接下来，斯坦福带着他的观众——这一次，是我——慢步走向豪斯休湾，崎岖不平的博迪加角海岸线的一处凹口。
Next, Sanfordleads his audience-in this case, me-on the short walk to Horseshoe Cove, another indentation in the rugged shoreline of Bodega Head.
我告诉他，加伯一直是我老爸最好的朋友，所以，休放弃了另一个竞选人，转而支持我。
When I replied that Gabe had been Daddy’s best friend, Hugh got out of his commitment to the other guy and supported me.
你会被摩加迪休老城区前的印度洋所震撼，虽然对于游泳者来说，这片水域因频繁的鲨鱼袭击而变得危险。
Stunning Indian Ocean beaches front Mogadishu's old city, though frequent shark attacks make the waters too dangerous for swimming.
马拉加：很难想象他们会复制上赛季的奇迹。尤其是现在又失掉了埃利休和杜达。
Málaga: Hard to imagine them repeating last year's miracle, especially without Eliseu and Duda.
青年当现在已经取得了南索马里的很多地区和摩加迪休部分地区的控制权。
The Shabab now controls much of south Somalia and chunks of Mogadishu.
在长达二小时不绝于耳的枪战声中，它给人这样一种感觉，除了摩加迪休大街上的武器以外，没有什么事物是不能牺牲的。
It's a 2-hour-plus gunfight at the O.K. Corral, except that the weapons are blazing on the streets of Mogadishu, where all lives are expendable.
扑灭火灾：周二，Bulohubey（靠近索马里首都摩加迪休），一位男孩奔跑试图扑灭烧毁国内流离失所人员收留营的火灾。
FIGHTING FIRE: A boy ran to try and extinguish a fire that gutted a camp for internally displaced persons in the Bulohubey neighborhood of Mogadishu, Somalia, Tuesday. (Feisal Omar/Reuters)
2010年9月23日，索马里，一名男子扛着一条鲨鱼走过摩加迪休的街道。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, on September 23, 2010.
休斯的书也在美国出版，并且赢得了一项重要的文学奖——加尔布雷思奖。
Hughes's book was also published in America, where it won the Galbraith prize, a major award.
我们的服务几分钟后就要开始了，不过首先请加雷司最亲密的朋友——马休先生来讲几句话。
Our service will begin in a few minutes, but first we have asked Matthew, Gareth's closest friend to say a few words.
休斯的书也在美国出版，并且赢得了一项重要的文学奖——加尔布雷思奖。
Hughes's book was also published in America, where it won the Galbraith prize, a major literary award.
索马里首都摩加迪休发生斗殴事故，至少19人丧生，其中大多数是平民。
At least 19 people, many of them civilians, have been killed in an outburst of fighting in the divided Somali capital Mogadishu.
在写给评论家凯斯·萨格的信中，休斯描绘了他和儿子在阿拉斯加、非洲和冰岛的神奇的钓鱼旅行。
In letters to the critic Keith Sagar, Ted Hughes described magical fishing trips with his son in Alaska, Africa and Iceland.
休斯博士倾尽全力想抵挡病魇，在冬天去新西兰以逃避阿拉斯加那漫长的黑夜。
Dr Hughes did what he could to fend off the illness. He took to wintering in New Zealand to escape the long Alaskan nights.
她不让休经营木材厂了，让他赶车去运货，她要雇用约翰尼·加勒·格尔，各项细节也已最后敲定了。
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher.
史密斯跟乔·安佛罗加特和休·波奈维勒在第一集放映后一同上台。
Smith was joined onstage by Joanne Froggatt (Anna) and Hugh Bonneville (Robert) following the screening of the episode which I won't spoil.
九月时，在索马利亚的首都摩加迪休，一名男子扛著一条鲨鱼走在街道上。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, in September.
九月时，在索马利亚的首都摩加迪休，一名男子扛著一条鲨鱼走在街道上。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, in September.
应用推荐