第三条患二、三期矽肺病离职休养的工人，如果本人自愿，也可以退休。
Article 3 Workers who have been afflicted with secondary or tertiary silicosis and who have left their posts for rest and treatment, may retire of their own will.
我们把毛绒玩具送给在医院治疗、做手术或骨折在家休养的患成骨不全症的孩子们。
We send stuffed animals to children with OI in the hospital for treatment, surgery or home recovering from a break.
通过该机器人，孩子们可以听到老师和朋友们说话，他们还能从任何休养的地点上课。
Through the robot, the children can hear their teachers and friends. They also can take part in class from wherever they are recovering.
他们本希望通过让患者回家休养节约开支，使患者受益，并使没有隔离设施的医生们也可以对患者进行这种治疗。
The idea was that letting people return home to recuperate would cut costs, benefit the patients and allow doctors with no quarantine facilities to perform the treatment.
这是生物体得到休息和大脑神经细胞休养生息的必需时间。
This is the time necessary for the organism to rest and enables brain neurons to recuperate.
隐逸文化旅游资源内容丰富，具有地理集中、审美多样、休养适宜的特点。
Recluse culture tourism resources are rich in content and noted for their concentrated distribution, varied appreciation and suitable rest.
每年还对职工疗休养提供便利，在广泛征求职工意见的基础上选择合适地点、环境进行疗休养。
Sites and environment for recreation and convalescent of employees were determined based on opinions of employees.
当他们回到家中休养后，家人就必须负起照顾他们的重任了。
When they return home to convalesce, families need to take up the responsibility of looking after them.
在要塞城里，你可以招纳新兵，并且疲惫和受伤的士兵能够得到充分的休养。
In such a fortress, new recruits can be found and tired warriors can rest and heal their wounds.
第三十八条军官达到服现役的最高年龄，符合国家规定的离休条件的，可以离职休养。
Article 38 Officers who have reached their maximum age for active service may leave their posts to rest if they meet the relevant State requirements for doing so.
但是他后来听从了新的建议，并且在夏季进行了休养，并在季前拉练前回到了柯布汉姆训练基地。
However he acted on new advice and then took a summer rest before returning for pre-season at Cobham.
这样一来，我就可以好好休养，并为新赛季做好准备，从而有足够时间找到比赛的正确节奏。
This way I can rest and prepare for the new season and take plenty of time to get back into the rhythm of playing again.
他们一直在肯尼亚首都的英国高级专员住所休养。
They had been recuperating in the Kenyan capital at the residence of the British high commissioner.
四到六周的休养至少对于英格兰队来说是个好消息，因为普遍认为布朗在上周对埃及的友谊赛之后是卡佩罗世界杯计划中的一员。
The four-to-six-week timescale is at least good news for England, with Brown widely expected to be part of Fabio Capello's squad for the World Cup after playing at right-back against Egypt last week.
夏天是休养整顿、并处理一年中积压事务的时候。
Summer is a time to relax, regroup and catch up on all those things you've been putting off all year.
当明星正在休养恢复健康时，她的角色由候补演员代替。
While the star is recuperating from her illness, her role will be played by her understudy.
周一的时候乔科尔做了脚部手术，现正在家中休养。
Joe Cole had his foot operation on Monday and is at home recovering.
在设计师眼中，户型可分为工作型、生活型、休养型等几种常见类型，置业者一定要先明确自己的需求。
In the eyes of the designer, sized and can be divided into work - and life-and-recuperation of several common types, buyers must first clear their demands.
但大气确是有功劳的，它在地球表面开辟了广袤的适宜人类休养生息的地方。
But the atmosphere does succeed in making a surprisingly large amount of the earth's surface fit for human habitation.
我们兴奋地去尝试这个世界的新奇、变化，去冒险，然后回到熟悉的住所放松，休养生息——重要的，这个熟悉的家能提醒我们是谁。
Interspersed between our exciting forays into the great world of novelty, change and risk, our returns to a familiar refuge soothe and refresh us - and importantly, remind us who we really are.
夏舍也要在接下来的寒冷季节里休养生息，我们放任草长得很长，因为草丛就是很多生命的家。
The house is bedding down now for the colder weather so we have been leaving the grass long, home as it is to many kinds of life.
他们为这个饱受内战和动乱之苦的国家提供了一个极需休养生息的空间。
They provided much-needed breathing space for a country hit by civil war and unrest.
富人们的豪华别墅已变成了休养所和疗养院。
The luxurious palaces of the rich have been turned into rest homes and sanatoriums .
通过我的书、海滩休养处、跑步学校以及个人专家咨询，我帮助了超过七十万人改善他们的生活。
I have helped over 700,000 people improve their lives through my books, beach retreats, running schools and individual consultations.
六周以前她还住在她哥哥本杰明家里静心休养，试着抚平所经受的精神创伤。
Six weeks ago she'd still been living at her brother Benjamin's house trying to heal from the trauma she'd lived through.
能从日常生活中脱离出来总是好的，能给你一个机会休养生息。
And any break in the routine is good for the spirit, providing you with the chance to rejuvenate.
能从日常生活中脱离出来总是好的，能给你一个机会休养生息。
And any break in the routine is good for the spirit, providing you with the chance to rejuvenate.
应用推荐