会安的棕榈树，让我联想到《现代启示录》的轰炸场面。
越南的会安古镇，妇女们在街头市场上贩卖新鲜农产品。
Women sell fresh produce at a street market in the old town of Hoi An, Vietnam.
到达会安之前翻一下你当地的时装杂志找找能让你眼前一亮的款式。
Before you arrive in Hoi An, comb your local fashion Mags for a suit that pops out at you.
会安，越南美丽的旅游城市，老城的中心禁止汽车和摩托车通行。罶。
Cars and motorbikes are banned from the old heart of Hoi an, a pretty tourist town in central Vietnam.
越南的会安古镇，妇女们在街头市场上贩卖新鲜农产品。摄于2月8日。
Women sell fresh produce at a street market in the old town of Hoi An, Vietnam, on Feb. 8.
作为越南最有魅力的城镇之一(就象东南亚的威尼斯)，从1999年起就在联合国教科文组织保护之下的会安古城拥有超过400个手工裁缝。
Enter the ancient town of Hoi an, one of Vietnam's most charming cities (think a sort of Southeast Asian Venice), under UNESCO protection since 1999 and home to over 400 custom tailors.
“要不是它来找我，医生说杰克会死的。”安向当地一家报纸说。
"If it hadn't come to get me, the doctor said Jack would have died." Ann reported to a local newspaper.
《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说：“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”
"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.
观察大猩猩的生物学家戴安·福西（DianFossey）和研究黑猩猩的珍·古道尔（Jane Goodall）经过多年的观察，都无法证明动物会因为情绪激动而流泪。
Years of observations by biologists Dian Fossey, who observed gorillas, and Jane Goodall, who worked with chimpanzees, could not prove that animals cry tears from emotion.
我们应该把她安置在安老院而不是养老院。在安老院的话，她会过得更好。
Let's put this person in a residential care home instead of a nursing home—she will be much better off.
安德曼博士估计，世界混合动力车电池市场会扩大超过3倍。
Dr Anderman estimates, the worldwide market for hybrid-vehicle batteries will more than triple.
要是她再等一会儿，即使她以前不知道，她现在也会明白的，因为那两个哥哥中有一个说：“唉！可怜的安琪尔，可怜的安琪尔！
She would have known as much without previous information if she had waited a moment, for one of the brothers proceeded to say: `Ah! poor Angel, poor Angel!
“上帝会增加你的礼物，”安对坎齐说。
这场新闻发布会之前，哈迷们都寝食难安，因为JK罗琳承诺要在会上为她的下一步举动揭开面纱。
Harry Potter fans are on tenterhooks before a press conference in which JK Rowling has promised to lift the veil on her next venture.
比安卡就跟我不一样：她会先找一组相配的零片，只要是她能找到就行，不管是在中心还是在边角。
Bianca's strategy is different: she looks for the first match she can find, regardless of the type of the piece (corner or edge).
下周，塞巴斯蒂安·科将前往澳洲参加2000年悉尼奥运会10周年的纪念活动。他表示，志愿者的多寡是2012年伦敦奥运会成败的关键。
Coe, who will be in Sydney for next week's 10th anniversary reunion of the 2000 Sydney Olympics, said an army of volunteers was vital to the success of the 2012 London Games.
可能董事会真的做了个错误的决定--让吉姆·凯斯接替安提奥克，虽然凯斯知道如何零售，在商店中做的也非常的好，但他不是一个懂得数字化营销的人。
Maybe the board did make a mistake in picking Jim Keyes as Antioco’s successor—Keyes knows retailing and did an excellent job with the stores, but he isn’t a digital guy.
那些紧跟安卓资讯的人会知道，但是一般来说，那些只是买了手机而且想要一个好的操作系统的主流用户则需要更好的告知这些区别。
Those who follow Android closely know, but the average, mainstream user who simply buys a phone and wants a good operating system needs to be better informed.
安卓没有这种限制——不过，作为结果，使用这些电力敏感型资源的应用会很快把电池耗光。
Android doesn't have this restriction - but as a result, apps that use those power-intensive types of resources can run down the battery quickly.
在袭击中受伤的安东尼奥·阿里亚斯称该裁定不公平，警示如果那些释放的犯人回到安哥提耳，会带来动荡的。
Antonio Arias, who was wounded in the attack, called the ruling unfair and warned of unrest in Acteal if those released returned there.
到那个时候，马来西亚人可能会更加深刻地问：安瓦尔到底替谁说话？站在哪一边？
Malaysians would then come to ask more closely: who and what exactly does Anwar stand for?
吉利安·约克是旧金山的电子前沿基金会国际自由表达项目主管。
Jillian York is director for International Freedom of Expression at the Electronic Frontier Foundation in San Francisco.
英国巴克莱投资银行的朱利安·卡洛说，在德国缩减差距的过程会相对缓慢，公司会更依赖于雇佣冻结而不是裁员。
As in Germany, that process could be slow and rely more on hiring freezes than lay-offs, says Julian Callow at Barclays Capital.
在布鲁塞尔，罗马尼亚农业委员会主任达奇安·乔洛斯和波兰预算委员会主任更被大家认做联盟。
In Brussels, Agriculture Commissioner Dacian Ciolos from Romania and Budgetary Commissioner Janusz Lewandowski from Poland are seen as likely Allies.
在布鲁塞尔，罗马尼亚农业委员会主任达奇安·乔洛斯和波兰预算委员会主任更被大家认做联盟。
In Brussels, Agriculture Commissioner Dacian Ciolos from Romania and Budgetary Commissioner Janusz Lewandowski from Poland are seen as likely Allies.
应用推荐