例如，谦逊的慢跑者不应该将他们的表现与奥运会标准的马拉松选手进行比较。
For example, modest joggers should not compare their performance with Olympic standard marathon runners.
这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
这告诫了时尚产业，对于该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题，该产业必须对其向女性，特别是少女发出的信号负责。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape measure they must use to determine their individual worth.
一场新展览会标志着后现代主义的终结。
如果业务项传输到流程，则映射会标记一个错误。
If a business item flows into the process, the map will be marked with an error.
但是距离奥运会标准和公众健康标准，仍然有距离。
But for the Olympics and for the health of the public, there's still a gap.
工具会标记第一个错误出现的位置，并给出错误原因。
The tool will identify the location of the first error and give a reason for it.
我会标记含有重要信息的邮件知道我不再需要它为止。
And I flag emails that have important information in them until I'm done with that information.
该工具会标记遗漏的关键字并使您有机会校正这些文件。
The tool flags missing keywords and gives you a chance to correct the files.
业务错误场景——详细描述会标记某业务操作无效的条件。
Business error scenarios - Detailed description of condition that flags the business operation as invalid.
当一个用户在使用一个同步源的时候，它会标记会不可用。
A source is marked as unavailable, while it is accessed by another user.
比如，大多数Kohler水箱内侧都会标记出标准水位线。
For instance, most Kohler tanks have a proper fill line marked inside the tank.
让我们做回过去的我，把那些社会标准抛到脑后，快乐地生活。
Let's go back to who we used to be. Carefree of norms and happy for simply living a life our own.
当您保存更改时，文件会标上如图16 所示的淡黄色矩形符号。
When you save your changes, the files are decorated with a light orange rectangle as shown in Figure 16.
只有当源文件中有一些代码影响到ast树的完整性时才会标记错误。
It will flag errors only if there is something in the source file that will affect the AST Tree integrity.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.”
俗语甚至俚语都可能在标准字典中查到，但是字典中会标明它们的性质。
Colloquial expressions and even slang may be found in standard dictionaries but will be so identified.
默认条件下转换会标记一些类型的变更，并保持其他的处于未标记状态。
The transformation marks some types of changes by default and leaves others unmarked.
bug模式会标识有问题的编码实践，它们常常位于bug所在的区域。
Bug patterns identify problematic coding practices that are frequently found in the neighborhoods where bugs live.
最后，当面对那些捍卫社会标准和义务的力量时让自己的心灵能有个说法。
Most of all, it allows your heart to have a say when confronted with the deafening voice of shoulds and social norms.
大多数包装或经加工后的食品的营养明细表中都会标明单位食品的钠含量。
The Nutrition Facts label found on most packaged and processed foods lists the amount of sodium in each serving.
新版本将允许直接从发布者那里提交、内容将会标准化，因此不会再存在重复。
The new version will accept submissions directly from publishers and normalize the content so there are no overlaps.
如果接收其中的某个消息失败，我们会标记全局事务进行回滚，然后等候5秒。
If the receipt of one of the messages fails, we mark the global transaction for rollback and then sleep for 5 seconds.
这为DNA指纹提供了材料，然后各类DNA指纹就会标示在整个非洲的地图上。
These provide material for DNA fingerprints, which have since been mapped for the whole of Africa.
当需求链的某个元素发生变化时，所有的跟踪关系都会标记成可疑，如图28所示。
When an element of the requirements chain changes, all the trace relationships are marked as suspect, as shown in Figure 28.
现在已经没有了任何开发基于Symbian基金会标准和该操作系统的新产品计划。
[Sony Ericsson] have no plans for the time being to develop any new products to the Symbian Foundation standard or operating system
如果特定片段的源代码超出了给定的范围，它会标示为重构的候选部分，以提高维护性。
If a particular piece of source code exceeds a given threshold, it is flagged as a candidate for refactoring to improve maintainability.
如果特定片段的源代码超出了给定的范围，它会标示为重构的候选部分，以提高维护性。
If a particular piece of source code exceeds a given threshold, it is flagged as a candidate for refactoring to improve maintainability.
应用推荐