休和托尼大吵了一架，现在谁也不理谁。
Sue and Tony had a bust-up and aren't speaking to each other.
我对休和我将如何为人父母的确有些担心。
I did have a few worries about how Hugh and I would shape up as parents.
休恳切地看着父亲。
孩子们至今未受洗礼，这是休的父母的一件伤心事。
It's a sore point with Sue's parents that the children have not been baptized yet.
“你看，”休斯说，“有人想羞辱你、折磨你。”
"You see," said Hughes, "there's people who want to humiliate you and grind you down."
记者撒迦利亚·休斯说，国王和泽克尔都没有受伤。
Reporter Zachariah Hughes says that neither King nor Zirkle was injured.
记者撒迦利亚·休斯说，国王和契尔克都没有受伤。
Reporter Zachariah Hughes, says that neither King nor Zirkle was injured.
一种惊喜的表情掠过休吾的脸上，他叫道：“什么！”
An expression of pleased surprise flitted across Hugh's face, and he exclaimed, "What!"
一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。
A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.
他们犹豫了一下，其中一个说：“休吾爵士，他有武器，我们没有。”
They hesitated, and one of them said, "He is armed, Sir Hugh, and we are weaponless."
罗伯特·休斯写道：“没有一个城市一开始就比罗马更加残酷无情。”
"No city, "writes Robert Hughes, "has ever been more steeped in ferocity from its beginnings than Rome."
作为一名诗人，泰德·休斯对自我表达的约束非常敏感，比如格律和韵律。
As a poet, Ted Hughes had an acute sensitivity to the way in which constraints on self expression, like the disciplines of metre and rhyme.
休斯实际上忽略了爱迪生在电灯和电力领域的同时代著名的、臭名昭著的对手乔治·威斯汀豪斯。
Hughes virtually ignores Edison's famous contemporary and notorious adversary in the field of electric light and power, George Westinghouse.
蓝调有很多种风格，但对休斯来说，重要的区别在于被称为“民间蓝调”和“经典蓝调”的流派之间。
There are many styles of blues, but the distinction of importance to Hughes is between the genres referred to as "folk blues" and "classic blues".
“我希望珊瑚礁能得到更多保护。”昆士兰州詹姆斯·库克大学珊瑚礁卓越研究中心主任特里·休斯说。
"I would like to have seen more protection for coral reefs," says Terry Hughes, director of the Centre of Excellence for Coral Reef Studies at James Cook University in Queensland.
正如林赛·休斯所说的那样，彼得对任何以其他方式服务国家的行为都非常怀疑，尤其是修道院的生活方式。
Peter, as Lindsey Hughes has argued, was highly suspicious of any alternative to state service, especially the monastic way of life.
在接受《巴黎评论》的采访时，休斯推测，当一个人动笔在纸上写字时，“你会遇到你第一年所经历的严重阻力，那时你根本不会写字”。
In an interview with the Paris Review Hughes speculated that when a person puts pen to paper, "you meet the terrible resistance of what happened your first year at it, when you couldn't write at all".
我们期待着复活节出去休几天假。
雷顿·休伊特赢得了男子单打比赛。
马休露出了一丝苦笑。
他趁澳大利亚的休赛期在意大利执教并参赛。
He has coached and played in Italy during the Australian off season.
你必须为同一雇主工作两年才有资格休产假。
To qualify for maternity leave you must have worked for the same employer for two years.
休伊特曾假装成供暖技师得到进入那个大厅的许可。
Hewitt had gained entrance to the Hall by pretending to be a heating engineer.
他已敦促他们达成公平合理的妥协，给休斯应得的权益。
He has urged them to come to an equitable compromise that gives Hughes his proper due.
女子赛跑被田赛场上惟一的一名美国人帕蒂·休·普卢默赢得了。
The women's race was won by the only American in the field, Patti Sue Plumer.
我的医生对我有求必应。我想要休一天假时，他总会给我开病假条。
I have a tame doctor who'll always give me a sick note when I want a day off.
刹那间，休吾被按在墙上，喉咙被铁钳箍住。
In an instant, Hugh was pinned to the wall, with an iron grip about his throat.
“我把你当成休吾·亨顿。”迈尔斯尖声说。
间休年是指在11月入学考试后和下学年开始前的这段时间。
The gap-year is between entrance exams in November and the start of the next academic year.
应用推荐