提升税率的措施无疑是众矢之的。
The idea of raising tax rates is clearly going to remain anathema.
在美林高管收受巨额红利一事中，刘易斯已然成了众矢之的。
Mr Lewis also became a lightning rod for general criticisms over bank bonuses when huge rewards were paid to Merrill executives after the merger.
微软因为自身变得过于贪婪，在业界变得孤立而成为众矢之的。
Microsoft was eventually put in the dock for abusing its monopoly because it got too greedy, pushing most of the rest of the industry to complain.
身份认证体系的特殊位置，使得其早已成为黑客的众矢之的。
The status authentication system special status, enables it already to become hacker's numerous arrows.
在每个人看来，弗兰克最近的一些糟糕表现使之成为众矢之的。
"Frank got targeted a little recently due to some bad performances from everyone, " added Terry.
学术期刊版面费近来成为争议焦点，甚至成为学术问题的众矢之的。
The payment for publication in the academic journals has recently become the focus of dispute or even the target of academic criticism.
一项国际民调中，当被问及全球哪国女人最丑，英国女成了众矢之的。
The nation's females were lambasted when asked which country had the ugliest women in an international poll.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
库尔特先生以反对正流派艺术而闻名，他也许会因为他的观点而成为众矢之的。
Mr Kurtz, known for his anti-establishment art, may simply have become the target of harassment for his views.
未来，“全球化”一词很有可能取代美国文化帝国主义而成为新的众矢之的。
In the future, the term "globalization" has the potential to replace the criticism of U. S. cultural imperialism.
究其原因，外部因素难辞其咎，但是国内股改的“后遗症”同样成为众矢之的。
Not to mention the external factors, domestic share reform's "aftermath" is also a vector to the public.
另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。
Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.
倘若消费者入不敷贷，遭到指责的也不会是借款不负责，反而是放贷过松成了众矢之的。
When consumers borrow beyond their means, the blame is laid on lax lending practices rather than irresponsible borrowing.
正因为坚持雷贾的3-5-2阵型，多纳·多尼已成为了队员们和意大利媒体的众矢之的。
By persisting with Reja's 3-5-2 formation, Donadoni has left himself open to criticism from the players and the Italian Press.
讽刺的是，先不管大众怎麽想，华尔街贪婪成众矢之的，正发生在华尔街准备开始撙节之际。
The irony is that despite public perceptions, the outcry over Wall Street greed is happening just as the firms are getting stingy. At JPMorgan, Ms.
这也是一个提醒，虽然阿桑奇成了众矢之的，他还是有许多有趣的事情可以去说，不管这多具争议。
They are also a reminder that, although Mr Assange makes an easy target, he has interesting things to say, however controversial.
白种人与黄种人构建起各自的种族中心主义话语，相互贬损、攻击，身体首当其冲，成了众矢之的。
White and yellow people derogated and attacked mutually by building their own centre form of racial discourse. The body, in the first place, was a target of public criticism.
曼联后卫原先是弗格森爵士的球队中发挥最好的球员，但由于过去2个月的表现现在却成了众矢之的。
The Manchester United defender had been the front-runner until Sir Alex Ferguson's side were badly exposed at the back in several games over the past two months.
但接着他就觉得这个地位既使他高出于众人之上，又使他成为纳尼亚弓箭手的众矢之的，他决定重新跳下台来。
But then, finding that this position, by raising him above the heads of everyone else, made him a mark for every arrow from the Narnian bows, he decided to jump down again.
海尔成为众矢之的，充满恨意的电子邮件向他蜂拥而来，大部分都指控他是隐瞒海尔·波普彗星真相这项阴谋的一员。
Hale became the target of a flood of hate Email, much of it accusing him of being part of a conspiracy to suppress the true nature of Hale-Bopp.
虽然facebook因为影响力浩大成为了众矢之的，但最根本的还在于于我们愚蠢的认为所以这些公司都是以用户利益为先的。
Facebook seems to take the brunt of the backlash because of its size, but that hasn't changed our silly new idea that all of these companies have our best interests in mind.
虽然facebook因为影响力浩大成为了众矢之的，但最根本的还在于于我们愚蠢的认为所以这些公司都是以用户利益为先的。
Facebook seems to take the brunt of the backlash because of its size, but that hasn't changed our silly new idea that all of these companies have our best interests in mind.
应用推荐