人们,尤其是孩子们,可能在机器人遭受不公平的待遇时产生同情。 这种现象并不奇怪——毕竟,孩子们喜欢玩具和会动的东西。
That humans, especially children, might empathize with an unjustly treated robot is perhaps not surprising—after all, children bond with dolls and action figures.
这位影片主角说话做事都慢悠悠的,活像一块会动的棉花糖。
Looking like a walking marshmallow and moving and speaking slowly, he is the movie's star.
父子俩正瞪眼看着,一个坐在轮椅上的老妇人来到“会动的墙”前,按了一个按钮。
While the boy and his father were watching wide-eyed, an old lady in a wheelchair rolled up to the moving walls and pressed a button.
与挂在巴黎卢浮宫的原画不同,艺术爱好者们可以把数码版的会动的蒙娜丽莎带回家。
Unlike the original painting, which hangs in the Louvre museum in Paris, art lovers will also be able to take home their own digital living Mona Lisa for themselves.
里面有很多神奇的会动的照片——有一张是一个阳光下闪耀的大城堡,城堡上有很多角塔和壁垒,气势恢宏。
It had strange, moving photos inside - fascinating views of a large castle with turrets and ramparts that gleamed majestically in the sun.
这些知识分子认为奥巴马上任初期的一些争议问题会动摇中美和中欧的关系。
What they all agree is that a number of contentious issues might shake the relationship between China and the US - and that with Europe - quite early in the Obama presidency.
与静态的“普通”WebSphere集群(手动定义成员数和权重)相比,动态集群具有成员数量会动态变化的特征。
In comparison with "normal" WebSphere clusters that are static (you define the number of members and weights manually), dynamic clusters have the characteristic of a dynamic number of members.
如果圣何塞的问题得不到解决,美国人对自身的一种基本信念就会动摇。
If the problems of San Jose can't be solved, one of America's fundamental beliefs about itself can be shaken.
他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用,不要引起社会动荡与退步。
They earnestly hope the media will play an even greater role in promoting social stability and progress, instead of causing social turbulence and retrogression.
谋求社会公正对于最大限度发挥公平增长的潜力和尽可能降低社会动乱的风险至关重要。
The pursuit of social justice is crucial to maximizing the potential for growth with equity and minimizing the risks of social unrest.
社会团结是防止国家和国际社会动荡的最有效措施。
Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.
但即使他的联盟动摇了,他本人的信念也不会动摇。
今天,女士们,先生们,我们作出的所有这些决定都表明,在保卫我们的货币联盟,保卫我们的共同货币方面,我们绝对不会动摇。
Today, ladies and gentlemen, with all these decisions we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
礼来制药研发实验室的简·伦德伯格(Jan Lundberg)表示:“这是一次挫折,但不会动摇礼来制药打败阿尔茨海默病的决心。”
"This is a setback, but Lilly's commitment to beating Alzheimer's will not waver, " said Jan Lundberg of Lilly Research Laboratories.
人类毕竟是社会动物,随着不断的进化,逐渐对社会交往变得异常敏感。
Humans are social animals and have been refined by evolution to be extremely sensitive to social interactions.
今天,工作人员接受了从全球暴发预警和应对网络抽调的社会动员和医学人类学专家的专门培训。
Today, workers received specialized training from experts in social mobilization and medical anthropology drawn from the Global Outbreak Alert and Response Network.
作为一个社会动物,在城市里生活,在狭小的空间里和平共处,关键在于要在可视与勿视之间保持微妙的平衡。
The key to living in a city and peacefully co-existing as a social animal in tight quarters is to set a delicate balance of seeing and not seeing.
你不会动摇的,哈克,我也不会的。
随着经济衰退的深入,社会动荡的风险也会上升。
If the recession drags on, the risk of social turmoil will rise.
泰勒说,日本的决策者只有在国内的愤慨情绪高升到引发社会动乱的地步,才可能不得不改变美日防务关系。
Taylor says Japanese policy makers could be pressured into changing the defense relationship only if domestic anger increases to a point of social instability.
但如果客户是谎言攻击或有组织中伤的对象,WebiMax就会动用它的法律团队来删除这些评论。
But what if clients are the target of lies or maybe an organized effort to harm their reputation? Then WebiMax would use its legal team to try to have the comments removed.
世界银行行长罗伯特·佐利克在上周表示,在过去的三年中,粮食价格上涨了80%,他还警告说至少有33个国家会因此面临社会动乱的局面。
World Bank President Robert Zoellick noted last week that world food prices had risen 80% over the past three years, and warned that at least 33 countries face social unrest as a result.
但是大量农民工返乡并不会造成大规模的社会动荡。
However, a large number of ex-migrant workers returning to their homes won't necessarily translate into massive social unrest.
但对于全国考试结果尚未公布的这一周来说,此项调查将会动摇大家对SAT分数的信心。
But the findings will shake confidence in SATs in the week before national results are issued.
这种技术会动态地调整分配的处理器数量,尽可能与工作负载匹配。
This is a technique that dynamically adjusts the amount of processors dispatched, which try to match the workload.
采取的措施包括临床管理、病媒控制和社会动员。
The measures taken include clinical management, vector control, and social mobilization.
联合国儿童基金会正在开展社会动员活动,提高社区对该病的认识,并且还提供补充后勤支持和设备。
UNICEF is carrying out social mobilization activities, raising awareness of the disease in the community and also providing additional logistic support and equipment.
联合国儿童基金会正在开展社会动员活动,提高社区对该病的认识,并且还提供补充后勤支持和设备。
UNICEF is carrying out social mobilization activities, raising awareness of the disease in the community and also providing additional logistic support and equipment.
应用推荐