今天的声明是改善获得优质教育途径的又一重要步骤，这是奥巴马总统“行动年”的组成部分。
Today's announcement is another important step forward in improving access to quality education, a component of President Obama's year of action.
教育部正在努力确保所有学生都能平等地受到优质教育。
Department of Education is making efforts to ensure that all students have equal access to a quality education.
他们承认，在一些情况下，家庭学校提供的教育机会要优于大多数公立学校，但很少有父母能提供这样的优质教育。
They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
家庭与学校合作是推行优质教育的重要元素。
The Government is dedicated to the promotion of home-school co-operation, which is a vital element in quality education.
学校功能：为学生、家长、社会提供不断提升的优质教育服务。
Functions of the school: Providing students, their families and the society with an excellent educational institution with continual efforts to enhance quality.
特色专业是特色院校的主要构成部分，是优质教育资源的重要载体。
The particular specialty is the main force of particular institute, is the important carrier of high grade education resources.
同时分析了义务教育阶段优质教育资源非均衡配置现象产生的原因；
At the same time, it tries to find out reasons about the status quo of the imbalanced allocation and come up with suggestion for it.
那么现在这些学校被认为是好学校，集中了优质教育资源的这些学校。
Now these schools are considered good universities, because they concentrate high-quality education resources.
使命：为每个渴望进步的人，提供更多的获取优质教育资源的平等机会。
Misson: Provide more equal opportunity and excellent educational resources to everyone who want to improve themselves.
设立优质教育基金是《教育统筹委员会第七号报告书》提出的一项建议。
The establishment of the Quality Education Fund (QEF) is one of the recommendations of the Education Commission Report No. 7 (ECR 7).
请注意，资助人可要求受款人交还所有以拨款购买的用具予优质教育基金。
Please note that upon the demand of the Grantor, all equipment acquired with the Grant should be.
目前，云和继续致力于扩大优质教育资源，加快特色学校建设，增强全县学校的综合实力。
Now Yunhe continuously to work for expanding high quality educational resources, speed up the construction of characteristic schools, reinforce the comprehensive strength of schools.
要通过产学研相结合的道路，培育和组合出优质教育资源，探索提高高职人才综合素质的途径。
This article probes the approach of cultivating the comprehensive quality of higher vocational talents by means of building top quality education resources through the combination.
为鼓励学校推行优质教育，并建立本身的风格和特色，教育署现正鼓励学校逐步推行校本管理。
To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages.
美国好大学有很多。我认为，对于每个人来说，重要的是要选择一所能给你提供优质教育的学校。
There are a lot of good colleges and universities out there, and it's important, I think, for everybody here to understand you can find a college or university that gives you a great education.
广州学校引进总校经检验成功的优质教育方法、教学流程、教育资源，结合当地实际开展教育教学。
Meanwhile Guangzhou branch introduces quality education methods, teaching process and educational resources proved to be successful, and combined with local practice to conduct teaching and education.
在校友满意度调查中，我校位居全美各高校前三名，足以作为广大校友在我校受到的优质教育的佐证。
In alumni satisfaction surveys, Notre Dame ranks among the top three nationally, a testament to the strong education received at the University.
他们已经制定了全民教育（EFA）的六个目标，其目的是在2015年，向世界各地提供优质教育。
They have formulated the six goals of Education for All (EFA), which aims to provide quality education to all around the world by the year 2015.
武汉枫叶教育园区的奠基是武汉东湖新技术开发区引进优质教育资源服务中国光谷建设的又一重要举措。
The initiation of Wuhan Maple Leaf Education Park is a new important action of Wuhan Donghu Development Zone in importing superior education resources to support China optics valley construction.
为此，自2006年起，教科文组织同欧洲委员会合作，开展了一项专项计划，致力于罗姆儿童的优质教育问题。
Thus, UNESCO is committed to quality education for Roma children through a special programme, conducted in cooperation with the Council of Europe since 2006.
本项目为学生提供了出国留学及享受国内、国外优质教育资源的机会，同时为广大学生节省两年的出国留学费用。
The program provides students with opportunities to study overseas and utilize quality educational resources at home and abroad and saves them two-year tuition and expenses at universities abroad.
今天，不管你跟谁讨论这个问题，你一定会发现每个人都对教育(特别是什么构成优质教育)有自己的不同看法。
No matter who you are talking to today, you will find each has their own opinion on education and what makes for a quality one.
我提交了一幅漫画作品。我期望在2030年，每个年轻人都能获得优质教育。女孩和男孩一样，都有潜力创造精彩。
I submitted a cartoon-drawing project. My passion for 2030 is that every young person can access good quality education, girls have the same potential to achieve amazing things as boys.
强制性出勤法规束缚了公共学校官方执行教育，纪律政策能力的发挥。而这种执行能力的发挥能够对优质教育起着保障作用。
Unfortunately, compulsory attendance hampers the ability of public school officials to enforce legitimate educational and disciplinary policies and thereby make the education a good one.
在需求最为紧迫的叙利亚危机中，教科文组织正在为难民和国内流离失所者提供优质教育、社会心理支持和赖以改善生活的技能。
Where needs are most acute, in the Syria crisis, UNESCO is providing quality education, psycho-social support and skills for a better life to refugees and internally displaced persons.
如果您正在索寻一所提供优质教育的私人学院以及在生活中脱颖而出的那份决心，加入BCS国际学院是你踏出第一步的最佳选择。
Should you be looking for an established private institution that promises quality education and determination to see you excel in life, BCS International College is the school for you.
如果您正在索寻一所提供优质教育的私人学院以及在生活中脱颖而出的那份决心，加入BCS国际学院是你踏出第一步的最佳选择。
Should you be looking for an established private institution that promises quality education and determination to see you excel in life, BCS International College is the school for you.
应用推荐