人间的幸运之路如同众星会聚的天上银河,众星集体地发出光辉,而看不见其中任何一颗小星。
The way of fortune is like the Milken way in the sky; which is a meeting or knot of a number of small stars; not seen asunder, but giving light together.
在美国,漫无目标的州级政策未能将任何相关的行动会聚起来,关于全国废弃的电子产品出路如何的确切信息更是极其稀少。
In America, scattershot state-level policies have failed to converge on any coherent action, and precious little information exists on exactly where the country's discarded gadgets are going.
多个线条的聚合表示深度范围和距离。栅栏或马路向远方的延伸会聚成一点,给人们造成扁平的二维图像有着三维的深度这样的假象。
Lines that converge imply depth, scale and distance - a fence or roadway converges into the distance provides the illusion that a flat two-dimensional image has three-dimensional depth.
这意味着如果你在空间中作两条平行线,它们不会聚合或离散,只会一直保持相等的距离无限延伸下去。
That means that if you draw parallel lines in space, then they will remain the same distance apart along their infinite lengths instead of converging or diverging.
12月7日,约190个国家的谈判代表将会聚哥本哈根,以构建新的气候条约框架。
On December 7, negotiators from some 190 nations will convene in Copenhagen to build the framework for a new climate treaty.
无论是父母、子女、兄弟、姊妹、朋友,都是因为有缘才会聚在一起,世界就在各种各样的爱中繁衍生息。
Both parents, children, brothers, sisters, friends, all because of affinity will gather the world in a variety of love and thrive.
在这节课中,我们会聚焦用来介绍你的想法并提议的语言。
In this episode, we're focused on the language used to introduce your ideas and make Suggestions.
家庭和社会聚餐是人们学会自我节制最强有力的老师。
Family and social meals are among the most powerful teachers of self-control in the human repertoire.
原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐,这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此,原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐,这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论诗歌和诗人。
We meet on the last Friday of every month to talk about poems and poets that we like.
浮游植物由于吸收阳光,有助于保持海洋表面相对温暖。浮游植物较少的地方,太阳的热量会聚集在海洋较深之处。
By absorbing sunlight, the floating plants help keep the ocean surface relatively warm. When there are fewer of them, the sun's heat concentrates deeper down.
冬季时大群大群的海鸥会聚集在垃圾场和排污口。
During the winter months, great flocks of gulls gather at landfills and sewage outfalls.
浮游植物较少的地方,太阳的热量会聚集在海洋较深之处。
When there are fewer of them, the sun's heat concentrates deeper down.
这两个环境都会处理多个Portlet通常会聚合在一个页面上的事实,并且会采取如上所述的特殊预防措施。
Both environments take care of the fact that multiple portlets are usually aggregated on a page, and they take special precautions as explained above.
几百年来,在10月末11月初的时候,北极熊都会聚集在加拿大哈得逊湾西岸等待海湾变成冰面。
Polar Dance. "For centuries polar bears have gathered along the western shores of Hudson Bay [Canada] during late October and early November waiting for the bay to freeze.
每个月的最后一个星期六我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。
We meet on the last Saturday of every month to talk about poems and poets that we like.
春节的前夜,全家人会聚在一起吃一顿丰盛的晚餐。
On the eve of the Spring Festival, the whole family will get together for a sumptuous dinner.
空中回荡着音乐和为五一烟火晚会聚集起来的巨大人群发出的喧闹声。
The air was vibrating with music and the hubbub of a huge throng assembled for the May Day fireworks.
所有大家庭的成员都会聚集一堂,远在他乡的也会尽量赶回来。
All the family members will get together, even those who are far from home will come back as soon as possible.
在这一天,侗寨附近村庄的居民会聚集到一起,相互举杯祝酒。
On this day, residents from adjacent villages where the Dong people live gather and propose a toast to each other.
除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐,所有大家庭的成员都会聚集一堂。
The reunion dinner eaten on New Year's eve was derigueur with members of the extended family gathering for the most significant meal of the year.
人们的目光一直追随着这些线条直到会聚点。
The eye tends to follow these lines to the point where they converge.
节日里,家人通常会聚在祖父母家,一个灿烂的微笑和一个温暖的拥抱就足以表达成年子女对父母的尊敬。
For holidays, the family usually gather at the grandparents'home, and a great smile and a warm hug for their parents are enough for grown children to show their respect.
世卫组织将召开一次有关住房、健康和气候变化问题的研讨会,这使国家和国际层面的卫生、建筑和住房方面的专家和参与者会聚一堂。
WHO is convening a workshop on housing, health and climate change, bringing together experts and actors in health, building and housing at national and international levels.
科学家声称,很快手机就能够帮助用户交友了,它会建议用户去一些与其志趣相投的人可能会聚集的地方。
Very soon, they claim, phones will be helping users make new friends by suggesting places to go where people with similar interests are likely to congregate.
科学家声称,很快手机就能够帮助用户交友了,它会建议用户去一些与其志趣相投的人可能会聚集的地方。
Very soon, they claim, phones will be helping users make new friends by suggesting places to go where people with similar interests are likely to congregate.
应用推荐