冬天种子在土壤中休眠。
蛹在土壤下休眠，直到冬季才变为成年的蛾飞出来。
The pupae remain dormant in the soil until they emerge as adult moths in the winter.
是什么让黑尾鹿在植物腐烂和休眠的严酷季节里存活下来？
What keeps the black-tailed deer alive in the harsher seasons of plant decay and dormancy?
动物在寒冷的冬天有三种主要的生存方式：休眠、适应或迁徙。
There are three main ways that animals survive the cold in winter: sleep, adapt or migrate.
通常，Emmenathependuliflora 的种子保持休眠状态数年，并且仅在大火燃烧通过其栖息地时发芽。
Normally, seeds of Emmenathe penduliflora stay dormant for years and germinate only when a fire burns through their habitat.
世界上最大的望远镜是在一些偏远山区发现的，包括智利的安第斯山脉，亚利桑那州的沙漠山峰，以及夏威夷的莫纳基亚休眠火山。
The world largest telescopes are found in such remote mountain locations as the Andes Mountains of Chile, the desert peaks of Arizona, and Mauna Kea in Hawaii, a dormant volcano.
争议的焦点是30米望远镜所在冒纳凯阿火山计划的选址，该休眠火山被一些夏威夷人供奉为脐带，将夏威夷岛屿和天堂连接在一起。
At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko that connects the Hawaiian Islands to the heavens.
这座火山处于休眠状态50年了。
一些两栖动物通过在地下深处的休眠期内完成加速发育以适应干旱环境。
Some amphibians adapt to arid environments by completing accelerated development with resting stages deep underground.
然而最近的案例显示时间界限被打破，这表明休眠基因可能只是冰山一角。
More recently, however, examples have been reported that break the time limit, suggesting that silent genes may not be the whole story.
因此，休眠期包含了一系列的适应过程，使物种能够避开最困难的生存情形。
Resting stages thus comprise a series of adaptations that allow the species to avoid the most difficult conditions for life.
这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
这是为了探讨悬铃木冬芽休眠的机理。
It is to explore the mechanism of winter buds' dormancy in Platanus acerifolia.
休眠火山可能在任何时间爆发。
在休眠10分钟后，此过程将重复执行。
该变量保存了子(休眠)进程的两个PID。
This variable holds the two PIDS of the child (sleep) processes.
另外，我们应该在不使用计算机时使其休眠。
Additionally we should put our machines to sleep when we're not using them.
如果未找到任何消息，主线程休眠10秒钟。
If no message is found, the main thread sleeps for 10 seconds.
清单1 .运行GC，然后进行短暂的休眠。
最后，它进入休眠。
机器越大，休眠越短，越小休眠越长。
Larger machines will sleep less, and smaller ones will sleep more.
六名探索号组员并不担心休眠的问题。
The sixth member of the Discovery crew was not concerned about the problems of hibernation.
在示例程序中，这个任务就是休眠半秒100次。
In the example program, that task is to just sleep for a half second, 100 different times.
将Microsoft服务器技术移除或者休眠。
Microsoft server technologies are either removed or made dormant.
在上面的步骤中，我们建议休眠现有的服务器软件。
In the above steps, it is suggested that the existing server software be "made dormant".
CPU在其等待数据时没有事情做，干脆就休眠了。
The CPU has nothing to do while it waits for the data, so it sleeps.
他们也许会休眠或潜入地下来应对艰难的环境。
They may have hibernated or burrowed underground to cope with the difficult environment.
守护进程通常设计为在空闲时休眠，等待请求。
Daemons are usually designed to sit idle and wait for requests.
守护进程通常设计为在空闲时休眠，等待请求。
Daemons are usually designed to sit idle and wait for requests.
应用推荐