他们的一系列特征与其他专家指出的无休止的好奇心和冒险意愿相呼应。
Their bundle of characteristics echoes the ceaseless curiosity and willingness to take risks noted by other experts.
简无休止的唠叨开始使他心烦。
她总是无休止地问我。
他们仍然不愿意对一场可能无休止的战争进行军事干预。
They remain unwilling to intervene militarily in what could be an unending war.
总统先生认为自己陷入一场永无休止的斗争，以克服国家自然资源的匮乏。
Mr. President saw himself in a never-ending struggle to overcome the nation's lack of natural resources.
除非学生能够抵挡住社交网络、短信以及无休止地浏览网页的吸引力，否则他们可能会继续在课上苦苦挣扎。
Until students are able to resist the pull of social networking, texting, and endlessly surfing the web, they may continue to struggle in their classes.
有一天，我读到了一本名为《慢的崇拜》的书，意识到忙碌不仅有害，还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
然而，最重要的是，我希望把花费在无休止争论转基因作物上的十分之一的精力集中到全球农业面临的更紧迫的挑战上。
Most of all, though, I wish a tenth of the energy that's spent endlessly debating GM crops was focused on those more pressing challenges for global agriculture.
然后，有一天，我读到了一本名为《慢活哲学》的书，意识到忙碌不仅有害，而且有把生活变成一场无休止的赛跑的风险。
Then, one day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
愿故事和欢笑永无休止！
这座火山已进入休止状态。
我们有了音符及其音符值，还有休止符。
在音乐谱中有一种符号，叫做休止符。
There is no music in a rest, but there is the making of music in it.
男司机VS女司机：永无休止的争论。
风和海水在进行它们那永无休止的争吵。
The wind and the water were carrying on their perpetual quarrel.
这比相互毁灭性无休止法律诉讼更可取。
This is considered preferable to a mutually destructive exchange of endless lawsuits.
甚至这些微小的变化将来也会被无休止的稀释。
妈妈，我不想和你一直就这个问题做无休止的争论。
Mom, I'd rather we didn't have this same argument over and over.
但他却贬低那种为自己的过错而无休止地忏悔的想法。
He has decried the idea of an unending cycle of repentance for past wrongs.
你在所有这些无休止的想法和困惑的情绪之下真正的感觉是什么？
What do you really feel underneath all those restless thoughts and confused emotions?
那么，对于国会上演的无休止的对峙该如何作出学术上的解释？
How, then, do the academics explain the endless stalemates in Congress?
目的是确保可以快速构建脚本并且避免发生无休止的重复分析。
The aim is to ensure that a script can be quickly constructed and will not result in endless repetition of analysis.
在一段似乎永无休止的静音后，从带中听到了钥匙碰撞的叮当声。
After a seemingly unending silence, the sound of keys jingling is picked up by the recorder.
广告永无休止地向你狂轰乱炸，直到你让步为止——这样它就奏效了。
The ads pound on you relentlessly until you give in -and it works.
普通的反应会是这些：震惊、遗憾、怀疑、无助或者是无休止的询问。
Common reactions are: shock, pity, disbelief, helplessness, or endless questions.
这就是为什么叫“sprint”的一个理由，你不可能无休止的冲刺。
It's called a "sprint" for a reason - you cannot sustain the pace indefinitely.
这就是为什么叫“sprint”的一个理由，你不可能无休止的冲刺。
It's called a "sprint" for a reason - you cannot sustain the pace indefinitely.
应用推荐