例如，谦逊的慢跑者不应该将他们的表现与奥运会标准的马拉松选手进行比较。
For example, modest joggers should not compare their performance with Olympic standard marathon runners.
一场新展览会标志着后现代主义的终结。
工具会标记第一个错误出现的位置，并给出错误原因。
The tool will identify the location of the first error and give a reason for it.
但是距离奥运会标准和公众健康标准，仍然有距离。
But for the Olympics and for the health of the public, there's still a gap.
该工具会标记遗漏的关键字并使您有机会校正这些文件。
The tool flags missing keywords and gives you a chance to correct the files.
业务错误场景——详细描述会标记某业务操作无效的条件。
Business error scenarios - Detailed description of condition that flags the business operation as invalid.
让我们做回过去的我，把那些社会标准抛到脑后，快乐地生活。
Let's go back to who we used to be. Carefree of norms and happy for simply living a life our own.
比如，大多数Kohler水箱内侧都会标记出标准水位线。
For instance, most Kohler tanks have a proper fill line marked inside the tank.
当您保存更改时，文件会标上如图16 所示的淡黄色矩形符号。
When you save your changes, the files are decorated with a light orange rectangle as shown in Figure 16.
只有当源文件中有一些代码影响到ast树的完整性时才会标记错误。
It will flag errors only if there is something in the source file that will affect the AST Tree integrity.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.”
俗语甚至俚语都可能在标准字典中查到，但是字典中会标明它们的性质。
Colloquial expressions and even slang may be found in standard dictionaries but will be so identified.
默认条件下转换会标记一些类型的变更，并保持其他的处于未标记状态。
The transformation marks some types of changes by default and leaves others unmarked.
大多数包装或经加工后的食品的营养明细表中都会标明单位食品的钠含量。
The Nutrition Facts label found on most packaged and processed foods lists the amount of sodium in each serving.
如果接收其中的某个消息失败，我们会标记全局事务进行回滚，然后等候5秒。
If the receipt of one of the messages fails, we mark the global transaction for rollback and then sleep for 5 seconds.
新版本将允许直接从发布者那里提交、内容将会标准化，因此不会再存在重复。
The new version will accept submissions directly from publishers and normalize the content so there are no overlaps.
当需求链的某个元素发生变化时，所有的跟踪关系都会标记成可疑，如图28所示。
When an element of the requirements chain changes, all the trace relationships are marked as suspect, as shown in Figure 28.
每年在大型购物中心售出的苏打饮料数目足以装满5个奥运会标准大小的游泳池。
Enough sodas are sold at the huge shopping complex each year to fill five Olympic-size pools.
如果特定片段的源代码超出了给定的范围，它会标示为重构的候选部分，以提高维护性。
If a particular piece of source code exceeds a given threshold, it is flagged as a candidate for refactoring to improve maintainability.
清单5中的min属性设置了CheckStyle将会标记出的最小重复行数，以供查阅。
The min property in Listing 5 sets the minimum number of duplicate lines that CheckStyle will flag for review.
一场新展览会标志着后现代主义的终结。那么，后现代主义究竟为何物？接踵而来的又是什么？
A new exhibition signals the end of postmodernism. But what was it? And what comes next?
这些藻类在洋面幻变出奇妙的图案，绵延不绝数百英里，而且还会标示出洋流迂回波折的走向。
These algal blooms create beautiful patterns that can stretch for hundreds of miles and trace the ocean's swirling currents.
我们喜欢诸如此类的信息，而一些酒厂至今仍会标上这些细节，包括葡萄收获和葡萄酒装瓶的日期。
We love information like that and some wineries still give it, including the dates when the grapes were harvested and the wine bottled.
接下来我将会称这一部分为几何因子，我将把它们整合在一个数字里，我将会标注它为马德隆常数。
And I am going to call this whole geometric factor here, I am going to put it into one number, and I am going to denote that the Madelung constant.
根据商务部统计，手机和珠宝——尤其是虎形的垂饰和印有上海世博会标志的金条销售额上升还要更快。
Spending on mobile phones and jewellery - particularly tiger pendants and gold bars stamped with the Shanghai exhibition logo - rose even faster, according to the Ministry of Commerce.
这些最大的新型经济体恢复迅速，并开始认为这次经济大萧条可能会标志着全球范围的经济实力从西方转移。
The largest emerging markets are recovering fast and starting to think the recession may mark another milestone in a worldwide shift of economic power away from the West.
把鼠标在图片上划过（译注：参见原文地址），就会标识出北极星和NCP，以及小熊座中的其他星星。
Sliding your cursor over the picture will locate Polaris and the NCP as well as other stars of the Little Dipper.
IT驱动的应用程序转换项目经常会跳过这个关键的步骤，因而可能会标识出数以百计的细粒度候选服务。
IT-driven application transformation projects often skip this critical step, which results in the identification of potentially hundreds of fine-grained candidate services.
IT驱动的应用程序转换项目经常会跳过这个关键的步骤，因而可能会标识出数以百计的细粒度候选服务。
IT-driven application transformation projects often skip this critical step, which results in the identification of potentially hundreds of fine-grained candidate services.
应用推荐