在会聚的地壳或压转岩石中发生的走滑断层以正花构造向上断裂。
Strike-slip faults occurring in the converging crust, or transpression, rocks are faulted upward in a positive flower structure.
自动三色会聚的关键在于设计一个对成像质量进行正确评价的评价函数。
The key to the automatic focusing and alignment is to design an adequate evaluation function to judge the quality of the projected image.
人间的幸运之路如同众星会聚的天上银河，众星集体地发出光辉，而看不见其中任何一颗小星。
The way of fortune is like the Milken way in the sky; which is a meeting or knot of a number of small stars; not seen asunder, but giving light together.
为了过去的时光我们每年都会聚一两次，并喝得大醉。
We gather as a group once or twice a year, for old times' sake, and get loaded.
冬季时大群大群的海鸥会聚集在垃圾场和排污口。
During the winter months, great flocks of gulls gather at landfills and sewage outfalls.
原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此，原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
节日里，家人通常会聚在祖父母家，一个灿烂的微笑和一个温暖的拥抱就足以表达成年子女对父母的尊敬。
For holidays, the family usually gather at the grandparents'home, and a great smile and a warm hug for their parents are enough for grown children to show their respect.
当磁场最强，太阳黑子最丰富的时候，它们会聚集在赤道附近。
When the magnetic field is at its strongest, and sunspots at their most plentiful, they cluster close to the equator.
该报告的数据显示，74%的人只有在晚餐时才会聚在一起吃饭。
Only at dinnertime are they eating together anymore, 74 percent, according to statistics from the report.
每年的平安夜，一家人都会聚在一起吃一顿大餐。
The family gets together to have a big meal on Christmas Eve every year.
科学家们的解释则是，有些北极熊由于饥饿可能会聚集在人类居住区周围。这就导致人们产生一种错觉，误认为北极熊的数量比其实有数量要多。
Scientists have responded by noting that hungry bears may be congregating around human settlements, leading to the illusion that populations are higher than they actually are.
人们的目光一直追随着这些线条直到会聚点。
The eye tends to follow these lines to the point where they converge.
多个线条的聚合表示深度范围和距离。栅栏或马路向远方的延伸会聚成一点，给人们造成扁平的二维图像有着三维的深度这样的假象。
Lines that converge imply depth, scale and distance - a fence or roadway converges into the distance provides the illusion that a flat two-dimensional image has three-dimensional depth.
在美国，漫无目标的州级政策未能将任何相关的行动会聚起来，关于全国废弃的电子产品出路如何的确切信息更是极其稀少。
In America, scattershot state-level policies have failed to converge on any coherent action, and precious little information exists on exactly where the country's discarded gadgets are going.
科学家声称，很快手机就能够帮助用户交友了，它会建议用户去一些与其志趣相投的人可能会聚集的地方。
Very soon, they claim, phones will be helping users make new friends by suggesting places to go where people with similar interests are likely to congregate.
在这节课中，我们会聚焦用来介绍你的想法并提议的语言。
In this episode, we're focused on the language used to introduce your ideas and make Suggestions.
浮游植物由于吸收阳光，有助于保持海洋表面相对温暖。浮游植物较少的地方，太阳的热量会聚集在海洋较深之处。
By absorbing sunlight, the floating plants help keep the ocean surface relatively warm. When there are fewer of them, the sun's heat concentrates deeper down.
想要你的孩子在衣服店里面规规矩矩地呆着或者长时间的在社会聚餐上安静地坐着是多么不现实的事情啊。
How realistic is it to expect your youngster to behave in a clothing store or sit quietly during an hour-long community meeting?
浮游植物较少的地方，太阳的热量会聚集在海洋较深之处。
When there are fewer of them, the sun's heat concentrates deeper down.
如果那位神是耶和华，他手下的先知就会聚集到国王的宫殿中，因为那个时侯耶和华已经是国家之神了。
If that god was Yahweh, these prophets would be concentrated in the King's court, since Yahweh was Israel's national God.
要想让电流通过电解池，你需要一个普通的电池充电器。阳极和针脚里的铜溶解之后会聚集在阴极上。
By running an electrical current through the cell, using an ordinary battery charger, the copper in the anode (and in the pins) dissolves and is deposited on the lead cathode.
美国，亚利桑那州，赫里福德：一男子出席在亚利桑那州和墨西哥边境举行的“边境联合茶会聚会”，以表示支持亚利桑那州的新移民法案。
Hereford, Arizona, US: a man attends the United border Coalition Tea Party Rally in support of Arizona's new immigration law, at the border with Mexico.
如果进入某个队列的请求速率超过了此队列处理请求的速率，请求就会聚集起来。
If the rate of requests entering a particular queue exceeds the rate at which the queue can process requests, then the requests back up.
不过在上海的一条老街道中，人们经常会聚集在一起，把他们的小玩意拿出来斗上一把，而钱则随之在暗地里迅速完成了易手。
But on a street in the old part of Shanghai, people congregrate and let their insects duke it out. Money quickly exchanges hands and tempers flare.
同样重要的是，由于有益微生物似乎会聚集到小块木炭碎料的孔洞中，“生物碳”还可以改善各种热带土壤的肥力。
As importantly, biochar improves fertility in a wide variety of tropical soils. Beneficial micro-organisms seem to crowd into the pores of the small pieces of crushed charcoal.
天文学家认为这些被称为红矮星的恒星不会聚合氢以外的物质，这就意味着它们永远不会成为红巨星。
Still, astronomers calculate these stars, known as red dwarfs, will never fuse anything but hydrogen, which means they will never become red giants.
家庭和社会聚餐是人们学会自我节制最强有力的老师。
Family and social meals are among the most powerful teachers of self-control in the human repertoire.
但是乙醇不会聚合起它的强力；乙醇能与水相溶，因此就会稀释它的效用；而将乙醇拿来发酵也需要花费好多天。
But ethanol does not pack a particularly powerful punch. It is also susceptible to absorbing water, further diluting its oomph. It takes days to ferment the stuff.
但是乙醇不会聚合起它的强力；乙醇能与水相溶，因此就会稀释它的效用；而将乙醇拿来发酵也需要花费好多天。
But ethanol does not pack a particularly powerful punch. It is also susceptible to absorbing water, further diluting its oomph. It takes days to ferment the stuff.
应用推荐