或类似的东西，否则就不能远程地做上面这些事。
You can't do either of these things remotely unless you use a Virtual Network Computing (VNC) session or something similar.
在这些情况下，如果恶意用户利用这些会话，用户就会潜在地破换系统。
In such cases, if a malicious user exploits these sessions, the user can potentially disrupt the system.
我们将会毫不费力地进入虚拟会话中，就像是在迷你博客上，我们亲自地进入有关人、地点、新闻等等的博客中。
We will effortlessly access virtual conversations, like those on Twitter, about the people, places, and events we come across in person.
但是，在许多其他情况下，无法维持会话亲和力，例如：在机器异常地崩溃时，或者再极端些，在机器完全关机时。
However, a number of situations exist in which session affinity cannot be maintained, such as when machines crash unexpectedly or even when they are shut down cleanly.
当事件发生在更改会话数据的模拟器时，视图将动态地更新到反映当前的状态。
When events occur in the simulator that change the session data, the views are dynamically updated to reflect the current state.
特别地，要将导航状态和会话状态设计为彼此正交，因为可能会在不同的导致状态形成的组合中访问相同的会话。
In particular, design the navigational state and session state to be orthogonal to each other, because it is possible to access the same session in combination with different navigational states.
然后，它将创建连接、会话以及JMS目的地的消息生成器，并将文本消息放入队列中。
Then it creates the connection, session and finally a message producer for the JMS destination, puts the text message into the queue.
通过这样，可以在远程进程之间安全地传输身份验证会话。
This enables an authentication session to be transferred securely between remote processes.
SIP地址在创建通信会话期间唯一地对用户进行标识。
The SIP address uniquely identifies a user during the creation of a communication session.
该数目过去是固定不变的，但在IDS的后来版本(IDS 9.20以及更高版本)中，当用户会话缺少锁时，就可以动态地分配锁。
This number used to be fixed, but the later versions of IDS (IDS 9.20 and above) are able to dynamically allocate locks when user session is short of locks.
一个附签式聊天用户界面使您可以更轻松地管理若干会话，因为它能够将所有活动的IM会话集中到一个窗口。
A tabbed chat user interface lets you easily manage several conversations as it consolidates all active IM sessions in one window.
并发问题：当两个客户同时访问这个网站时，每个都需要一个新的会话，就有必要确保这个会话创建过程仍然能够正确地运行。
Concurrency issues: When two clients access the site simultaneously, each requiring a new session, it is necessary to make sure that the session creation process will still function correctly.
这些设置可以是JMS连接工厂和目的地、jdbc数据源、J2EE安全设置、邮件会话等等。
These Settings can include JMS connection factories and destinations, JDBC data sources, J2EE security Settings, mail sessions, and so on.
对于要求普通JCR代码的应用程序，JCR模块允许用直接使用JCR API的代码，透明地使用事务驱动会话。
For application where plain JCR code is required, the JCR module allows the transparent use of a transaction driven session with code that USES the JCR API directly.
每次交易都会创建一个计算机之间连续而快速地响应对方的会话来发送数据。
And each trade produces new data points, creating a kind ofconversation in which machines respond in rapid-fire succession to oneanother’s actions.
编号为21020的会话已经断开连接并相应地加上了标志。
The session numbered 21020 is detached and marked accordingly.
应用推荐